1 GIU 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Sacred Journeys: Laia’s Pilgrimage to Montserrat’s Enchantment Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/sacred-journeys-laias-pilgrimage-to-montserrats-enchantment/ Story Transcript: Ca: La fresca del matí omplia l’aire mentre Laia caminava pel camí empinat cap a Montserrat. En: The morning freshness filled the air as Laia walked along the steep path towards Montserrat. Ca: Els ocells cantaven i el sol aprofitava per escalfar la terra. En: The birds were singing and the sun took the opportunity to warm the earth. Ca: Laia somreia mentre avançava, sentint la natura que l’envoltava. En: Laia smiled as she advanced, feeling the nature surrounding her. Ca: Montserrat era un lloc especial per a ella. En: Montserrat was a special place for her. Ca: Des de petita, la seva mare li havia explicat històries sobre la muntanya màgica i el monestir sagrat. En: Since she was little, her mother had told her stories about the magical mountain and the sacred monastery. Ca: Aquest viatge era un somni fet realitat. En: This trip was a dream come true. Ca: Pel camí, Laia es trobà amb altres pelegrins. En: Along the way, Laia encountered other pilgrims. Ca: Tots anaven cap al mateix destí: el monestir de Montserrat. En: Everyone was heading to the same destination: the Montserrat monastery. Ca: Compartien petita xerrades i somriures, fent que el trajecte fos més agradable. En: They shared small talks and smiles, making the journey more pleasant. Ca: Quan Laia arribà al monestir, estava esgotada però feliç. En: When Laia arrived at the monastery, she was exhausted but happy. Ca: Les campanes del monestir sonaven, donant la benvinguda als pelegrins. En: The monastery bells were ringing, welcoming the pilgrims. Ca: Laia es va quedar meravellada davant la imponent vista. En: Laia stood in awe before the imposing view. Ca: Els turons, les parets de roca i el cel blau semblaven abraçar el monestir. En: The hills, the rock walls, and the blue sky seemed to embrace the monastery. Ca: Laia es dirigí a la basílica. En: Laia headed to the basilica. Ca: A dins, la llum entrava pels vitralls, creant un ambient màgic. En: Inside, the light entered through the stained glass windows, creating a magical atmosphere. Ca: La Verge de Montserrat, coneguda com la Moreneta, estava allà, esperant als pelegrins. En: The Virgin of Montserrat, known as La Moreneta, was there, waiting for the pilgrims. Ca: Laia es quedà un moment contemplant l'estàtua, sentint una pau profunda. En: Laia stood for a moment contemplating the statue, feeling a deep peace. Ca: "Gràcies per aquest viatge", va murmurar Laia, mentre feia una petita pregària. En: "Thank you for this journey," murmured Laia, as she made a small prayer. Ca: Al vespre, Laia sortí del monestir. En: In the evening, Laia left the monastery. Ca: El sol es posava darrere les muntanyes, pintant el cel de colors vius. En: The sun was setting behind the mountains, painting the sky with vivid colors. Ca: La caminada havia acabat, però el record d'aquell dia romandria sempre en el seu cor. En: The walk had ended, but the memory of that day would forever remain in her heart. Ca: Mentre tornava cap a casa, Laia sentia que havia trobat alguna cosa més que un monestir. En: As she returned home, Laia felt that she had found something more than a monastery. Ca: Havia trobat una connexió amb la història, amb la seva terra, i amb ella mateixa. En: She had found a connection with history, with her land, and with herself. Ca: Laia sabia que tornaria a Montserrat. En: Laia knew she would return to Montserrat. Ca: Però fins aleshores, portaria amb ella la màgia d'aquell lloc especial, sabent que sempre tindria un lloc on trobar pau i inspiració. En: But until then, she would carry with her the magic of that special place, knowing she always had a place to find peace and inspiration. Ca: Així, amb el cor ple i un somriure als llavis, Laia es dirigí cap a la seva propera aventura, sabent que el món estava ple de meravelles per descobrir. En: Thus, with a full heart and a smile on her lips, Laia headed towards her next adventure, knowing that the world was full of wonders to discover. Vocabulary Words: - freshness: fresca - steep: empinat - path: camí - monastery: monestir - told: explicat - stories: històries - magical: màgica - sacred: sagrat - encountered: trobar - pilgrims: pelegrins - destination: destí - exhausted: esgotada - bells: campanes - imposing: imponent - view: vista - hills: turons - rock walls: parets de roca - stained glass windows: vitralls - atmosphere: ambient - contemplating: contemplant - statue: estatua - prayer: pregària - evening: vespre - setting: posava - vivid: vius - memory: record - forever remain: romandria sempre - connection: connexió - inspiration: inspiració - adventure: aventura

31 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Unveiling Gaudí: Secret Masterpieces Hidden in Park Güell Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unveiling-gaudi-secret-masterpieces-hidden-in-park-guell/ Story Transcript: Ca: La ciutat de Barcelona té molts secrets. En: The city of Barcelona holds many secrets. Ca: Un dia assolellat, Jordi, Montserrat i Sergi caminaven pel Parc Güell. En: On a sunny day, Jordi, Montserrat, and Sergi were walking through Park Güell. Ca: El parc estava ple de colors. En: The park was full of colors. Ca: Els mosaics brillaven amb la llum del sol. En: The mosaics sparkled in the sunlight. Ca: Jordi, un jove arquitecte, observava cada detall dels mosaics. En: Jordi, a young architect, observed every detail of the mosaics. Ca: La seva amiga Montserrat, una estudiant d'història de l'art, li explicava la història del parc. En: His friend Montserrat, an art history student, was explaining the history of the park to him. Ca: Sergi, un amic de tots dos, feia fotos amb la seva càmera. En: Sergi, a friend of both, was taking photos with his camera. Ca: De sobte, Jordi va veure una cosa estranya en una de les rajoles. En: Suddenly, Jordi saw something strange in one of the tiles. Ca: Hi havia un petit forat. En: There was a small hole. Ca: Intrigat, va introduir una agulla i va sentir un clic. En: Intrigued, he inserted a needle and heard a click. Ca: "Què has trobat, Jordi? En: "What have you found, Jordi?" Ca: " va preguntar Montserrat amb curiositat. En: asked Montserrat with curiosity. Ca: Jordi va treure una ràfega d'aire. En: Jordi exhaled sharply. Ca: "Massa aviat per dir-ho. En: "Too soon to say. Ca: Sembla que hi ha alguna cosa dins del mosaic. En: It looks like there's something inside the mosaic." Ca: " Amb cura, va treure la rajola. En: Carefully, he removed the tile. Ca: A dins, hi havia un manuscrit antic. En: Inside, there was an ancient manuscript. Ca: Els tres amics es miraren, sorpresos. En: The three friends looked at each other, surprised. Ca: Montserrat agafà el manuscrit amb mans tremoloses. En: Montserrat took the manuscript with trembling hands. Ca: "Això és increïble! En: "This is incredible! Ca: Pot ser un secret de Gaudí! En: It could be a secret from Gaudí!" Ca: " va dir emocionada. En: she said excitedly. Ca: Van seure a un banc per examinar el manuscrit. En: They sat on a bench to examine the manuscript. Ca: Els seus ulls brillaven d'emoció. En: Their eyes sparkled with excitement. Ca: El manuscrit estava escrit en una llengua antiga. En: The manuscript was written in an ancient language. Ca: Contenia dibuixos i notes que semblaven plans d'edificis. En: It contained drawings and notes that seemed like building plans. Ca: "Sergi, has de fer fotos d'això," va dir Montserrat. En: "Sergi, you have to take photos of this," said Montserrat. Ca: "Segur, però també hem de dir-ho a algú! En: "Sure, but we also need to tell someone! Ca: Pot ser molt important," va afegir Sergi. En: This could be very important," added Sergi. Ca: Jordi va mirar als seus amics. En: Jordi looked at his friends. Ca: "No ho sabem segur. En: "We don't know for sure. Ca: Millor que primer ho estudiem nosaltres mateixos. En: It's better if we study it ourselves first. Ca: Hi ha alguna referència a obres desconegudes de Gaudí. En: There are references to unknown works of Gaudí." Ca: "Amb dies de dedicació, van estudiar el manuscrit. En: With days of dedication, they studied the manuscript. Ca: Van descobrir plans per a una església secreta. En: They discovered plans for a secret church. Ca: Aquesta església havia de ser amagada sota el Parc Güell. En: This church was meant to be hidden under Park Güell. Ca: Les notes parlaven d'estructures mai vistes. En: The notes spoke of structures never seen before. Ca: Un dia, Montserrat va portar el manuscrit a la biblioteca central de Barcelona. En: One day, Montserrat took the manuscript to the central library of Barcelona. Ca: Allà, un expert va confirmar l'autenticitat del document. En: There, an expert confirmed the authenticity of the document. Ca: "Aquest manuscrit serà una revolució per a la història de l'art," va dir emocionat l'expert. En: "This manuscript will be a revolution for art history," said the expert excitedly. Ca: Amb aquesta nova informació, la ciutat de Barcelona va decidir excavar sota el Parc Güell. En: With this new information, the city of Barcelona decided to excavate under Park Güell. Ca: Després de mesos de treball, van trobar les restes de l'església amagada. En: After months of work, they found the remains of the hidden church. Ca: Era una obra mestra, una joia desconeguda fins ara. En: It was a masterpiece, an unknown gem until now. Ca: Jordi, Montserrat i Sergi es van convertir en herois locals. En: Jordi, Montserrat, and Sergi became local heroes. Ca: Havien descobert un secret de Gaudí que ningú coneixia. En: They had discovered a secret of Gaudí that no one knew about. Ca: El Parc Güell va guanyar una nova dimensió i visitants de tot el món venien a veure aquesta meravella descoberta. En: Park Güell gained a new dimension, and visitors from all over the world came to see this newly discovered marvel. Ca: Els tres amics somreien veient com la seva troballa havia canviat la història. En: The three friends smiled, seeing how their discovery had changed history. Ca: "Els secrets de Barcelona mai deixen de sorprendre," va dir Jordi. En: "The secrets of Barcelona never cease to surprise," said Jordi. Ca: I així, la ciutat va honorar la memòria de Gaudí una vegada més. En: And so, the city honored Gaudí's memory once more. Ca: Els secrets amagats van ser revelats, gràcies a la curiositat i dedicació de tres amics. En: The hidden secrets were revealed, thanks to the curiosity and dedication of three friends. Ca: Barcelona va brillar encara més amb la llum dels seus nous tresors. En: Barcelona shone even brighter with the light of its new treasures. Vocabulary Words: - to hold: tenir - sunny: assolellat - to walk: caminar - tile: rajola - to insert: introduir - to sparkle: brillar - needles: agulla - to examine: examinar - bench: banc - trembling: tremoloses - to seem: semblar - building plans: plans d'edificis - to add: afegir - unknown: desconegudes - to study: estudiar - dedication: dedicació - church: església - hidden: amagada - structures: estructures - to excavate: excavar - remains: restes - masterpiece: obra mestra - gem: joia - authenticity: autenticitat - to confirm: confirmar - manuscript: manuscrit - expert: expert - revolution: revolució - art history: història de l'art - to shine: brillar

30 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Silent Revolution: The Day Transport Changed Forever Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/barcelonas-silent-revolution-the-day-transport-changed-forever/ Story Transcript: Ca: En el cor de Barcelona, en un dia lluminós i esperat, La Rambla estava plena de vida. En: In the heart of Barcelona, on a bright and eagerly awaited day, La Rambla was brimming with life. Ca: La gent reia i conversava, sentir la vibració de l'alegria omplia l'aire. En: People were laughing and talking; the vibrant joy filled the air. Ca: Era una celebració especial: la presentació d'un nou sistema de transport revolucionari. En: It was a special celebration: the unveiling of a revolutionary new transportation system. Ca: Aquesta tecnologia feia servir la levitació silenciosa per a moure’s per la ciutat. En: This technology used silent levitation to move through the city. Ca: Oriol, un jove enginyer apassionat per la tecnologia, estava entre la multitud. En: Oriol, a young engineer passionate about technology, was among the crowd. Ca: Al seu costat hi havia Montserrat, una actriu que vivia somiant amb noves aventures. En: Beside him was Montserrat, an actress who always dreamed of new adventures. Ca: Tots dos es miraven amb emoció i curiositat. En: Both looked at each other with excitement and curiosity. Ca: “El futur és aquí”, va dir Oriol amb un somriure ampli. En: “The future is here,” Oriol said with a broad smile. Ca: El temps s’anava acostant al moment clau. En: The time was drawing near. Ca: Tothom a La Rambla estava expectant, parlar del futur sistema de transport era el tema del dia. En: Everyone on La Rambla was expectant; talking about the future transport system was the topic of the day. Ca: No hi havia soroll de motors, només un silenci perfecte. En: There was no engine noise, just perfect silence. Ca: “Què penses, Montse?” va preguntar Oriol amb un toc d’emoció. En: “What do you think, Montse?” Oriol asked with a touch of emotion. Ca: “Crec que és màgic. En: “I think it’s magical. Ca: Imagina't anar a cada racó de la ciutat sense contaminar ni fer renou. En: Imagine going to every corner of the city without polluting or making noise. Ca: És un somni fet realitat”, va respondre ella amb ulls brillants. En: It’s a dream come true,” she replied, her eyes sparkling. Ca: Una veu va ressonar des dels altaveus. En: A voice resonated from the speakers. Ca: “Benvinguts, ciutadans de Barcelona!” va dir l’alcalde. En: “Welcome, citizens of Barcelona!” said the mayor. Ca: “Ens enorgulleix presentar-vos el nostre nou sistema de transport. En: “We are proud to present to you our new transport system. Ca: Un canvi que millorarà la nostra ciutat i el nostre futur.” En: A change that will improve our city and our future.” Ca: De sobte, les llums es van atenuar i un gran aparell es va elevar del terra. En: Suddenly, the lights dimmed, and a large device rose from the ground. Ca: Planejava suaument sobre la Rambla sense cap mena de soroll. En: It hovered smoothly over La Rambla without any noise. Ca: Era una màquina elegant i futurista. En: It was an elegant and futuristic machine. Ca: La gent va aplaudir amb entusiasme. En: The crowd applauded enthusiastically. Ca: Oriol i Montserrat es van mirar una vegada més, sabent que estaven davant d’un moment històric. En: Oriol and Montserrat looked at each other once more, knowing they were witnessing a historic moment. Ca: “Vinga, Montse”, va dir Oriol. En: “Come on, Montse,” Oriol said. Ca: “Mirem-ho més de prop.” En: “Let’s take a closer look.” Ca: Els dos es van obrir pas entre la multitud. En: The two made their way through the crowd. Ca: Quan van arribar a la plataforma, van veure com tot funcionava a la perfecció. En: When they reached the platform, they saw everything working perfectly. Ca: “És fantàstic!” va exclamar Montserrat. En: “This is fantastic!” exclaimed Montserrat. Ca: “No puc esperar a viatjar amb això.” En: “I can’t wait to travel with this.” Ca: Oriol va assentir, compartint aquest sentiment de meravella. En: Oriol nodded, sharing that sense of wonder. Ca: El nou sistema de transport prometia transformar la ciutat. En: The new transport system promised to transform the city. Ca: La celebració als carrers va continuar fins a ben entrada la nit, amb música, dansa i riures constants. En: The celebration on the streets continued into the night, with music, dancing, and constant laughter. Ca: Aquella nit va ser un record inesborrable per a Oriol i Montserrat. En: That night was an unforgettable memory for Oriol and Montserrat. Ca: Es van adonar que estaven vivint en una època d’innovació i canvi. En: They realized they were living in an era of innovation and change. Ca: Van veure la possibilitat d’un futur millor, on els avenços tecnològics podrien conviure en harmonia amb el medi ambient i la qualitat de vida de les persones. En: They saw the possibility of a better future, where technological advancements could coexist in harmony with the environment and people’s quality of life. Ca: I així, la història del nou sistema de transport de Barcelona va començar, amb Oriol i Montserrat com a testimonis privilegiats d’un dia que marcaria un abans i un després en la vida de la ciutat. En: And so, the story of Barcelona’s new transport system began, with Oriol and Montserrat as privileged witnesses of a day that would mark a before and after in the life of the city. Ca: Mentre La Rambla tornava a la seva calma habitual, Oriol i Montserrat van saber que aquell dia no només es presentava una màquina, sinó una nova era per a la seva estimada Barcelona. En: As La Rambla returned to its usual calm, Oriol and Montserrat knew that day not only introduced a machine but also a new era for their beloved Barcelona. Vocabulary Words: - heart: cor - bright: lluminós - awaited: esperat - brimming: plena - unveiling: presentació - revolutionary: revolucionari - silent: silenciosa - levitation: levitació - move: moure’s - engineer: enginyer - passionate: apassionat - among: entre - expectant: expectant - noise: soroll - touch: toc - emotion: emoció - polluting: contaminar - sparkling: brillants - resonated: ressonar - speakers: altaveus - proud: enorgulleix - introduce: presentar - device: aparell - hovered: planejava - elegant: elegant - applauded: aplaudir - enthusiastically: amb entusiasme - historic: històric - closer: més de prop - platform: plataforma

29 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Epicurean Journey: A Paella Tradition Revived at La Boqueria Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/epicurean-journey-a-paella-tradition-revived-at-la-boqueria/ Story Transcript: Ca: Montserrat caminava pel bulliciós Mercat de Sant Josep de la Boqueria. En: Montserrat walked through the bustling Mercat de Sant Josep de la Boqueria. Ca: Els colors i les olors la captivaven. En: The colors and smells captivated her. Ca: El seu objectiu: comprar marisc fresc per a una paella familiar. En: Her goal: to buy fresh seafood for a family paella. Ca: El sol brillava intensament. En: The sun shone brightly. Ca: El reflex a les escates dels peixos mostrava una paleta brillant de colors que encantaven Montserrat. En: The reflection on the fish scales displayed a brilliant palette of colors that enchanted Montserrat. Ca: A la secció de marisc, els venedors cridaven, oferint les seves millors captures. En: In the seafood section, vendors shouted, offering their best catches. Ca: Montserrat s'aturà a una parada plena de gamba roja i musclos. En: Montserrat stopped at a stall full of red shrimp and mussels. Ca: El venedor somreia, mostrant els productes més frescos. En: The vendor smiled, showcasing the freshest products. Ca: - Bon dia! - va saludar Montserrat. En: "Good morning!" greeted Montserrat. Ca: - Bon dia, senyoreta! Què necessita avui? En: "Good morning, miss! What do you need today?" Ca: Montserrat va explicar que volia preparar una paella per a la seva família. En: Montserrat explained that she wanted to prepare a paella for her family. Ca: El somriure del venedor es va fer més ample. En: The vendor's smile widened. Ca: - Tenim el que et cal! - digué mentre començava a recollir les gambes, els musclos i unes cloïsses. En: "We have what you need!" he said as he began gathering the shrimp, mussels, and some clams. Ca: Tot brillava sota la llum del mercat. En: Everything shone under the market's light. Ca: Mentre el venedor embolcallava les delícies marines, Montserrat es recordava dels dies feliços cuinant amb la seva àvia. En: While the vendor wrapped up the marine delights, Montserrat remembered the happy days cooking with her grandmother. Ca: La seva àvia li havia ensenyat tots els secrets per fer una paella deliciosa. En: Her grandmother had taught her all the secrets to making a delicious paella. Ca: Volia mantenir la tradició viva. En: She wanted to keep the tradition alive. Ca: Amb les bosses plenes, Montserrat va continuar un últim passeig pel mercat, comprant altres ingredients: safrà, pebrots, ceba i arròs. En: With bags full, Montserrat continued with one last stroll through the market, buying other ingredients: saffron, peppers, onion, and rice. Ca: Tornant a casa, Montserrat imaginava la seva família reunida al voltant de la taula. En: Heading home, Montserrat imagined her family gathered around the table. Ca: Es sentia feliç. En: She felt happy. Ca: La cuina era el seu lloc favorit de la casa, un lloc on els somnis i records es barrejava amb la realitat. En: The kitchen was her favorite place in the house, a place where dreams and memories mingled with reality. Ca: A l'hora del dinar, la paella estava a punt. En: At lunchtime, the paella was ready. Ca: L'aroma era irresistible. En: The aroma was irresistible. Ca: La família començava a arribar, el sol entrava per la finestra, il·luminant la taula parada amb cura. En: The family began to arrive, sunlight streaming through the window, illuminating the carefully set table. Ca: - Qué bona pinta! - exclamà el seu germà, olfatejant l'aire. En: "It looks delicious!" exclaimed her brother, sniffing the air. Ca: Tots van seure. En: Everyone sat down. Ca: Les xerrades i el riure omplien l'ambient. En: Conversations and laughter filled the air. Ca: Montserrat se sentia plena de satisfacció. En: Montserrat felt full of satisfaction. Ca: Havia aconseguit fer una paella deliciosa i mantenir la memòria de la seva àvia viva en cada mossegada. En: She had managed to make a delicious paella and keep her grandmother’s memory alive in every bite. Ca: Aquella tarda, amb la família reunida al voltant de la paella, es va sentir l'alegria i la connexió que només el bon menjar i la bona companyia poden oferir. En: That afternoon, with the family gathered around the paella, the joy and connection that only good food and good company can offer were felt. Ca: I així, en aquell moment, Montserrat va saber que la tradició continuaria viva en cada àpat compartit. En: And so, in that moment, Montserrat knew that the tradition would continue to live on in every shared meal. Ca: El mercat, amb la seva riquesa de colors i sabors, havia proporcionat els ingredients perfectes per a una jornada memorable, deixant en el cor de Montserrat una promesa de molts dinars feliços més. En: The market, with its wealth of colors and flavors, had provided the perfect ingredients for a memorable day, leaving in Montserrat’s heart a promise of many more happy lunches to come. Vocabulary Words: - bustling: bulliciós - captivated: captivaven - reflection: reflex - scales: escates - palette: paleta - enchanted: encantaven - vendors: venedors - shouted: cridaven - catches: captures - stopped: s'aturà - stall: parada - mussels: musclos - smiled: somreia - freshest: més frescos - widened: es va fer més ample - gathering: recollir - clams: cloïsses - shone: brillava - wrapped: embolcallava - delights: delícies - remembered: es recordava - taught: ensenyat - tradition: tradició - alive: viva - stroll: passeig - saffron: safrà - onion: ceba - headed: tornant - gathered: reunida - aroma: aroma

28 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Resilience on La Rambla: Llúcia’s Unexpected Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/resilience-on-la-rambla-llucias-unexpected-journey/ Story Transcript: Ca: Llúcia estava gaudint d'un bonic dissabte a la tarda a La Rambla, Barcelona. En: Llúcia was enjoying a beautiful Saturday afternoon on La Rambla, Barcelona. Ca: Els carrers eren plens de gent fent compres, passejant i mirant els artistes de carrer. En: The streets were full of people shopping, strolling, and watching street artists. Ca: Llúcia somreia mentre observava un pintor acabant un retrat. En: Llúcia smiled as she watched a painter finishing a portrait. Ca: De sobte, va sentir un dolor intens al turmell. En: Suddenly, she felt an intense pain in her ankle. Ca: Va fer una mala passa i va caure al terra. En: She made a misstep and fell to the ground. Ca: Un senyor gran, amb un barret de palla, la va veure caure i va córrer per ajudar-la. En: An old man, wearing a straw hat, saw her fall and ran over to help her. Ca: "Estàs bé, noia? En: "Are you okay, young lady?" Ca: ", va preguntar ell amb preocupació. En: he asked with concern. Ca: Llúcia va intentar aixecar-se, però el dolor era massa fort. En: Llúcia tried to get up, but the pain was too strong. Ca: Ella va respondre amb una veu tremolosa, "No, crec que m'he fet mal al turmell. En: She replied in a trembling voice, "No, I think I've hurt my ankle." Ca: "El senyor li va oferir la seva mà. En: The man offered her his hand. Ca: "Deixa'm ajudar-te," va dir ell. En: "Let me help you," he said. Ca: Llúcia va agafar la mà del senyor i va intentar posar-se dreta, però només va poder posar-se a peu coix. En: Llúcia took the man's hand and tried to stand up, but she could only manage to stand on one foot. Ca: Una noia jove amb una motxilla va veure el que passava i va córrer cap a Llúcia. En: A young girl with a backpack saw what was happening and ran over to Llúcia. Ca: "Sóc infermera," va dir la noia, "et puc ajudar. En: "I'm a nurse," said the girl, "I can help you." Ca: " La infermera es va agenollar al costat de Llúcia i va examinar el seu turmell. En: The nurse knelt beside Llúcia and examined her ankle. Ca: "Hauríem de portar-te a l'hospital," va dir la infermera. En: "We should take you to the hospital," said the nurse. Ca: Llúcia va assentir amb el cap, agraïda per l'ajuda. En: Llúcia nodded her head, grateful for the help. Ca: La noia va trucar una ambulància amb el seu telèfon mòbil. En: The girl called an ambulance on her mobile phone. Ca: Poc després, l'ambulància va arribar, i els paramèdics van pujar Llúcia i la van portar a l'Hospital Clínic de Barcelona. En: Shortly after, the ambulance arrived, and the paramedics lifted Llúcia and took her to the Hospital Clínic in Barcelona. Ca: Llúcia estava nerviosa, però tranquil·la al mateix temps, perquè sabia que estava en bones mans. En: Llúcia was nervous but calm at the same time, because she knew she was in good hands. Ca: A l'hospital, el doctor li va fer unes radiografies i va confirmar que Llúcia havia patit un esquinç al turmell. En: At the hospital, the doctor took some X-rays and confirmed that Llúcia had sprained her ankle. Ca: "Haureu de portar la cama embenada durant unes setmanes," va dir el doctor amb un somriure amable. En: "You will need to keep your leg bandaged for a few weeks," said the doctor with a kind smile. Ca: Amb el turmell ben embenat, Llúcia se sentia més segura. En: With her ankle well bandaged, Llúcia felt more secure. Ca: El senyor gran i la infermera, que es deia Marta, la van visitar a l'hospital per veure com estava. En: The old man and the nurse, whose name was Marta, visited her at the hospital to see how she was doing. Ca: "Gràcies a vosaltres dos," va dir Llúcia amb agraïment. En: "Thank you both," said Llúcia with gratitude. Ca: "Heu estat una gran ajuda. En: "You have been a great help." Ca: "El doctor també va recomanar que Llúcia fes fisioteràpia per recuperar-se més ràpidament. En: The doctor also recommended that Llúcia undergo physical therapy to recover more quickly. Ca: Marta, l'infermera, li va oferir la seva ajuda per buscar un bon fisioterapeuta. En: Marta, the nurse, offered to help her find a good physical therapist. Ca: Finalment, un dia Llúcia va sortir de l'hospital amb el seu turmell en millor estat. En: Finally, one day Llúcia left the hospital with her ankle in a better state. Ca: Va decidir tornar a La Rambla per acabar el passeig que havia començat. En: She decided to return to La Rambla to finish the walk she had started. Ca: Ara caminava més a poc a poc però amb molta més cura. En: Now she walked more slowly but with much more care. Ca: Llúcia va trobar el mateix pintor i es va regalar un retrat per recordar aquest dia. En: Llúcia found the same painter and gifted herself a portrait to remember that day. Ca: Somrient, ella sabia que, tot i els imprevistos, Barcelona era una ciutat plena de gent amable i disposada a ajudar. En: Smiling, she knew that despite the unforeseen events, Barcelona was a city full of kind people willing to help. Vocabulary Words: - beautiful: bonic - shopping: fent compres - painter: pintor - portrait: retrat - suddenly: de sobte - intense: intens - ankle: turmell - misstep: mala passa - trembling: tremolosa - old man: senyor gran - straw hat: barret de palla - stood: plantat - nurse: infermera - examined: examinar - hospital: hospital - paramedics: paramèdics - mobile phone: telèfon mòbil - nervous: nerviosa - X-rays: radiografies - sprained: esquinç - bandaged: embenada - secure: segura - physical therapy: fisioteràpia - therapist: fisioterapeuta - care: cura - unexpected events: imprevistos - gratitude: agraïment - help: ajuda - saw: veure - strolling: passejant

27 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Adventures on La Rambla: Friends and Gaudí's Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unexpected-adventures-on-la-rambla-friends-and-gaudis-legacy/ Story Transcript: Ca: Un matí assolellat a Barcelona, la ciutat vibrava amb vida. En: A sunny morning in Barcelona, the city was buzzing with life. Ca: La Rambla estava plena de gent: locals, turistes, venedors ambulants i artistes de carrer. En: La Rambla was full of people: locals, tourists, street vendors, and street artists. Ca: Jordi, Laia i Martí havien decidit passar el dia junts passejant per aquest lloc emblemàtic de la ciutat. En: Jordi, Laia, and Martí had decided to spend the day together strolling through this iconic place in the city. Ca: Martí, molt emocionat, va arribar primer a La Rambla. En: Martí, very excited, was the first to arrive at La Rambla. Ca: Mirava les estàtues vivents i els artistes pintant retrats, gaudint de cada moment. En: He watched the living statues and the artists painting portraits, enjoying every moment. Ca: Les flors del mercat aromatitzaven l'aire. En: The flowers from the market scented the air. Ca: Martí va veure un grup de gent i va pensar que eren Jordi i Laia. En: Martí saw a group of people and thought they were Jordi and Laia. Ca: Sense dubtar-ho, Martí es va unir al grup. En: Without hesitation, Martí joined the group. Ca: Escoltava atentament, però aviat es va adonar que parlaven d'una cosa estranya. En: He listened attentively, but soon realized they were talking about something strange. Ca: La guia estava explicant la història dels fanals de Barcelona. En: The guide was explaining the history of Barcelona's street lamps. Ca: Martí va escoltar atentament, una mica confós però interessat. En: Martí listened carefully, a little confused but interested. Ca: "... i aquest fanal, dissenyat per Gaudí, és un exemple de modernisme..." En: "...and this street lamp, designed by Gaudí, is an example of modernism..." Ca: De sobte, Martí es va adonar que havia comès un error. En: Suddenly, Martí realized he had made a mistake. Ca: Aquest no era el grup dels seus amics. En: This was not his friends' group. Ca: Va mirar al seu voltant i va veure Jordi i Laia a la distància, rient i saludant-lo. En: He looked around and saw Jordi and Laia in the distance, laughing and waving at him. Ca: Martí se'n va anar del grup de turistes amb un somriure i es va reunir amb els seus amics. En: Martí left the group of tourists with a smile and joined his friends. Ca: "Perdona, Martí, veiem que t'has unit al grup equivocat!" va dir Laia rient. En: "Sorry, Martí, we saw you joined the wrong group!" said Laia, laughing. Ca: "Què explicaven de tan interessant?" va preguntar Jordi. En: "What were they explaining that was so interesting?" asked Jordi. Ca: "Sabeu què? He après molt sobre els fanals de Barcelona!" va contestar Martí amb entusiasme. En: "You know what? I learned a lot about Barcelona's street lamps!" Martí responded enthusiastically. Ca: "Sabíeu que Gaudí va dissenyar alguns d'ells?" En: "Did you know that Gaudí designed some of them?" Ca: Els tres amics van riure i van continuar passejant per La Rambla. En: The three friends laughed and continued strolling along La Rambla. Ca: Decidiren que, tot i la confusió inicial, aquell matí havia estat molt interessant. En: They decided that, despite the initial mix-up, that morning had been very interesting. Ca: Van gaudir de les històries de Jordi, Laia i Martí, amb la ciutat de Barcelona com a majestuosa escenari. En: They enjoyed the stories of Jordi, Laia, and Martí, with the city of Barcelona as a majestic backdrop. Ca: La seva amistat es va enfortir amb les petites aventures i malentesos. En: Their friendship grew stronger with the little adventures and misunderstandings. Ca: Al final del dia, mentre els tres es prenien un refresc en una terrassa, Martí va pensar que a vegades, fins i tot les equivocacions porten a descobriments inesperats. En: At the end of the day, as the three of them had a drink on a terrace, Martí thought that sometimes, even mistakes lead to unexpected discoveries. Ca: I així, amb un somriure i una lliçó apresa, van tancar el seu dia a La Rambla de Barcelona. En: And so, with a smile and a lesson learned, they ended their day on La Rambla of Barcelona. Vocabulary Words: - buzzing: vibrava - strolling: passejant - iconic: emblemàtic - scented: aromatitzaven - hesitation: dubtar - attentively: atentament - strange: estranya - guide: guia - carefully: atentament - confused: confós - modernism: modernisme - mistake: error - distanced: distància - laughing: rient - enthusiastically: amb entusiasme - stories: històries - majestic: majestuosa - backdrop: escenari - misunderstandings: malentesos - drink: refresc - terrace: terrassa - mistakes: equivocacions - unexpected: inesperats - lesson: lliçó - designed: dissenyat - group: grup - portraits: retrats - vendors: venedors ambulants - statues: estàtues - explaining: explicant

26 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: An Unforeseen Friendship: Laia's Rescue at Park Güell Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/an-unforeseen-friendship-laias-rescue-at-park-guell/ Story Transcript: Ca: Laia es desperta i decideix anar al Parc Güell. En: Laia wakes up and decides to go to Park Güell. Ca: És un dia assolellat i perfecte. En: It’s a sunny and perfect day. Ca: Amb la seva motxilla i una ampolla d'aigua, comença a caminar pel parc. En: With her backpack and a bottle of water, she begins to walk through the park. Ca: El sol brilla sobre el mosaic colorit. En: The sun shines on the colorful mosaic. Ca: Laia se sent feliç i lliure. En: Laia feels happy and free. Ca: De sobte, Laia sent un dolor agut al turmell. En: Suddenly, Laia feels a sharp pain in her ankle. Ca: Ha relliscat sobre una pedra. En: She has slipped on a stone. Ca: Cau a terra i es torça el turmell. En: She falls to the ground and twists her ankle. Ca: Laia intenta aixecar-se, però el dolor és massa intens. En: Laia tries to get up, but the pain is too intense. Ca: Se sent espantada i sola. En: She feels scared and alone. Ca: Mira al voltant i veu a un noi que corre pel camí. En: She looks around and sees a guy running down the path. Ca: "Ajuda! En: "Help!" Ca: ", crida Laia. En: shouts Laia. Ca: El noi escolta el crit i corre cap a ella. En: The guy hears the shout and runs towards her. Ca: És en Marc, un estudiant de medicina que està de visita al parc. En: It’s Marc, a medical student visiting the park. Ca: "Estàs bé? En: "Are you okay?" Ca: " pregunta en Marc. En: asks Marc. Ca: Laia sacseja el cap. En: Laia shakes her head. Ca: "No, em fa molt de mal el turmell. En: "No, my ankle hurts a lot." Ca: " En Marc examina el turmell i li diu: "No sembla trencat, però és millor anar a un hospital. En: Marc examines her ankle and says, "It doesn’t seem broken, but it’s better to go to a hospital." Ca: "Marc ajuda Laia a aixecar-se. En: Marc helps Laia get up. Ca: Ell li posa el braç al voltant de l'espatlla per donar-li suport. En: He puts his arm around her shoulder to support her. Ca: Caminen lentament fins a la sortida del parc. En: They walk slowly to the park exit. Ca: Cada pas és dolorós per a Laia, però es sent segura amb la ajuda d'en Marc. En: Every step is painful for Laia, but she feels safe with Marc’s help. Ca: Arriben a la parada de taxis i Marc agafa un taxi per portar-los a l'hospital. En: They reach the taxi stand and Marc gets a taxi to take them to the hospital. Ca: A l'hospital, un doctor confirma que Laia té un esquinç, no una fractura. En: At the hospital, a doctor confirms that Laia has a sprain, not a fracture. Ca: Li venen el turmell i li donen unes crosses. En: They bandage her ankle and give her crutches. Ca: "Moltes gràcies, Marc," diu Laia somrient. En: "Thank you so much, Marc," says Laia, smiling. Ca: "No sé què hauria fet sense la teva ajuda. En: "I don’t know what I would have done without your help." Ca: " Marc somriu. En: Marc smiles. Ca: "Encara tens molts llocs del parc per veure. En: "You still have many places in the park to see. Ca: Quan estiguis millor, t'hi acompanyaré. En: When you’re better, I’ll accompany you." Ca: "Laia se sent alleujada i agraïda. En: Laia feels relieved and grateful. Ca: Sap que ha conegut un bon amic. En: She knows she has made a good friend. Ca: "Ho faré, estic desitjant-ho," respon Laia. En: "I will, I’m looking forward to it," responds Laia. Ca: Tot i el dolor i la por, el dia acaba amb una nova amistat i l'esperança de tornar al Parc Güell. En: Despite the pain and fear, the day ends with a new friendship and the hope of returning to Park Güell. Ca: Fi. En: The End. Vocabulary Words: - wakes up: es desperta - decides: decideix - sunny: assolellat - begin: comença - walk: caminar - shines: brilla - colorful: colorit - feel: sent - happy: feliç - free: lliure - suddenly: de sobte - sharp: agut - pain: dolor - ankle: turmell - slipped: relliscat - stone: pedra - falls: cau - ground: terra - twists: es torça - intense: intens - scared: espantada - alone: sola - guy: noi - running down: corre pel - path: camí - shouts: crida - examines: examina - broken: trencat - hospital: hospital - supports: suport

25 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Savoring La Boqueria: A Day of Fresh Finds and Culinary Delights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/savoring-la-boqueria-a-day-of-fresh-finds-and-culinary-delights/ Story Transcript: Ca: La Boqueria estava plena de vida. En: La Boqueria was full of life. Ca: El sol brillava intensament i els colors dels aliments eren vius i alegres. En: The sun shone brightly, and the colors of the food were vibrant and cheerful. Ca: Pere i Montserrat passejaven entre les parades del mercat, buscant marisc fresc i formatges artesanals. En: Pere and Montserrat strolled among the market stalls, looking for fresh seafood and artisanal cheeses. Ca: Pere duia una llista a la mà. En: Pere held a list in his hand. Ca: Montserrat observava cada parada amb atenció. En: Montserrat observed each stall attentively. Ca: “Mira, Pere, aquelles ostres semblen molt fresques!” exclamà Montserrat. En: “Look, Pere, those oysters look very fresh!” exclaimed Montserrat. Ca: “Sí, i aquells musclos també tenen bona pinta,” respongué Pere. En: “Yes, and those mussels also look good,” replied Pere. Ca: Decidiren acostar-se a una parada de marisc. En: They decided to approach a seafood stall. Ca: El venedor, un home gran amb un somriure amagat sota una barba blanca, els oferí una safata plena de marisc fresc. En: The vendor, an old man with a smile hidden under a white beard, offered them a tray full of fresh seafood. Ca: “Aquest marisc és d’avui mateix, acabat de pescar,” digué el venedor. En: “This seafood is from today, just caught,” said the vendor. Ca: Montserrat somrigué i n’agafà unes quantes ostres. En: Montserrat smiled and took a few oysters. Ca: “Les ostres sempre són un plaer,” va dir, satisfeta. En: “Oysters are always a pleasure,” she said, satisfied. Ca: Després, es dirigiren cap a les parades de formatges. En: Afterward, they headed towards the cheese stalls. Ca: Montserrat adorava el formatge, i Pere sempre en comprava una mica per a casa. En: Montserrat loved cheese, and Pere always bought some for home. Ca: Trobaren una parada amb una gran selecció de formatges artesanals. En: They found a stall with a large selection of artisanal cheeses. Ca: “El formatge de cabra és el meu preferit,” digué Montserrat mentre assenyalava un gran formatge blanc. En: “Goat cheese is my favorite,” said Montserrat while pointing to a large white cheese. Ca: “I aquest blau sembla deliciós,” afegí Pere, indicant una roda de formatge blava i forta. En: “And this blue one looks delicious,” added Pere, indicating a strong, blue cheese wheel. Ca: Mentre triaven els formatges, escoltaren una discussió acalorada entre dos venedors. En: While they were choosing the cheeses, they heard a heated argument between two vendors. Ca: Semblava que discutien sobre la frescor dels seus productes. En: It seemed they were arguing about the freshness of their products. Ca: Pere i Montserrat se sentiren una mica incòmodes, però continuaren la seva compra. En: Pere and Montserrat felt a bit uncomfortable, but they continued their shopping. Ca: Amb la bossa plena de marisc i formatge, es dirigiren cap a la sortida del mercat. En: With the bag full of seafood and cheese, they headed towards the market exit. Ca: “Ha estat un bon matí,” comentà Montserrat amb un somriure. En: “It's been a good morning,” commented Montserrat with a smile. Ca: Pere assentí, també content. En: Pere nodded, also pleased. Ca: A fora, el sol encara brillava i la rambla estava animada com sempre. En: Outside, the sun was still shining, and the rambla was as lively as always. Ca: Tornaren a casa, il·lusionats pel sopar que prepararien amb els seus nous ingredients. En: They returned home, excited about the dinner they would prepare with their new ingredients. Ca: Aquella nit, degustaren un àpat esplèndid. En: That night, they enjoyed a splendid meal. Ca: Les ostres, acompanyades pel formatge blau, eren una delícia. En: The oysters, accompanied by the blue cheese, were a delight. Ca: Montserrat brindà amb una copa de vi blanc. En: Montserrat toasted with a glass of white wine. Ca: “M’ha encantat el dia d’avui. En: “I loved today. Ca: La Boqueria té un encant especial,” digué Montserrat. En: La Boqueria has a special charm,” said Montserrat. Ca: Pere la mirà amb afecte i digué, “Sempre gaudeixo d’aquests moments amb tu, Montserrat.” En: Pere looked at her affectionately and said, “I always enjoy these moments with you, Montserrat.” Ca: I així, van concloure una jornada perfecta al mercat, amb el cor ple de felicitat i l’esperança de tornar aviat a La Boqueria per a més descobertes delicioses. En: And so, they concluded a perfect day at the market, their hearts full of happiness and the hope of returning soon to La Boqueria for more delicious discoveries. Vocabulary Words: - vendor: venedor - tray: safata - caught: pescat - cheerful: alegres - artisanal: artesanals - attentively: amb atenció - exclaimed: exclamà - strong: forta - discovery: descobertes - seafood: marisc - wheel: roda - heated: acalorada - arguing: discutien - freshness: frescor - uncomfortable: incòmodes - excited: il·lusionats - accompanied: acompanyades - delight: delícia - toasted: brindà - hope: esperança - vital: plena de vida - intensely: intensament - strolled: passejaven - head towards: es dirigiren cap a - purchase: compra - pleasant: bon - affectionately: amb afecte - satisfied: satisfeta - evaluate: observava - approach: acostar-se

24 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: Enchanting Discovery: Unearthing Gaudí's Dreamworld at Park Güell Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/enchanting-discovery-unearthing-gaudis-dreamworld-at-park-guell/ Story Transcript: Ca: La brisa suau de la tarda acariciava les cares de Jordi i Montserrat mentre creuaven les portes del Parc Güell. En: The soft evening breeze caressed the faces of Jordi and Montserrat as they crossed the gates of Park Güell. Ca: El sol jugava a fer ombres amb les fulles dels arbres, creant un ball de llums a terra. En: The sun played with the shadows of the tree leaves, creating a dance of lights on the ground. Ca: Enmig del parc, les escultures colorsidíssimes captaven l'atenció de tothom. En: In the middle of the park, the brightly colored sculptures captured everyone's attention. Ca: Eren obres mestres d'Antoni Gaudí. En: They were masterpieces by Antoni Gaudí. Ca: Montserrat, amb ulls brillants, va assenyalar una font gran. En: Montserrat, with shining eyes, pointed to a large fountain. Ca: "Mira, Jordi, aquest drac de mosaic. En: "Look, Jordi, that mosaic dragon. Ca: És com un drac de conte! En: It's like a storybook dragon!" Ca: ""És meravellós! En: "It's wonderful! Ca: I les rajoles trencades són tan boniques," va respondre Jordi. En: And the broken tiles are so beautiful," replied Jordi. Ca: El guia turístic els va portar fins al banc serpentejant, també cobert de mosaics vius. En: The tour guide took them to the undulating bench, also covered in vibrant mosaics. Ca: "Aquest banc és únic al món. En: "This bench is unique in the world. Ca: Gaudí ho va dissenyar perquè la gent pugui seure i gaudir de la vista de Barcelona," va explicar. En: Gaudí designed it so people could sit and enjoy the view of Barcelona," he explained. Ca: Montserrat i Jordi es van asseure, admirant l'espectacle de la ciutat als seus peus. En: Montserrat and Jordi sat down, admiring the spectacle of the city at their feet. Ca: "No podia imaginar que un lloc pogués ser tan màgic," va dir Jordi en veu baixa. En: "I couldn't imagine a place could be so magical," Jordi said in a low voice. Ca: "Així era Gaudí, sempre somiant, sempre creant," va afegir el guia. En: "That was Gaudí, always dreaming, always creating," added the guide. Ca: Després, van recórrer els passadissos coberts de columnes, cada una més sorprenent que l'anterior. En: Afterward, they walked through the hallways covered with columns, each more surprising than the last. Ca: El guia va explicar com Gaudí s'inspirava en la natura, fent que les columnes semblessin troncs d'arbres. En: The guide explained how Gaudí was inspired by nature, making the columns look like tree trunks. Ca: Jordi va mirar enlaire, fascinat. En: Jordi looked up, fascinated. Ca: "És com passejar per un bosc encantat," va dir. En: "It's like walking through an enchanted forest," he said. Ca: "Sí," va dir Montserrat, "i sentir que el temps s'atura. En: "Yes," said Montserrat, "and feeling like time stands still." Ca: "Van arribar a la terrassa superior, on una marea de flors de colors els va donar la benvinguda. En: They reached the upper terrace, where a sea of colorful flowers welcomed them. Ca: La vista era espectacular. En: The view was spectacular. Ca: Barcelona s'estenia davant d'ells, amb la Sagrada Família destacant a l'horitzó. En: Barcelona stretched out before them, with the Sagrada Familia standing out on the horizon. Ca: "Montse, me n'adono de com Gaudí ha canviat aquesta ciutat," va dir Jordi amb emoció. En: "Montse, I realize how Gaudí has changed this city," said Jordi with emotion. Ca: "Sí, la seva visió ha deixat una empremta profunda," va respondre Montserrat. En: "Yes, his vision has left a deep mark," replied Montserrat. Ca: El sol començava a pondre's, tenyint el cel de taronja i rosa. En: The sun began to set, painting the sky orange and pink. Ca: El guia va concloure la visita, agraint-los per compartir aquell moment màgic. En: The guide concluded the visit, thanking them for sharing that magical moment. Ca: Jordi i Montserrat es van quedar una estona més, en silenci, deixant-se impregnar per l'aura del lloc. En: Jordi and Montserrat stayed a bit longer, in silence, letting themselves be imbued by the aura of the place. Ca: Van comprendre que el Parc Güell no era només art i arquitectura. En: They understood that Park Güell was not just art and architecture. Ca: Era una porta a un món de somnis, on les pedres podien parlar i els mosaics podien cantar històries antigues. En: It was a gateway to a world of dreams, where stones could speak and mosaics could sing ancient stories. Ca: "És hora de marxar," va dir Jordi finalment. En: "It's time to go," Jordi finally said. Ca: Però en el seu cor, sabien que aquell moments els acompanyaria sempre. En: But in their hearts, they knew that those moments would stay with them forever. Ca: "Ens ho hem passat molt bé, Jordi," va dir Montserrat, "hem descobert més que un parc, hem descobert un univers. En: "We had such a great time, Jordi," said Montserrat, "we discovered more than a park; we discovered a universe." Ca: "Amb aquestes paraules, van marxar del Parc Güell, portant-se un tresor intangible però infinit. En: With these words, they left Park Güell, carrying with them an intangible but infinite treasure. Vocabulary Words: - caressed: acariciava - breeze: brisa - crossed: creuaven - shadows: ombres - leaves: fulles - dance: ball - play: jugava - brightly: colorsidíssimes - captured: captaven - masterpieces: obres mestres - mosaic: mosaic - fountain: font - broken tiles: rajoles trencades - undulating: serpentejant - bench: banc - vibrant: vius - unique: únic - spectacle: espectacle - enchanted: encantat - forest: bosc - stands still: s'atura - terrace: terrassa - sea: marea - flowers: flors - welcomed: donava la benvinguda - mark: empremta - imagination: fantasia - columns: columnes - trunks: troncs - impregnated: impregnar

23 MAG 2024 · Fluent Fiction - Catalan: A Day at Parc Güell: Friendship and a Bee Sting Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-day-at-parc-guell-friendship-and-a-bee-sting-adventure/ Story Transcript: Ca: Jordi, Marta i Núria van decidir passar el dia al Parc Güell. En: Jordi, Marta, and Núria decided to spend the day at Parc Güell. Ca: El cel era blau i el sol brillant. En: The sky was blue and the sun was shining brightly. Ca: Tot semblava perfecte. En: Everything seemed perfect. Ca: Els tres amics van arribar a l'entrada del parc. En: The three friends arrived at the entrance of the park. Ca: Van decidir visitar primer els bancs de trencadís de Gaudí. En: They decided to first visit Gaudí's mosaic benches. Ca: Feien fotos i gaudien del dia. En: They took photos and enjoyed the day. Ca: Núria va sentir una picada sobtada al seu braç. En: Núria felt a sudden sting on her arm. Ca: Una abella l'havia picat. En: A bee had stung her. Ca: Al principi, ella va pensar que no era greu. En: At first, she thought it wasn’t serious. Ca: Però en pocs minuts, la seva pell es va posar vermella. En: But within a few minutes, her skin turned red. Ca: Sentia molta picor i dolor. En: She felt a lot of itching and pain. Ca: Jordi es va adonar que alguna cosa no anava bé. En: Jordi realized something was wrong. Ca: Va veure que Núria tenia dificultat per respirar. En: He saw that Núria was having difficulty breathing. Ca: Marta va córrer a buscar ajuda. En: Marta ran to get help. Ca: Per sort, hi havia un guarda del parc a prop. En: Luckily, there was a park guard nearby. Ca: Marta va explicar la situació. En: Marta explained the situation. Ca: El guarda va córrer cap a ells amb un kit d'emergència. En: The guard ran towards them with an emergency kit. Ca: Va donar-li a Núria un medicament i li va ajudar amb una mica d’aigua. En: He gave Núria some medicine and helped her with a bit of water. Ca: Jordi va agafar la mà de Núria i va intentar calmar-la. En: Jordi held Núria’s hand and tried to calm her. Ca: Marta va tornar amb el guarda i van portar Núria a una zona segura. En: Marta returned with the guard, and they took Núria to a safe area. Ca: Poc a poc, la reacció al·lèrgica de Núria va començar a millorar. En: Slowly, Núria’s allergic reaction began to improve. Ca: Podia respirar millor i la picor va disminuir. En: She could breathe better and the itching decreased. Ca: Després d'una estona, Núria va sentir-se molt millor. En: After a while, Núria felt much better. Ca: Estava una mica espantada, però tranquil·la. En: She was a bit scared but calm. Ca: Jordi i Marta es van quedar amb ella fins que va recuperar-se del tot. En: Jordi and Marta stayed with her until she fully recovered. Ca: Van decidir que seria millor anar a un lloc més tranquil. En: They decided it would be better to go to a quieter place. Ca: Van trobar una ombra sota un arbre gran. En: They found some shade under a big tree. Ca: Allà, van passar la resta del dia recordant moments divertits i rient. En: There, they spent the rest of the day reminiscing about fun moments and laughing. Ca: A la fi del dia, van marxar del Parc Güell amb una experiència per recordar. En: At the end of the day, they left Parc Güell with an experience to remember. Ca: Jordi, Marta i Núria van estar més units que mai, agraint cada moment passat amb els amics. En: Jordi, Marta, and Núria felt closer than ever, appreciating every moment spent with friends. Ca: I així va acabar el seu dia, amb una lliçó apresa sobre l'amistat i la importància de cuidar-se mútuament. En: And so their day ended, with a lesson learned about friendship and the importance of taking care of each other. Vocabulary Words: - sting: picada - breathing: respirar - itching: picor - mosaic: trencadís - bench: banc - sudden: sobtada - serious: greu - medicine: medicament - emergency: emergència - difficult: dificultat - reaction: reacció - improve: millorar - calm: calmar - scared: espantada - shade: ombra - guard: guarda - brilliantly: brillant - nearby: a prop - safe: segura - realized: adonar - explained: explicar - kit: kit - red: vermella - less: menys - appreciate: agrair - importance: importància - situations: situacions - caring: cuidar - difficulties: dificultats - reminiscing: recordant