1 GIU 2024 · Fluent Fiction - Polish: Unveiling Wawel: A Journey Through Poland's Royal Heritage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unveiling-wawel-a-journey-through-polands-royal-heritage/ Story Transcript: Pl: Kasia, Piotr i Ania spacerowali po Krakowie. En: Kasia, Piotr, and Ania were strolling through Krakow. Pl: Był piękny, słoneczny dzień. En: It was a beautiful, sunny day. Pl: Ich celem była Zamek Królewski na Wawelu. En: Their goal was the Royal Castle on Wawel Hill. Pl: To było ich pierwsze wspólne zwiedzanie tak ważnego miejsca. En: This was their first time visiting such an important place together. Pl: Gdy dotarli do zamku, Ania zaczęła opowiadać: – Wiem, że tutaj mieszkali królowie Polski. En: When they arrived at the castle, Ania began to explain: – I know that Polish kings lived here. Pl: To było centrum władzy. En: It was the center of power. Pl: Kasia dodała: – To prawda. En: Kasia added: – That's true. Pl: Zamek jest bardzo stary. En: The castle is very old. Pl: Ma kilka setek lat. En: It’s several centuries old. Pl: Był przebudowywany wiele razy. En: It has been rebuilt many times. Pl: Piotr zapytał: – A wiecie, kto mieszkał tutaj najdłużej? En: Piotr asked: – Do you know who lived here the longest? Pl: Ania odpowiedziała: – Król Kazimierz Wielki. En: Ania replied: – King Casimir the Great. Pl: Był bardzo ważnym władcą w historii Polski. En: He was a very important ruler in Polish history. Pl: Zaczęli zwiedzać zamkowe komnaty. En: They started to tour the castle chambers. Pl: Widok był wspaniały. En: The view was spectacular. Pl: W jednym z pokoi zobaczyli wielki portret króla. En: In one of the rooms, they saw a large portrait of the king. Pl: Kasia zauważyła: – Wygląda na bardzo mądrego. En: Kasia noted: – He looks very wise. Pl: Piotr się uśmiechnął: – I pewnie taki był. En: Piotr smiled: – And he probably was. Pl: Pamiętam, że budował wiele miast i zamków. En: I remember that he built many cities and castles. Pl: Dotarli na dziedziniec zamku. En: They reached the castle courtyard. Pl: Tam Ania zwróciła uwagę na piękną fontannę: – Spójrzcie, jaka piękna! En: There, Ania pointed out a beautiful fountain: – Look, how beautiful it is! Pl: Piotr dodał: – Fontanna ma swoje legendy. En: Piotr added: – The fountain has its own legends. Pl: Może kiedyś je usłyszymy. En: Maybe we’ll hear them someday. Pl: Kasia miała pomysł: – Może ktoś tu organizuje wycieczki z przewodnikiem? En: Kasia had an idea: – Maybe someone here organizes guided tours? Pl: Moglibyśmy dowiedzieć się więcej. En: We could learn more. Pl: Ania poszła do kasy biletowej. En: Ania went to the ticket booth. Pl: Wróciła po chwili z uśmiechem: – Mamy szczęście. En: She returned shortly with a smile: – We're in luck. Pl: Za pół godziny zaczyna się wycieczka z przewodnikiem. En: A guided tour starts in half an hour. Pl: Idziemy? En: Shall we go? Pl: Piotr i Kasia zgodzili się bez wahania. En: Piotr and Kasia agreed without hesitation. Pl: Przewodnik okazał się bardzo sympatyczny i miał wiele ciekawych opowieści o zamku. En: The guide turned out to be very friendly and had many interesting stories about the castle. Pl: Grupa dowiedziała się o smoku wawelskim i tajemnych przejściach. En: The group learned about the Wawel Dragon and secret passages. Pl: Na zakończenie wycieczki przewodnik zapytał: – Czy macie jakieś pytania? En: At the end of the tour, the guide asked: – Do you have any questions? Pl: Kasia podniosła rękę: – Dlaczego Wawel jest tak ważny? En: Kasia raised her hand: – Why is Wawel so important? Pl: Przewodnik odpowiedział: – Zamek Królewski na Wawelu to symbol naszej historii. En: The guide replied: – The Royal Castle on Wawel Hill is a symbol of our history. Pl: Tutaj decydowano o losach Polski. En: Decisions about the fate of Poland were made here. Pl: Po wycieczce przyjaciele usiedli w kawiarni obok zamku. En: After the tour, the friends sat in a café next to the castle. Pl: Pili kawę i rozmawiali o wrażeniach. En: They drank coffee and talked about their impressions. Pl: Piotr podsumował: – To był wspaniały dzień. En: Piotr summed up: – It was a wonderful day. Pl: Dowiedzieliśmy się tyle o naszej historii. En: We learned so much about our history. Pl: Ania dodała: – Czuję, że Wawel ma mnóstwo sekretów. En: Ania added: – I feel that Wawel has many secrets. Pl: Musimy tu wrócić! En: We have to come back! Pl: Kasia zakończyła: – Zgadzam się. En: Kasia concluded: – I agree. Pl: Ten zamek jest wyjątkowy. En: This castle is exceptional. Pl: Na twarzach wszystkich malował się uśmiech. En: Smiles were on everyone's faces. Pl: Nie mógł być lepszy sposób na spędzenie dnia. En: There could not have been a better way to spend the day. Pl: Wspólne odkrywanie tajemnic Wawelu zbliżyło ich jeszcze bardziej. En: Discovering Wawel’s secrets together brought them even closer. Pl: Byli dumni z dziedzictwa swojego kraju. En: They were proud of their country's heritage. Vocabulary Words: - strolling: spacerowali - goal: celem - royal: królewski - castle: zamek - important: ważnego - place: miejsca - center: centrum - power: władzy - several: kilka - centuries: setek lat - rebuilt: przebudowywany - ruler: władcą - tour: zwiedzać - chambers: komnaty - spectacular: wspaniały - portrait: portret - courtyard: dziedziniec - fountain: fontanna - legends: legendy - guided tour: wycieczka z przewodnikiem - guide: przewodnik - secret passages: tajemnych przejściach - symbol: symbol - decisions: decydowano - fate: losach - impressions: wrażeniach - exceptional: wyjątkowy - discovering: odkrywanie - heritage: dziedzictwa - friendly: sympatyczny

31 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Magic in the Mountains: A Snowstorm Adventure in Zakopane Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/magic-in-the-mountains-a-snowstorm-adventure-in-zakopane/ Story Transcript: Pl: Krzysztof i Zofia byli na wędrówce w górach. En: Krzysztof and Zofia were on a hike in the mountains. Pl: Zakopane było znane z pięknych widoków i świeżego powietrza. En: Zakopane was known for its beautiful views and fresh air. Pl: Uwielbiali chodzić po szlakach i podziwiać przyrodę. En: They loved walking the trails and admiring nature. Pl: Tego dnia pogoda była dobra. En: That day, the weather was good. Pl: Słońce świeciło, a niebo było bezchmurne. En: The sun was shining, and the sky was cloudless. Pl: W południe zdecydowali się dojść do starej chaty na szczycie góry. En: At noon, they decided to reach the old hut at the top of the mountain. Pl: Była to mała, drewniana chatka. En: It was a small, wooden cabin. Pl: Krzysztof znalazł ją kiedyś na mapie i chciał ją zobaczyć na własne oczy. En: Krzysztof had found it once on a map and wanted to see it with his own eyes. Pl: Pokonali wiele wzniesień i byli zmęczeni, ale zadowoleni. En: They overcame many ascents and were tired but satisfied. Pl: Gdy dotarli do chaty, nagle pogoda zaczęła się zmieniać. En: When they reached the hut, the weather suddenly began to change. Pl: Niebo zrobiło się ciemne, a wiatr zaczął szumieć w drzewach. En: The sky grew dark, and the wind started rustling in the trees. Pl: Szybko weszli do chatki. En: They quickly entered the cabin. Pl: Ledwie zamknęli drzwi, zaczął padać śnieg. En: Barely had they closed the door when snow began to fall. Pl: Zrobiła się burza śnieżna. En: It turned into a snowstorm. Pl: Siedzieli przy oknie i patrzyli na zewnątrz. En: They sat by the window and looked outside. Pl: Śnieg padał coraz mocniej, a droga do domu zniknęła w białej zamieci. En: The snow was falling harder and harder, and the path home disappeared in a white blizzard. Pl: - Musimy tu zostać - powiedział Krzysztof. En: "We must stay here," said Krzysztof. Pl: - Nie możemy iść w taką pogodę. En: "We can't go out in this weather." Pl: Zofia przytaknęła. En: Zofia nodded. Pl: Była troszeczkę przestraszona, ale wiedziała, że Krzysztof ma rację. En: She was a little scared but knew that Krzysztof was right. Pl: Szukali więc w chatce kocy i drewna na opał. En: So, they looked for blankets and firewood in the cabin. Pl: Na szczęście znaleźli trochę starych zapałek i drewno. En: Fortunately, they found some old matches and wood. Pl: Krzysztof rozpalił ogień w kominku, a Zofia przygotowała prowizoryczne łóżko z koców. En: Krzysztof lit a fire in the fireplace, and Zofia prepared a makeshift bed from the blankets. Pl: Siedzieli blisko ognia, grzali się i rozmawiali. En: They sat close to the fire, warming themselves and talking. Pl: Było coś magicznego w tym miejscu. En: There was something magical about this place. Pl: Odgłosy burzy na zewnątrz były przerażające, ale w środku czuli się bezpieczni i spokojni. En: The sounds of the storm outside were terrifying, but inside they felt safe and calm. Pl: Zofia opowiadała o swoich marzeniach, a Krzysztof dzielił się wspomnieniami z dzieciństwa. En: Zofia talked about her dreams, and Krzysztof shared childhood memories. Pl: Pomimo trudnej sytuacji, spędzili razem cudowny czas. En: Despite the difficult situation, they spent a wonderful time together. Pl: Gdy minęła noc, śnieżyca ustała. En: When the night passed, the snowstorm ceased. Pl: Rano obudziło ich słońce wpadające przez okno. En: In the morning, they were awakened by the sun shining through the window. Pl: Wyszli na zewnątrz i zobaczyli, że wszystko było pokryte grubą warstwą śniegu. En: They went outside and saw that everything was covered with a thick layer of snow. Pl: Droga powrotna była trudna, ale teraz mieli piękne wspomnienia wspólnego wieczoru w górach. En: The way back was difficult, but now they had beautiful memories of the night they spent together in the mountains. Pl: Wracając do domu, czuli, że to było wyjątkowe przeżycie. En: As they returned home, they felt that it was a unique experience. Pl: Zakopane miało teraz dla nich jeszcze więcej magii. En: Zakopane now had even more magic for them. Pl: Czasami najlepsze przygody zdarzają się wtedy, gdy nic nie idzie po planie. En: Sometimes, the best adventures happen when nothing goes according to plan. Pl: Krzysztof i Zofia wiedzieli, że ta przygoda na zawsze zostanie w ich sercach. En: Krzysztof and Zofia knew that this adventure would stay in their hearts forever. Pl: I tak skończyła się ich niezwykła wyprawa z mroźnej chaty w Zakopanem. En: And so concluded their extraordinary journey from the frosty cabin in Zakopane. Vocabulary Words: - hike: wędrówka - admiring: podziwiać - cloudless: bezchmurne - hut: chata - overcame: pokonali - ascents: wzniesienia - rustling: szumieć - barely: ledwie - snowstorm: burza śnieżna - blizzard: zamieć - blankets: koce - firewood: drewno na opał - makeshift: prowizoryczne - fireplace: kominek - terrifying: przerażające - ceased: ustała - layer: warstwa - trails: szlakach - satisfied: zadowoleni - entered: weszli - disappeared: zniknęła - nodded: przytaknęła - lit: rozpalił - warming: grzali - magical: magiczne - safe: bezpieczni - shared: dzielił się - memories: wspomnienia - awakened: obudziło - unique: wyjątkowe

30 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Krakow's Grand Festival: A Day of Dance, Culture, and Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/krakows-grand-festival-a-day-of-dance-culture-and-community/ Story Transcript: Pl: Kiedy słońce wstało nad Krakowem, Anna i Krzysztof już byli na nogach. En: When the sun rose over Krakow, Anna and Krzysztof were already up. Pl: Był to dzień wielkiego święta na Rynku Głównym. En: It was the day of the grand celebration at the Main Market Square. Pl: Tradycyjny festiwal zbliżał się wielkimi krokami. En: The traditional festival was quickly approaching. Pl: Anna stała przed lustrem, próbując dopasować halkę do kolorowego stroju ludowego. En: Anna stood in front of the mirror, trying to match a petticoat to her colorful folk costume. Pl: Krzysztof sprawdzał listę zadań. En: Krzysztof was checking the task list. Pl: "Anna, czy mamy już wszystkie dekoracje?" En: "Anna, do we have all the decorations yet?" Pl: zapytał. En: he asked. Pl: "Tak, kupiłam je wczoraj na targu," odpowiedziała Anna, przyczepiając ostatni wianek do sukni. En: "Yes, I bought them yesterday at the market," Anna replied, attaching the final wreath to her dress. Pl: "Musimy jeszcze ustawić scenę." En: "We still need to set up the stage." Pl: Na Rynku Głównym panował gwar. En: The Main Market Square was bustling with activity. Pl: Ludzie biegali z miejsca na miejsce, niosąc różne ozdoby i przygotowując stoiska. En: People were running around, carrying various decorations and setting up stalls. Pl: Zapachy kiełbasy, bigosu i pierogów unosiły się w powietrzu, przyprawiając wszystkich o większy apetyt. En: The scents of sausage, bigos, and pierogi filled the air, making everyone even hungrier. Pl: Anna i Krzysztof dotarli na miejsce, gdzie mieli ustawić scenę. En: Anna and Krzysztof arrived at the spot where they were to set up the stage. Pl: Byli odpowiedzialni za występy ludowych tańców i śpiewów. En: They were responsible for the folk dance and singing performances. Pl: Krzysztof rozłożył duży dywan na drewnianej platformie, a Anna rozstawiała mikrofony. En: Krzysztof spread a large carpet on the wooden platform, and Anna set up the microphones. Pl: "Uważaj na kabel, Krzysztof," ostrzegła Anna. En: "Watch out for the cable, Krzysztof," Anna warned. Pl: "Nie możemy mieć tu żadnych usterek!" En: "We can't have any malfunctions here!" Pl: Kiedy ostatnia ozdoba znalazła swoje miejsce, Krzysztof i Anna spojrzeli na siebie z ulgą. En: When the last decoration was in place, Krzysztof and Anna looked at each other with relief. Pl: Festiwal mógł się rozpocząć. En: The festival could begin. Pl: Nagle do Anny podszedł mały chłopiec. En: Suddenly, a small boy approached Anna. Pl: "Przepraszam, gdzie mogę znaleźć scenę do malowania twarzy?" En: "Excuse me, where can I find the face painting booth?" Pl: zapytał. En: he asked. Pl: Anna uśmiechnęła się ciepło. En: Anna smiled warmly. Pl: "Jest za tą dużą sceną, w rogu rynku. En: "It's behind the large stage, in the corner of the square. Pl: Idź w tamtym kierunku," wskazała ręką. En: Go in that direction," she pointed. Pl: Chłopiec podziękował i pobiegł w stronę, którą wskazała Anna. En: The boy thanked her and ran off in the direction Anna had indicated. Pl: Krzysztof zauważył, że zbliża się burmistrz miasta, aby oficjalnie otworzyć festiwal. En: Krzysztof noticed the city mayor approaching to officially open the festival. Pl: Tłum ludzi zebrał się wokół sceny, czekając na rozpoczęcie uroczystości. En: The crowd gathered around the stage, waiting for the ceremonies to begin. Pl: "Łączymy się teraz, aby świętować naszą tradycję i kulturę," głosił burmistrz z szerokim uśmiechem. En: "We gather now to celebrate our tradition and culture," announced the mayor with a broad smile. Pl: "Niech zabawa się rozpocznie!" En: "Let the festivities begin!" Pl: Muzyka zaczęła grać, a tancerze, w których kierowała Anna, wyszli na scenę. En: Music started playing, and the dancers directed by Anna took the stage. Pl: Ludzie klaskali i tańczyli razem z nimi. En: The crowd clapped and danced along with them. Pl: Krzysztof śledził każdy krok, gotowy do naprawienia ewentualnych usterek w sprzęcie. En: Krzysztof monitored every move, ready to address any equipment issues that might arise. Pl: Gdy festiwal zbliżał się ku końcowi, Anna i Krzysztof byli zmęczeni, ale szczęśliwi. En: As the festival drew to a close, Anna and Krzysztof were tired but happy. Pl: Wszystko poszło zgodnie z planem. En: Everything had gone according to plan. Pl: Ludzie zadowoleni opuszczali rynek, nosząc w sercach piękne wspomnienia. En: People left the square, carrying beautiful memories in their hearts. Pl: "Nasz trud się opłacił," powiedziała Anna, siadając na ławce obok Krzysztofa. En: "Our hard work paid off," said Anna, sitting on a bench next to Krzysztof. Pl: "Tak, zrobiliśmy to," odpowiedział Krzysztof z uśmiechem. En: "Yes, we did it," Krzysztof replied with a smile. Pl: "Już nie mogę się doczekać przyszłorocznego festiwalu." En: "I can't wait for next year's festival." Pl: Słońce zaczynało zachodzić, a Anna i Krzysztof wiedzieli, że dziś stworzyli coś wyjątkowego. En: The sun began to set, and Anna and Krzysztof knew that today they had created something special. Pl: Ich wspólna praca przyniosła radość wielu ludziom. En: Their joint effort had brought joy to many people. Pl: Festiwal zakończył się sukcesem i oboje wrócili do domu, dumnie myśląc o osiągnięciach dzisiejszego dnia. En: The festival was a success, and they both went home, proudly reflecting on the day's accomplishments. Vocabulary Words: - grand: wielki - celebration: święto - approaching: zbliżający się - petticoat: halka - folk: ludowy - bustling: gwar - decorations: ozdoby - stage: scena - malfunctions: usterki - relief: ulga - booth: stoisko - corner: róg - approaching: zbliżający się - ceremonies: uroczystości - broad: szeroki - performances: występy - carpet: dywan - platform: platforma - malfunctions: usterki - equipment: sprzęt - responsible: odpowiedzialny - task list: lista zadań - air: powietrze - scents: zapachy - hungry: głodny - tar: targ - joint effort: wspólna praca - pride: duma - accomplishments: osiągnięcia

29 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Crisis in Kraków: A Tale of Friendship and Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/crisis-in-krakow-a-tale-of-friendship-and-survival/ Story Transcript: Pl: W piękne, słoneczne popołudnie, Agnieszka, Marek i Krzysztof spacerowali po Rynku Głównym w Krakowie. En: On a beautiful, sunny afternoon, Agnieszka, Marek, and Krzysztof were walking around the Main Square in Kraków. Pl: Stare Miasto tętniło życiem. En: The Old Town was bustling with life. Pl: Turyści robili zdjęcia, kupowali pamiątki i podziwiali zabytki. En: Tourists were taking photos, buying souvenirs, and admiring the landmarks. Pl: – Zobaczcie Sukiennice! En: "Look at the Cloth Hall!" Pl: – zawołał Marek. En: called out Marek. Pl: – Jakie piękne! En: "How beautiful!" Pl: Agnieszka przytaknęła z uśmiechem. En: Agnieszka nodded with a smile. Pl: Krzysztof wskazał na Kościół Mariacki. En: Krzysztof pointed towards St. Mary's Church. Pl: – Chodźmy tam! En: "Let's go there!" Pl: – powiedział z energią. En: he said energetically. Pl: Grupa ruszyła w stronę kościoła. En: The group headed towards the church. Pl: Po drodze mijali muzyków ulicznych, turystów i stragany z pamiątkami. En: Along the way, they passed street musicians, tourists, and souvenir stalls. Pl: Nagle Marek zatrzymał się. En: Suddenly, Marek stopped. Pl: Czuł ból w klatce piersiowej. En: He felt a pain in his chest. Pl: Twarz mu pobladła. En: His face turned pale. Pl: – Marek, co się dzieje? En: "Marek, what's happening?" Pl: – zapytała Agnieszka, z niepokojem w głosie. En: Agnieszka asked, her voice filled with concern. Pl: – Nie wiem… – Marek ledwo mógł mówić. En: "I don't know..." Marek could barely speak. Pl: Upadł na ziemię. En: He collapsed to the ground. Pl: Agnieszka padła na kolana obok Marka, a Krzysztof krzyczał o pomoc. En: Agnieszka fell to her knees beside Marek, while Krzysztof yelled for help. Pl: – Ktoś, pomocy! En: "Someone, help! Pl: Marek potrzebuje lekarza! En: Marek needs a doctor!" Pl: Ludzie zatrzymywali się, patrząc z przerażeniem. En: People stopped, looking on in horror. Pl: Jeden z przechodniów, mężczyzna w średnim wieku, przeszedł do działania. En: One passerby, a middle-aged man, sprang into action. Pl: – Jestem lekarzem – powiedział. En: "I'm a doctor," he said. Pl: – Proszę odsunąć się! En: "Please step aside!" Pl: Lekarz szybko ocenił sytuację i zaczął udzielać Markowi pierwszej pomocy. En: The doctor quickly assessed the situation and started administering first aid to Marek. Pl: Ktoś zadzwonił po karetkę. En: Someone called an ambulance. Pl: Minuty mijały jak wieczność. En: Minutes passed like hours. Pl: W końcu usłyszeli syreny. En: Finally, they heard the sirens. Pl: Ratownicy medyczni przyjechali i zajęli się Markiem. En: Paramedics arrived and took over Marek's care. Pl: Agnieszka trzymała rękę Marka, modląc się, aby wszystko skończyło się dobrze. En: Agnieszka held Marek's hand, praying everything would turn out okay. Pl: Krzysztof patrzył z boku, zaniepokojony. En: Krzysztof watched anxiously from the side. Pl: – Już, zrobimy wszystko, co w naszej mocy – powiedział jeden z ratowników. En: "We'll do everything we can," one of the paramedics said. Pl: – Musimy go zabrać do szpitala. En: "We need to take him to the hospital." Pl: Agnieszka i Krzysztof ruszyli za karetką. En: Agnieszka and Krzysztof followed the ambulance. Pl: W szpitalu czekali, nerwowo przechadzając się po korytarzu. En: At the hospital, they waited, nervously pacing the corridor. Pl: Lekarz wyszedł po godzinie. En: After an hour, a doctor came out. Pl: – Uratowaliśmy go. En: "We saved him. Pl: Miał zawał serca, ale będzie dobrze – powiedział łagodnym tonem. En: He had a heart attack, but he'll be fine," the doctor said gently. Pl: Łzy ulgi spłynęły po policzkach Agnieszki. En: Tears of relief streamed down Agnieszka's cheeks. Pl: Krzysztof uściskał ją mocno. En: Krzysztof hugged her tightly. Pl: Tego dnia, spacer po Starym Mieście zakończył się zupełnie inaczej niż planowali, ale Agnieszka, Marek i Krzysztof wiedzieli jedno: życie jest cenne, a ich przyjaźń przetrwa wszystko. En: That day, their walk through the Old Town ended very differently than they had planned, but Agnieszka, Marek, and Krzysztof knew one thing: life is precious, and their friendship could withstand anything. Pl: Znów poczuli, że mają siebie nawzajem, co jest najważniejsze. En: They felt once more that they had each other, which was the most important thing. Pl: Wrócili do hotelu, trzymając się za ręce, wdzięczni za drugi szansę. En: They returned to the hotel, holding hands, grateful for a second chance. Vocabulary Words: - bustling: tętniące życiem - landmark: zabytek - concern: niepokój - pale: pobladły - collapsed: upadł - paramedic: ratownik medyczny - ambulance: karetka - souvenir: pamiątka - corridor: korytarz - relief: ulga - precious: cenny - photograph: zdjęcie - concerned: zaniepokojony - bystander: przechodzień - musician: muzyk - emergency: sytuacja awaryjna - rescue: ratować - administering: udzielać - assess: oceniać - eternity: wieczność - heart attack: zawał serca - hug: uścisk - kneel: klęczeć - praying: modlić się - miracle: cud - street vendor: stragan - urgent: pilny - passerby: przechodzień - verify: sprawdzić - anxiously: nerwowo

28 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Spring in Kraków: Agnieszka's Market Square Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/spring-in-krakow-agnieszkas-market-square-discovery/ Story Transcript: Pl: Kraków wiosną to miejsce pełne magii. En: Kraków in the spring is a place full of magic. Pl: Kolorowe kamienice i brukowane uliczki przyciągają turystów. En: Colorful tenement houses and cobbled streets attract tourists. Pl: W samym sercu miasta znajduje się Rynek Główny. En: In the very heart of the city lies the Main Market Square. Pl: Codziennie tłumy ludzi spacerują po tym placu. En: Every day, crowds of people stroll through this square. Pl: Sklepy, kawiarnie i stragany są tam wszędzie. En: Shops, cafes, and stalls are everywhere. Pl: Jedna z tych osób to Agnieszka. En: One of these people is Agnieszka. Pl: Agnieszka to młoda studentka sztuki. En: Agnieszka is a young art student. Pl: Mieszka w Krakowie, ale pochodzi z małej wsi. En: She lives in Kraków but comes from a small village. Pl: Uwielbia rękodzieło. En: She loves handicrafts. Pl: Dziś ma wolne od zajęć i postanowiła wybrać się na zakupy na Rynek Główny. En: Today she has no classes and decided to go shopping at the Main Market Square. Pl: Rynek Główny jest bardzo duży. En: The Main Market Square is very large. Pl: Stoi tam też słynny Kościół Mariacki z dwoma wieżami. En: The famous St. Mary's Basilica with its two towers also stands there. Pl: Agnieszka spacerowała od stoiska do stoiska. En: Agnieszka walked from stall to stall. Pl: Szukała czegoś wyjątkowego. En: She was looking for something special. Pl: Pierwsze stoisko miało kolorowe korale. En: The first stall had colorful beads. Pl: Agnieszka przyglądała się koralom, ale to nie było to, czego szukała. En: Agnieszka looked at the beads, but it wasn't what she was looking for. Pl: Potem zobaczyła stoisko z ręcznie robionymi lalkami z siana. En: Then she saw a stall with handmade straw dolls. Pl: Były piękne, ale jeszcze nie idealne. En: They were beautiful but still not perfect. Pl: Agnieszka doszła do stoiska starszej pani. En: Agnieszka came to an older lady's stall. Pl: Na stole leżały lniane torby, naszyjniki z bursztynów i drewniane miski. En: On the table lay linen bags, amber necklaces, and wooden bowls. Pl: Jedna lniana torba przyciągnęła jej uwagę. En: One linen bag caught her attention. Pl: Miała na sobie piękny haft z wzorem krakowskim. En: It had a beautiful embroidery with a Kraków pattern. Pl: – Dzień dobry – powiedziała Agnieszka do starszej pani. En: "Good morning," Agnieszka said to the older lady. Pl: – Dzień dobry, młoda damo. En: "Good morning, young lady. Pl: Co mogę dla ciebie zrobić? En: What can I do for you?" Pl: – zapytała pani z uśmiechem. En: the lady asked with a smile. Pl: – Ta torba jest piękna. En: "This bag is beautiful. Pl: Czy sama ją pani zrobiła? En: Did you make it yourself?" Pl: – Tak, sama. En: "Yes, I did. Pl: Wszystko tutaj jest ręcznie robione. En: Everything here is handmade." Pl: Agnieszka poczuła ciepło w sercu. En: Agnieszka felt warmth in her heart. Pl: Wiedziała, że znalazła coś wyjątkowego. En: She knew she had found something special. Pl: – Ile kosztuje ta torba? En: "How much does this bag cost?" Pl: – zapytała Agnieszka. En: Agnieszka asked. Pl: – Dla ciebie, młoda damo, dwadzieścia złotych. En: "For you, young lady, it's twenty złotys." Pl: Agnieszka miała w portfelu dokładnie dwadzieścia złotych. En: Agnieszka had exactly twenty złotys in her wallet. Pl: Kupiła torbę i podziękowała. En: She bought the bag and thanked the lady. Pl: Czuła się szczęśliwa. En: She felt happy. Pl: Torba była nie tylko piękna, ale też miała duszę. En: The bag was not only beautiful but also had a soul. Pl: Agnieszka szła przez Rynek z uśmiechem na twarzy. En: Agnieszka walked through the Market Square with a smile on her face. Pl: W jej rękach torba wyglądała jak trofeum. En: In her hands, the bag looked like a trophy. Pl: Droga powrotna do domu była dla niej jak spacer w chmurach. En: The way back home felt like walking on clouds. Pl: Agnieszka wiedziała, że ten dzień zapamięta na długo. En: Agnieszka knew she would remember this day for a long time. Pl: Ręczna torba była dla niej symbolem pasji i piękna Krakowa. En: The handmade bag was a symbol of the passion and beauty of Kraków for her. Vocabulary Words: - spring: wiosna - magic: magia - colorful: kolorowe - tenement houses: kamienice - cobbled streets: brukowane uliczki - attract: przyciągają - crowds: tłumy - stroll: spacerować - stalls: stragany - handicrafts: rękodzieło - embroidery: haft - beads: korale - handmade: ręcznie robione - straw dolls: lalki z siana - linen bags: lniane torby - amber necklaces: naszyjniki z bursztynów - wooden bowls: drewniane miski - cost: kosztować - wallet: portfel - soul: dusza - trophy: trofeum - passion: pasja - beauty: piękno - village: wieś - student: studentka - decided: postanowiła - large: duży - famous: słynny - attention: uwaga - older lady: starsza pani

27 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Legends of Wawel: A Journey Through Polish History Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/legends-of-wawel-a-journey-through-polish-history/ Story Transcript: Pl: Jacek stał na moście prowadzącym do Zamku Wawelskiego. En: Jacek stood on the bridge leading to Wawel Castle. Pl: Był słoneczny dzień, a on czuł dreszcz emocji. En: It was a sunny day, and he felt a thrill of excitement. Pl: Przewodnik o imieniu Anna zaczęła opowiadać historie o polskich królach. En: A guide named Anna began telling stories about the Polish kings. Pl: "Ten zamek," powiedziała, "jest pełen legend." En: "This castle," she said, "is full of legends." Pl: Przeszli obok dużych drzwi i weszli do wielkiej sali. En: They walked past large doors and entered a great hall. Pl: Anna opowiedziała o królu Władysławie Łokietku. En: Anna talked about King Władysław the Elbow-high. Pl: "Władysław ukrywał się tu przed wrogami," mówiła Anna. En: "Władysław hid here from his enemies," Anna said. Pl: "Jego oddani przyjaciele przynosili mu jedzenie i picie." En: "His devoted friends brought him food and drink." Pl: Jacek słuchał uważnie. En: Jacek listened attentively. Pl: "A co z królową Jadwigą?" En: "What about Queen Jadwiga?" Pl: zapytał. En: he asked. Pl: Anna uśmiechnęła się. En: Anna smiled. Pl: "Jadwiga była mądra i dobra," odpowiedziała. En: "Jadwiga was wise and kind," she replied. Pl: "Zostawiła skarby na pomoc ubogim." En: "She left treasures to help the poor." Pl: Przeszli do następnej komnaty. En: They moved to the next chamber. Pl: "W tej sali odbywały się uczty," mówiła Anna. En: "Feasts were held in this hall," Anna said. Pl: "Król i królowa siedzieli tu z gośćmi." En: "The king and queen sat here with guests." Pl: Jacek wyobrażał sobie muzykę i śmiech w sali. En: Jacek imagined the music and laughter in the hall. Pl: "To było piękne życie," pomyślał. En: "It was a beautiful life," he thought. Pl: Potem weszli do Kaplicy Zygmuntowskiej. En: Then they entered the Sigismund Chapel. Pl: "Tu jest serce Krakowa," powiedziała Anna. En: "This is the heart of Krakow," Anna said. Pl: "Dzwon Zygmunta dzwoni w ważnych chwilach." En: "The Sigismund Bell rings on important occasions." Pl: Jacek patrzył na dzwon z podziwem. En: Jacek looked at the bell with admiration. Pl: "To jest niesamowite," powiedział. En: "This is amazing," he said. Pl: Anna zaprowadziła grupę na dziedziniec. En: Anna led the group to the courtyard. Pl: "W dawnych czasach rycerze trenowali tu do walki," mówiła. En: "In ancient times, knights trained here for battle," she said. Pl: "Byli odważni i lojalni." En: "They were brave and loyal." Pl: Jacek poczuł dumę. En: Jacek felt a sense of pride. Pl: Polska historia była bogata i pełna honoru. En: Polish history was rich and full of honor. Pl: Spacerowali dalej i dotarli do Smoczej Jamy. En: They walked further and reached the Dragon’s Den. Pl: "Legenda mówi, że smok mieszkał tu," wyjaśniła Anna. En: "Legend has it that a dragon lived here," Anna explained. Pl: "Był postrachem miasta, dopóki nie pojawił się dzielny szewc." En: "It was the terror of the town until a brave shoemaker appeared." Pl: Jacek słuchał z zapartym tchem. En: Jacek listened with bated breath. Pl: "Szewc użył sprytu, by pokonać smoka," dodała Anna. En: "The shoemaker used cleverness to defeat the dragon," Anna added. Pl: "To pokazuje, że mądrość może pokonać siłę." En: "It shows that wisdom can overcome strength." Pl: Na koniec wycieczki Jacek stanął na wzgórzu obok zamku. En: At the end of the tour, Jacek stood on the hill next to the castle. Pl: "To był wspaniały dzień," pomyślał. En: "It was a wonderful day," he thought. Pl: Był wdzięczny za możliwość poznania historii i legend swojego kraju. En: He was grateful for the opportunity to learn about the history and legends of his country. Pl: Z uśmiechem na twarzy opuścił zamek, marząc o jeszcze większych przygodach w przyszłości. En: With a smile on his face, he left the castle, dreaming of even greater adventures in the future. Vocabulary Words: - bridge: most - castle: zamek - sunny: słoneczny - thrill: dreszcz - guide: przewodnik - legend: legenda - enter: wejść - great: wielki - hall: sala - devoted: oddany - food: jedzenie - drink: picie - treasure: skarb - poor: ubogi - chamber: komnata - feast: uczta - music: muzyka - laughter: śmiech - bell: dzwon - ancient: dawny - knight: rycerz - brave: odważny - loyal: lojalny - den: jama - terror: postrach - shoemaker: szewc - cleverness: spryt - wisdom: mądrość - strength: siła - opportunity: możliwość

26 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Urban Farming Flourishes in Kraków's Main Market Square Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/urban-farming-flourishes-in-krakows-main-market-square/ Story Transcript: Pl: Janek spacerował po Rynku Głównym w Krakowie. En: Janek strolled through the Main Market Square in Kraków. Pl: Był ciepły, letni dzień. En: It was a warm, summer day. Pl: Katarzyna stała obok dużego stoiska. En: Katarzyna stood next to a large stall. Pl: Stoiska były nowoczesne i pełne zieleni. En: The stalls were modern and full of greenery. Pl: To było nowe inicjatywa. En: It was a new initiative. Pl: Urban farming. En: Urban farming. Pl: Wysokie, pionowe ogrody. En: Tall, vertical gardens. Pl: Janek podszedł bliżej. En: Janek approached closer. Pl: - Katarzyna, co to takiego? En: - Katarzyna, what is this? Pl: - zapytał Janek. En: - Janek asked. Pl: - To nasze nowe ogrody, Janek. En: - These are our new gardens, Janek. Pl: Uprawiamy tutaj warzywa i owoce. En: We grow vegetables and fruits here. Pl: - Katarzyna uśmiechnęła się szeroko. En: - Katarzyna smiled broadly. Pl: Janek podziwiał różnokolorowe rośliny. En: Janek admired the multi-colored plants. Pl: Zielone sałaty, czerwone pomidory, papryki wszystkich barw. En: Green lettuces, red tomatoes, peppers of all colors. Pl: Był zachwycony. En: He was delighted. Pl: - Jak to działa? En: - How does it work? Pl: - pytał dalej. En: - he asked further. Pl: - To proste. En: - It's simple. Pl: Mamy system nawadniania. En: We have an irrigation system. Pl: Wszystko jest ekologiczne. En: Everything is organic. Pl: - Katarzyna pokazywała szczegóły. En: - Katarzyna showed him the details. Pl: - To świetne! En: - This is great! Pl: - Janek sięgnął po jeden z pomidorów. En: - Janek reached for one of the tomatoes. Pl: - Tak, i zdrowe. En: - Yes, and healthy. Pl: Możesz spróbować - zachęciła go Katarzyna. En: You can try it - Katarzyna encouraged him. Pl: Janek ugryzł pomidora. En: Janek bit into the tomato. Pl: Był soczysty i smaczny. En: It was juicy and tasty. Pl: - Jaki jest wasz cel? En: - What is your goal? Pl: - spytał Janek, wycierając usta. En: - Janek asked, wiping his mouth. Pl: - Chcemy dać ludziom świeże jedzenie. En: - We want to provide people with fresh food. Pl: Bez chemii. En: No chemicals. Pl: Prosto z naszej farmy do stołu. En: Straight from our farm to the table. Pl: - Katarzyna było dumna ze swojego dzieła. En: - Katarzyna was proud of her work. Pl: - To wspaniałe. En: - This is wonderful. Pl: Jak mogę pomóc? En: How can I help? Pl: - Janek był gotów do działania. En: - Janek was ready to act. Pl: - Możesz do nas dołączyć. En: - You can join us. Pl: Potrzebujemy wolontariuszy. En: We need volunteers. Pl: Każda pomoc się liczy. En: Every help counts. Pl: - Katarzyna wyjaśniła. En: - Katarzyna explained. Pl: Janek szybko się zgodził. En: Janek quickly agreed. Pl: Zaczął pracować z Katarzyną i innymi mieszkańcami. En: He started working with Katarzyna and other residents. Pl: Dzień po dniu, Rynek Główny się zmieniał. En: Day by day, the Main Market Square changed. Pl: Zieleń rosła w oczach. En: The greenery grew before their eyes. Pl: Ludzie przychodzili, kupowali świeże warzywa. En: People came, bought fresh vegetables. Pl: Byli szczęśliwi. En: They were happy. Pl: Zdrowi. En: Healthy. Pl: Katarzyna i Janek patrzyli na swoje dzieło. En: Katarzyna and Janek looked at their work. Pl: Uśmiechali się. En: They smiled. Pl: Wspólna praca przyniosła owoce. En: Their joint effort bore fruit. Pl: - Dziękuję, Katarzyno. En: - Thank you, Katarzyna. Pl: - Janek powiedział szczerze. En: - Janek said sincerely. Pl: - Dziękuję, Janek. En: - Thank you, Janek. Pl: Razem możemy więcej. En: Together we can do more. Pl: - odpowiedziała Katarzyna. En: - Katarzyna replied. Pl: I tak zakończyła się ich historia. En: And so their story ended. Pl: Z sukcesem i radością. En: With success and joy. Pl: Rynek Główny w Krakowie stał się miejscem spotkań. En: The Main Market Square in Kraków became a place of meetings. Pl: Pełnym życia i zdrowia. En: Full of life and health. Pl: Wszyscy byli wdzięczni za to, co stworzyli Janek i Katarzyna. En: Everyone was grateful for what Janek and Katarzyna had created. Vocabulary Words: - strolled: spacerował - summer: letni - stood: stała - stall: stoiska - modern: nowoczesne - initiative: inicjatywa - urban: miejskie - farming: rolnictwo - vertical: pionowe - gardens: ogrody - approached: podszedł - multi-colored: różnokolorowe - lettuces: sałaty - peppers: papryki - irrigation: nawadniania - organic: ekologiczne - details: szczegóły - juicy: soczysty - goal: cel - chemicals: chemii - farm: farma - volunteers: wolontariuszy - help: pomoc - residents: mieszkańcami - changed: zmieniał - greenery: zieleń - fruit: owoce - sincerely: szczerze - together: razem - grateful: wdzięczni

25 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Enchanting Day at Warsaw’s Castle Square: Souvenirs & Song Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/enchanting-day-at-warsaws-castle-square-souvenirs-song/ Story Transcript: Pl: W ciepłe, letnie popołudnie, Zofia, Krzysztof i Marek wybrali się na Plac Zamkowy w Warszawie. En: On a warm summer afternoon, Zofia, Krzysztof, and Marek went to Castle Square in Warsaw. Pl: Był tam jarmark, pełen kolorowych straganów, zapachów i muzyki. En: There was a fair, full of colorful stalls, scents, and music. Pl: Ludzie wszędzie się uśmiechali, a słońce świeciło jasno. En: People were smiling everywhere, and the sun was shining brightly. Pl: Zofia zatrzymała się przy stoisku z ceramiką. En: Zofia stopped at a ceramics stall. Pl: Podobały jej się miski ręcznie malowane. En: She liked the hand-painted bowls. Pl: "To będzie doskonała pamiątka," powiedziała do Krzysztofa. En: "This will be a perfect souvenir," she said to Krzysztof. Pl: Krzysztof zgodził się i wyciągnął portfel. En: Krzysztof agreed and pulled out his wallet. Pl: "Ile kosztuje ta miska?" En: "How much is this bowl?" Pl: zapytał sprzedawcę. En: he asked the vendor. Pl: Marek w tym czasie poszedł dalej. En: Meanwhile, Marek went further. Pl: Zobaczył stoisko z drewnianymi zabawkami. En: He saw a stall with wooden toys. Pl: Były tam piękne koniki, które przypominały mu dzieciństwo. En: There were beautiful horses that reminded him of his childhood. Pl: Wziął jednego do ręki i zaczął nim machać, jakby znów był małym chłopcem. En: He picked one up and started waving it around as if he were a little boy again. Pl: "Muszę to mieć," pomyślał. En: "I must have this," he thought. Pl: Zofia i Krzysztof dołączyli do Marka. En: Zofia and Krzysztof joined Marek. Pl: "Co masz?" En: "What do you have?" Pl: zapytała Zofia. En: asked Zofia. Pl: Marek pokazał jej konika. En: Marek showed her the horse. Pl: "Jest piękny!" En: "It's beautiful!" Pl: Zofia była zachwycona. En: Zofia was delighted. Pl: Nagle zauważyli, że tłum wokół nich zaczął robić się większy. En: Suddenly, they noticed that the crowd around them was getting larger. Pl: Wszyscy kierowali się w stronę dużej sceny. En: Everyone was heading towards a large stage. Pl: "Co się dzieje?" En: "What's going on?" Pl: zapytał Krzysztof. En: asked Krzysztof. Pl: "Występ artystyczny," odpowiedział Marek. En: "An artistic performance," replied Marek. Pl: "Zobaczmy!" En: "Let's see!" Pl: Na scenie pojawił się zespół muzyczny. En: A band appeared on the stage. Pl: Grali na tradycyjnych polskich instrumentach. En: They were playing traditional Polish instruments. Pl: Zofia, Krzysztof i Marek zaczęli tańczyć razem z innymi ludźmi. En: Zofia, Krzysztof, and Marek began to dance along with the other people. Pl: Muzyka była radosna, a atmosfera pełna pozytywnej energii. En: The music was joyful, and the atmosphere was filled with positive energy. Pl: Po występie, zmęczeni, lecz szczęśliwi, usiedli na ławce. En: After the performance, tired but happy, they sat on a bench. Pl: Zofia trzymała swoją nową miskę, Marek swojego konika, a Krzysztof miał w ręce torebkę pełną drobnych pamiątek. En: Zofia held her new bowl, Marek his horse, and Krzysztof had a bag full of small souvenirs. Pl: Spoglądali na plac wypełniony ludźmi i kolorami. En: They looked at the square filled with people and colors. Pl: "To był wspaniały dzień," powiedziała Zofia. En: "It was a wonderful day," said Zofia. Pl: "Tak, naprawdę wyjątkowy," zgodził się Krzysztof. En: "Yes, truly special," agreed Krzysztof. Pl: Marek uśmiechnął się i dodał: "Musimy to powtórzyć za rok." En: Marek smiled and added, "We must do this again next year." Pl: I tak, pełni dobrych wspomnień, powoli zaczęli wracać do domu. En: And so, full of good memories, they slowly began to return home. Pl: Ciepłe promienie zachodzącego słońca oświetlały ich drogę. En: The warm rays of the setting sun illuminated their path. Vocabulary Words: - warm: ciepłe - afternoon: popołudnie - fair: jarmark - stalls: straganów - scents: zapachów - ceramics: ceramiką - hand-painted: ręcznie malowane - souvenir: pamiątka - wallet: portfel - vendor: sprzedawcę - wooden: drewnianymi - toys: zabawkami - horses: koniki - childhood: dzieciństwo - waving: machać - delighted: zachwycona - crowd: tłum - heading: kierowali - performance: występ - stage: scenę - band: zespół - traditional: tradycyjnych - instruments: instrumentach - joyful: radosna - atmosphere: atmosfera - positive: pozytywnej - tired: zmęczeni - bench: ławce - filled: wypełniony - wonderful: wspaniały

24 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Magda's Medieval Adventure: Discovering Fun in Unexpected Ways Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/magdas-medieval-adventure-discovering-fun-in-unexpected-ways/ Story Transcript: Pl: Magda siedziała na ławce przy Zamku Wawel. En: Magda sat on a bench near Wawel Castle. Pl: Był piękny, słoneczny dzień. En: It was a beautiful, sunny day. Pl: Turystów było pełno. En: The place was full of tourists. Pl: Nagle zobaczyła grupę ludzi w strojach z epoki średniowiecza. En: Suddenly, she saw a group of people dressed in medieval costumes. Pl: Wyglądali jak z innego czasu. En: They looked like they were from another time. Pl: Magda była bardzo ciekawa. En: Magda was very curious. Pl: Podeszła bliżej, żeby lepiej widzieć. En: She approached them to get a better view. Pl: Wtedy ktoś na nią zawołał: "Hej, nowa dziewczyno! En: Then someone called out to her: "Hey, new girl! Pl: Chodź tutaj, potrzebujemy cię!" En: Come over here, we need you!" Pl: Magda pomyślała, że to część pokazów turystycznych, więc bez zastanowienia poszła w ich stronę. En: Magda thought it was part of the tourist shows, so without hesitation, she walked towards them. Pl: Tam dostała ubranie średniowieczne. En: There, she was given medieval clothing. Pl: Kazali jej się przebierać szybko. En: They told her to change quickly. Pl: Ledwo to zrobiła, kiedy usłyszała: "Wrogowie nadchodzą, broń się!" En: She barely managed to do so when she heard: "The enemies are coming, defend yourself!" Pl: Magda była zdezorientowana. En: Magda was confused. Pl: Wtedy zobaczyła na ziemi miotłę. En: Then she saw a broom on the ground. Pl: Chwyciła ją i zaczęła udawać, że to jej broń. En: She grabbed it and pretended it was her weapon. Pl: Naprzeciwko niej pojawili się "wrogowie". En: Opposite her appeared the "enemies." Pl: Pokazywali to, machając mieczami z plastiku. En: They demonstrated this by waving plastic swords. Pl: Magda zaczęła wymachiwać miotłą. En: Magda began swinging the broom around. Pl: Było to śmieszne, bo wszyscy dookoła śmiali się i wołali: "Bij, bij!" En: It was funny because everyone around her was laughing and shouting: "Hit, hit!" Pl: Nagle usłyszała głos: "Stop, przerwa!" En: Suddenly, she heard a voice: "Stop, break time!" Pl: To była liderka grupy, Anna. En: It was the group leader, Anna. Pl: Podeszła do Magdy i powiedziała: "Jesteś nowa, prawda? En: She approached Magda and said: "You're new, right? Pl: Cieszę się, że do nas dołączyłaś. En: I'm glad you joined us. Pl: Robisz to świetnie!" En: You're doing great!" Pl: Magda poczuła ulgę i dumę. En: Magda felt relieved and proud. Pl: Myślała, że zrobiła coś źle, ale teraz była częścią czegoś fajnego. En: She thought she had done something wrong, but now she was part of something fun. Pl: Pod koniec dnia wszyscy członkowie grupy zrobili wspólne zdjęcie. En: At the end of the day, all the group members took a group photo. Pl: Magda była w środku, z miotłą w ręku. En: Magda was in the middle, with the broom in hand. Pl: Była bardzo zadowolona z tego spontanicznego dnia. En: She was very pleased with this spontaneous day. Pl: Tego dnia Magda nauczyła się, że warto czasem robić coś szalonego. En: That day, Magda learned that it’s sometimes worth doing something crazy. Pl: Zamykając oczy na moment, mogła poczuć magię historii i być częścią czegoś niezwykłego. En: By closing her eyes for a moment, she could feel the magic of history and be a part of something extraordinary. Vocabulary Words: - bench: ławka - tourists: turyści - group: grupa - medieval: średniowieczny - costumes: stroje - curious: ciekawa - approached: podeszła - hesitation: zastanowienie - clothing: ubranie - defend: broń się - confused: zdezorientowana - broom: miotła - opposite: naprzeciwko - demonstrated: pokazywali - waving: machając - plastic: plastiku - swords: miecze - funny: śmieszne - laughing: śmiali się - shouting: wołali - voice: głos - leader: liderka - relieved: ulga - proud: duma - members: członkowie - pleased: zadowolona - spontaneous: spontanicznego - worth: warto - something crazy: coś szalonego - magic: magia

23 MAG 2024 · Fluent Fiction - Polish: Rekindled Bonds: A Serendipitous Meeting in Krakow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rekindled-bonds-a-serendipitous-meeting-in-krakow/ Story Transcript: Pl: Jan siedział samotnie przy stoliku w kawiarni na Rynku Głównym w Krakowie. En: Jan was sitting alone at a table in a café on the Main Square in Krakow. Pl: Deszcz delikatnie padał na bruk, tworząc cichą, kojącą atmosferę. En: Gentle rain was falling on the cobblestones, creating a quiet, soothing atmosphere. Pl: Jan czekał na Kasię, swoją dawną przyjaciółkę. En: Jan was waiting for Kasia, his old friend. Pl: Nie widzieli się od lat. En: They hadn't seen each other in years. Pl: Kasia pojawiła się na horyzoncie, uśmiechnięta i pełna energii. En: Kasia appeared on the horizon, smiling and full of energy. Pl: Była ubrana w kolorowy płaszcz, który wyróżniał się na tle szarych budynków. En: She was wearing a colorful coat that stood out against the gray buildings. Pl: Jan wstał, aby ją przywitać. En: Jan stood up to greet her. Pl: — Kasia! — zawołał z radością. — Jak się masz? En: — Kasia! — he called out joyfully. — How are you? Pl: — Jan! — odpowiedziała Kasia, przytulając go mocno. — Tak bardzo za tobą tęskniłam! En: — Jan! — Kasia responded, hugging him tightly. — I've missed you so much! Pl: Usiedli razem przy stoliku. En: They sat together at the table. Pl: Ciepła herbata parowała w ich filiżankach. En: Warm tea steamed in their cups. Pl: Powoli zaczęli rozmawiać o życiu, pracy, marzeniach. En: Slowly, they began to talk about life, work, and dreams. Pl: Jan opowiedział o swoim nowym projekcie, a Kasia o podróżach po świecie. En: Jan talked about his new project, and Kasia about her travels around the world. Pl: — Pamiętasz, jak kiedyś marzyliśmy, żeby podróżować? — zapytała Kasia, patrząc na Janka. En: — Do you remember how we used to dream of traveling? — Kasia asked, looking at Jan. Pl: — Tak, pamiętam. I kto by pomyślał, że tobie się to uda? — Jan uśmiechnął się szeroko. En: — Yes, I remember. And who would have thought you'd actually make it happen? — Jan smiled broadly. Pl: Czas mijał, a wspomnienia ożywały. En: Time passed, and memories came to life. Pl: Opowiadając sobie nawzajem historie z przeszłości, oboje cieszyli się z tego spotkania. En: Sharing stories from the past, both enjoyed the meeting. Pl: Było jak powrót do dawnych lat, kiedy wszystko wydawało się możliwe i proste. En: It was like a return to the old times when everything seemed possible and simple. Pl: Nagle Jan spojrzał na godzinę. En: Suddenly, Jan looked at the time. Pl: Zorientował się, że spędzili razem już kilka godzin. En: He realized they had spent several hours together. Pl: Obiecał sobie, że tym razem nie pozwoli, aby upłynęło tyle czasu bez kontaktu. En: He promised himself that this time he wouldn't let years go by without contact. Pl: — Kasia, musimy częściej się spotykać. Nie chcę znowu czekać latami. En: — Kasia, we need to meet more often. I don't want to wait years again. Pl: Kasia spojrzała na niego z wdzięcznością. En: Kasia looked at him gratefully. Pl: — Zgadzam się. Nauczmy się docenić te chwile razem. En: — I agree. Let's learn to appreciate these moments together. Pl: Pożegnali się ciepło, obiecując, że wrócą tu niedługo. En: They said their goodbyes warmly, promising to return here soon. Pl: Rynek Główny w Krakowie znowu stał się świadkiem ich przyjaźni. En: The Main Square in Krakow once again became a witness to their friendship. Pl: Deszcz przestał padać, a na niebie pojawiła się tęcza. En: The rain had stopped, and a rainbow appeared in the sky. Pl: Znów wszystko wydawało się możliwe i proste. En: Once again, everything seemed possible and simple. Vocabulary Words: - alone: samotnie - café: kawiarnia - cobblestones: bruk - soothing: kojąca - appeared: pojawiła - horizon: horyzoncie - colorful: kolorowy - stood out: wyróżniał - greet: przywitać - joyfully: z radością - hugging: przytulając - tightly: mocno - steamed: parowała - cups: filiżankach - dreams: marzeniach - travels: podróżach - broadly: szeroko - memories: wspomnienia - came to life: ożywały - return: powrót - seemed: wydawało - possible: możliwe - simple: proste - realized: zorientował - meet: spotykać - often: częściej - gratefully: z wdzięcznością - appreciate: docenić - goodbyes: pożegnali - rainbow: tęcza