Fluent Fiction - Polish: Unveiling Secrets: A School Journey to Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-17-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel Castle błyszczał o poranku jak klejnot w koronie Krakowa.
En: Wawel Castle gleamed in the morning like a jewel in the crown of Kraków.

Pl: Znajdował się na wzgórzu, otoczony kolorowymi, opadającymi liśćmi, które tańczyły na wietrze.
En: It was situated on a hill, surrounded by colorful, falling leaves that danced in the wind.

Pl: Była jesień, a uczniowie z klasy piątej przyjechali na szkolną wycieczkę.
En: It was autumn, and the fifth-grade students had come on a school trip.

Pl: Zofia, Mateusz i nowa uczennica Ania stali przed wejściem, patrząc z zachwytem.
En: Zofia, Mateusz, and the new student, Ania, stood in front of the entrance, gazing in awe.

Pl: Zofia była osobą pełną wyobraźni.
En: Zofia was a person full of imagination.

Pl: Czuła się jednak przytłoczona wiedzą Anii.
En: However, she felt overshadowed by Ania's knowledge.

Pl: Ania znała wiele tajemnic zamku.
En: Ania knew many of the castle's secrets.

Pl: Mateusz, najlepszy przyjaciel Zofii, zawsze wspierał każdego.
En: Mateusz, Zofia's best friend, was always supportive of everyone.

Pl: Był przyjacielski i otwarty.
En: He was friendly and open.

Pl: "Czuję się tak, jakbym była w cieniu," powiedziała Zofia cicho do Mateusza.
En: "I feel like I'm in the shadows," Zofia quietly said to Mateusz.

Pl: "Ania zna wszystko."
En: "Ania knows everything."

Pl: "Nic się nie martw," odpowiedział Mateusz.
En: "Don't worry," replied Mateusz.

Pl: "Ważne, że próbujesz."
En: "The important thing is that you try."

Pl: Zofia nie chciała być z tyłu.
En: Zofia didn't want to be left behind.

Pl: Chciała odkryć coś, co nikt poza nią nie wiedział.
En: She wanted to discover something that no one but her knew.

Pl: Razem z Mateuszem i Anią postanowili zwiedzić mniej znane zakamarki zamku.
En: Together with Mateusz and Ania, they decided to explore the less-known corners of the castle.

Pl: Przewodnik pokazywał znane miejsca, ale Zofia była zaintrygowana tajemniczymi opowiadaniami o dawnych królach.
En: The guide was showing well-known places, but Zofia was intrigued by mysterious stories about former kings.

Pl: "Może spróbujemy pójść inną drogą?"
En: "Maybe we could try going a different way?"

Pl: zasugerowała nieśmiało Zofia.
En: Zofia suggested shyly.

Pl: Ania uśmiechnęła się i pokiwała głową.
En: Ania smiled and nodded.

Pl: "Dobry pomysł."
En: "Good idea."

Pl: Wędrując po krętych korytarzach, trafili na zamknięte drzwi.
En: Wandering through the winding corridors, they came upon a closed door.

Pl: Nieopisane w przewodniku, przyciągały uwagę trójki przyjaciół.
En: Not described in the guide, it captured the attention of the three friends.

Pl: Zofia spojrzała na Mateusza i Anię.
En: Zofia looked at Mateusz and Ania.

Pl: Mateusz przytaknął.
En: Mateusz nodded in agreement.

Pl: Po krótkim namyśle, Ania znalazła sposób na otworzenie drzwi.
En: After a brief thought, Ania found a way to open the door.

Pl: W środku odkryli starożytne artefakty: miecze, zbroje i księgi pokryte kurzem.
En: Inside, they discovered ancient artifacts: swords, armor, and books covered in dust.

Pl: To było niesamowite odkrycie.
En: It was an amazing discovery.

Pl: Zofia była podekscytowana, ale także niepewna.
En: Zofia was excited but also uncertain.

Pl: "Powinnam powiedzieć nauczycielowi?"
En: "Should I tell the teacher?"

Pl: zapytała.
En: she asked.

Pl: "Tak, to ważne odkrycie," zachęcił ją Mateusz.
En: "Yes, it's an important discovery," encouraged Mateusz.

Pl: Zofia zebrała się na odwagę.
En: Zofia gathered her courage.

Pl: Zgłosiła to nauczycielowi.
En: She reported it to the teacher.

Pl: Klasa szybko przyszła na miejsce odkrycia.
En: The class quickly came to see the discovery.

Pl: Wszyscy byli zafascynowani.
En: Everyone was fascinated.

Pl: Nauczyciel pochwalił Zofię za inicjatywę, a klasa biła brawa.
En: The teacher praised Zofia for her initiative, and the class applauded.

Pl: Zofia poczuła radość z uznania.
En: Zofia felt joy from the recognition.

Pl: Zrozumiała, że nie musi rywalizować z Anią.
En: She realized she didn't have to compete with Ania.

Pl: Współpraca przyniosła im sukces.
En: Working together brought them success.

Pl: Nauczyła się, że razem można osiągnąć więcej.
En: She learned that more can be achieved together.

Pl: Jesienne słońce nad zamkiem oświetliło jej uśmiech, a kolorowe liście zatańczyły wokół.
En: The autumn sun over the castle illuminated her smile, and the colorful leaves danced around.

Pl: Teraz wiedziała, że może być liderką, nawet w cieniu innych.
En: Now, she knew she could be a leader, even in the shadow of others.

Pl: Przygoda na Wawelu pozostała w jej sercu na zawsze.
En: The adventure at Wawel remained in her heart forever.


Vocabulary Words:

• gleamed: błyszczał
• jewel: klejnot
• crown: koronie
• imagination: wyobraźni
• overshadowed: przytłoczona
• supportive: wspierał
• intrigued: zaintrygowana
• mysterious: tajemniczymi
• winding: krętych
• corridors: korytarzach
• captured: przyciągały
• agreement: przytaknął
• artifacts: artefakty
• armor: zbroje
• uncertain: niepewna
• initiative: inicjatywę
• fascinated: zafascynowani
• recognition: uznania
• compete: rywalizować
• achieved: osiągnąć
• illuminated: oświetliło
• adventure: przygoda
• remained: pozostała
• shadow: cienia
• leader: liderką
• initiative: inicjatywę
• wandered: wędrując
• suggested: zasugerowała
• applauded: biła brawa
• courage: odwagę