17 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Beyond the Nutshell: Janis' Unexpected Riga Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/beyond-the-nutshell-janis-unexpected-riga-market-adventure/ Story Transcript: Lv: Rīgas Centrāltirgus. En: Riga Central Market. Lv: Saulains sestdienas rīts. En: A sunny Saturday morning. Lv: Jānis turp gāja ar lielu prieku. En: Janis went there with great joy. Lv: Viņam patika tirgus smarža. En: He liked the smell of the market. Lv: Svaigi augļi, dārzeņi, zivis. En: Fresh fruits, vegetables, fish. Lv: Cilvēki runāja, smējās. En: People were talking, laughing. Lv: Jānis iepirkās. En: Janis shopped. Lv: Viņam patika vietējie āboli. En: He liked the local apples. Lv: Redzēja arī gardus riekstus. En: He also saw delicious nuts. Lv: Viņš nolēma tos nopirkt. En: He decided to buy them. Lv: Jānis nesen bija pārvācies uz Rīgu. En: Janis had recently moved to Riga. Lv: Viņam vēl nebija daudz draugu. En: He didn't have many friends yet. Lv: Tāpēc katra tirgus diena viņam bija īpaša. En: Therefore, each market day was special for him. Lv: Tā bija iespēja redzēt cilvēkus, runāt. En: It was an opportunity to see people and chat. Lv: Viņš iegāja paviljonā, kurā bija rieksti. En: He entered the pavilion where the nuts were. Lv: Tur bija daudz cilvēku. En: There were many people. Lv: Viņš redzēja mandeles, valriekstus un zemesriekstus. En: He saw almonds, walnuts, and peanuts. Lv: Viņš nolēma iegādāties dažus maisiņus. En: He decided to buy a few bags. Lv: Bet, tikai dažas minūtes pēc pirmās rieksta apēšanas, Jānis juta kaut ko dīvainu. En: But, only a few minutes after eating the first nut, Janis felt something strange. Lv: Viņa lūpas sāka kņudēt. En: His lips started to tingle. Lv: Acis sarkanas. En: His eyes turned red. Lv: Sirdsdarbība paātrinājās. En: His heartbeat sped up. Lv: Jānis saprata - alerģija! En: Janis realized—it was an allergy! Lv: Viņam nekad agrāk nebija alerģijas. En: He had never had an allergy before. Lv: Cilvēki apkārt pamanīja, ka ar Jāni kaut kas nav kārtībā. En: People around noticed that something was wrong with Janis. Lv: Kāds vīrs viņam jautāja: "Vai viss kārtībā? En: A man asked him, "Are you alright?" Lv: " Jānis tikko spēja parunāt. En: Janis could barely speak. Lv: Vīrs aicināja palīdzību. En: The man called for help. Lv: Netālu stāvēja pārdevēja, kas uzreiz izsauca ātro palīdzību. En: Nearby, a vendor immediately called an ambulance. Lv: Kamēr ātrā palīdzība nāca, ielūdza Jāni apsēsties. En: While waiting for the ambulance, they invited Janis to sit down. Lv: Viņš centās dziļi elpot. En: He tried to breathe deeply. Lv: Cilvēki centās viņu mierināt. En: People tried to comfort him. Lv: Viens piedāvāja ūdeni. En: One offered water. Lv: Dienas spilgtums notikums sāka migloties. En: The brightness of the day started to blur. Lv: Viņš bija nobijies, bet cilvēku palīdzība deva cerību. En: He was scared, but the people's help gave him hope. Lv: Pēc dažām minūtēm atbrauca mediķi. En: After a few minutes, the medics arrived. Lv: Viņi nekavējoties rīkojās. En: They acted promptly. Lv: Jānim tika dots medikaments. En: Janis was given medication. Lv: Pēc dažām minūtēm viņa stāvoklis uzlabojās. En: After a few minutes, his condition improved. Lv: Kad viņš juta, ka var elpot vieglāk, viņš pateicās savai glābējiem. En: When he felt he could breathe easier, he thanked his rescuers. Lv: Ātrās palīdzības darbinieki viņam teica, ka viņš būtu jādodas uz slimnīcu papildu pārbaudēm. En: The paramedics told him he should go to the hospital for further checks. Lv: Jānis piekrita. En: Janis agreed. Lv: Viņam jāturas veselam. En: He needed to stay healthy. Lv: Slimnīcā viņu pārbaudīja rūpīgi. En: At the hospital, he was examined thoroughly. Lv: Ārsti teica, ka viņam iespējams ir alerģija pret konkrētiem riekstiem. En: The doctors said he might be allergic to certain nuts. Lv: Viņam doza medicīniskos norādījumus. En: They gave him medical instructions. Lv: No šīs dienas viņam vajadzēja uzmanīties ar riekstiem. En: From that day on, he needed to be cautious with nuts. Lv: Atgriežoties mājās, Jānis domāja par sadarbību un palīdzību, ko saņēma tirgū. En: Returning home, Janis thought about the cooperation and help he received at the market. Lv: Viņam bija jāturpina dzīvot ar šo jauno zināšanu. En: He had to continue living with this new knowledge. Lv: Vai viņš turpinās iet uz tirgu? En: Would he continue to go to the market? Lv: Protams, jo viņam patika tirgus dzīve. En: Of course, because he liked market life. Lv: Atgriežoties tirgū nākamajā nedēļā, viņš pats sev solīja būt uzmanīgs. En: Returning to the market the following week, he promised himself to be careful. Lv: Un viņš nekad neaizmirsa izpalīdzīgo vīru un laipno pārdevēju. En: And he never forgot the helpful man and the kind vendor. Lv: Tur viņš satika ne tikai pārtiku, bet arī draudzību un siltumu. En: There he found not only food but also friendship and warmth. Lv: Rīga bija kļuvusi par viņa mājām. En: Riga had become his home. Lv: Un tirgus bija svarīga daļa no viņa jaunās dzīves. En: And the market was an important part of his new life. Vocabulary Words: - sunny: saulains - morning: rīts - joy: prieks - smell: smarža - fresh: svaigi - pavilion: paviljons - delicious: gardus - tingle: kņudēt - eye: acis - red: sarkanās - heartbeat: sirdsdarbība - sped up: paātrinājās - realized: saprata - allergy: alerģija - people: cilvēki - wrong: ne kārtībā - barely: tikko - promptly: nekavējoties - comfort: mierināt - offered: piedāvāja - bright: spilgtums - blur: migloties - scared: nobijies - hope: cerība - medics: mediķi - medication: medikaments - improved: uzlabojās - examine: pārbaudīt - thoroughly: rūpīgi - instructions: norādījumi

16 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Lost in Gauja: A Night of Survival in Nature's Maze Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-in-gauja-a-night-of-survival-in-natures-maze/ Story Transcript: Lv: Saule lēni pazuda aiz Kārļa kalna, un debesis kļuva tumšas. En: The sun slowly disappeared behind Kārlis' hill, and the sky grew dark. Lv: Andris un Līga bija mežā, kā ieslodzīti bezceļa labirintā. En: Andris and Līga were in the forest, trapped in a maze without a path. Lv: Viņi nolēma iet pastaigā pa Gaujas nacionālo parku, bet tagad viņi bija apmaldījušies. En: They had decided to take a walk through Gauja National Park, but now they were lost. Lv: "Līga, mēs esam nepareizi nogriezušies," Andris teica ar raustīto balsi. En: "Līga, we’ve taken the wrong turn," Andris said with a trembling voice. Lv: "Jā, bet mēs atradīsim ceļu," atbildēja Līga ar cerību acīs. En: "Yes, but we’ll find the way," Līga replied, hope shining in her eyes. Lv: Viņa pacēla karti un mēģināja to izpētīt. En: She picked up the map and tried to study it. Lv: Pamazām kļuva tumšs. En: Gradually, it became dark. Lv: Nakts mežs bija biedējošs un pilns ar dīvainām skaņām. En: The night forest was frightening and full of strange sounds. Lv: Koku ēnas izskatījās kā draudīgi tēli. En: The shadows of the trees looked like threatening figures. Lv: "Mums jāpārnakšņo šeit," sacīja Andris. En: "We have to spend the night here," said Andris. Lv: "Kur? En: "Where?" Lv: " vaicāja Līga, trīcot aukstajās naktīs. En: Līga asked, shivering in the cold night. Lv: "Meklēsim pietiekami lielu koku. En: "Let's find a big enough tree. Lv: Viņš mūs pasargās," Atbildēja Andris. En: It will protect us," Andris responded. Lv: Viņi atrada vecu ozolu un sēdēja tā pakājē. En: They found an old oak tree and sat down at its base. Lv: Andris iekūra ugunskuru. En: Andris lit a small fire. Lv: Mazā liesma deva siltumu un cerību. En: The tiny flame brought warmth and hope. Lv: Viņi dalījās niecīgā ēdiena devā, ko viņi bija paņēmuši līdzi. En: They shared the small portion of food they had brought with them. Lv: "Mēs esam stipri," teica Andris, "Un mēs izdzīvosim. En: "We are strong," Andris said, "And we will survive." Lv: ""Nāc rīts, mēs atradīsim taku," atbildēja Līga. En: "Come morning, we will find the path," Līga replied. Lv: Viņa izsmeļošajā nogurumā tika iemigusi. En: Exhausted, she fell asleep. Lv: Kad pirmā saules stara gaisma iekrita cauri koku lapām, Andris un Līga pamodās. En: When the first light of the sun shone through the leaves of the trees, Andris and Līga woke up. Lv: Viņi izbaudīja jauko rīta klusumu un paļāvību. En: They enjoyed the tranquil morning and felt a sense of reassurance. Lv: "Mēs sāksim no jauna," sacīja Līga. En: "We’ll start anew," said Līga. Lv: Viņa uzlaboja karti un norādīja uz dienvidu pusi. En: She adjusted the map and pointed to the south. Lv: Ceļojot pa meža stumbriem, viņi dzirdēja upes burbuļošanu. En: As they journeyed through the forest trunks, they heard the babbling of a river. Lv: Tas dod viņiem orientieri. En: It gave them a sense of direction. Lv: Viņi sekoja skaņai un nonāca līdz Gaujas krastam. En: They followed the sound and reached the banks of the Gauja River. Lv: "Upes krasts mūs vadīs," Andris sacīja, aplēsot maršrutu. En: "The riverbank will guide us," Andris said, calculating their route. Lv: Stundas pagāja, un viņi ceļoja gar upi. En: Hours passed as they traveled along the river. Lv: Beidzot viņi iznāca uz plašāka ceļa. En: Eventually, they came upon a wider path. Lv: Tur bija zīme ar uzrakstu "Svarīga taka". En: There was a sign reading "Main Trail." Lv: Tā norādīja atpakaļ uz stāvvietu. En: It pointed back toward the parking lot. Lv: "Mēs to izdarījām," sacīja Līga, jūtami atvieglojot. En: "We did it," Līga said, feeling a palpable sense of relief. Lv: Beidzot, noguruši un apmierināti, viņi atgriezās pie savas mašīnas. En: Finally, tired and satisfied, they returned to their car. Lv: Viņi tika mājās drošībā, un šis piedzīvojums bija kaut kas, kas viņiem būs sirdīs mūžīgi. En: They made it home safely, and this adventure would forever be in their hearts. Lv: Un tā, Andris un Līga izdzīvoja cilvēciskas grūtības un dabas neparedzamību. En: And so, Andris and Līga overcame human hardship and the unpredictability of nature. Lv: Tas viņus darīja stiprākus un vienotus. En: It made them stronger and more united. Vocabulary Words: - disappeared: pazuda - trembling: raustīto - hope: cerība - frightening: biedējošs - threatening: draudīgi - shivering: trīcot - protect: pasargās - base: pakājē - lit: iekūra - flame: liesma - warmth: siltumu - tiny: mazā - exhausted: izsmeļošajā - tranquil: jauko - reassurance: paļāvību - adjusted: uzlaboja - journeyed: ceļojot - trunks: stumbriem - babbling: burbuļošanu - sense of direction: orientieri - banks: krastam - calculated: aplēsot - wider: plašāka - relief: atvieglojot - satisfied: apmierināti - safely: drošībā - adventure: piedzīvojums - forever: mūžīgi - hardship: grūtības - unpredictability: neparedzamību

15 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Riga Central Market: A Feast for Friends and Fresh Finds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/riga-central-market-a-feast-for-friends-and-fresh-finds/ Story Transcript: Lv: Rīgā, kur pilsēta nekad nemieg, trīs draugi, Māris, Anna un Jānis, nolēma doties uz Centrāltirgu. En: In Riga, where the city never sleeps, three friends, Māris, Anna, and Jānis, decided to visit the Central Market. Lv: Tirgus bija pilns ar krāsainiem augļiem, zaļumiem un garšām. En: The market was full of colorful fruits, greens, and flavors. Lv: Māris gribēja atrast svaigas ogas, Anna meklēja vietējos sierus, un Jānim bija svarīgi dabūt svaigākos dārzeņus savai zupai. En: Māris wanted to find fresh berries, Anna was looking for local cheeses, and it was important for Jānis to get the freshest vegetables for his soup. Lv: Kad viņi iegāja tirgū, cilvēku burzma un smaržas piepildīja gaisu. En: When they entered the market, the hustle and bustle and the aromas filled the air. Lv: Visapkārt skanēja tirgotāju balsis, kuri slavēja savas preces. En: All around, the voices of vendors praising their goods could be heard. Lv: "Mēs sāksim ar to stendu tur," Māris norādīja uz vietu, kur tika tirgotas avenes un mellenes. En: "We'll start with that stand over there," Māris pointed to a place where raspberries and blueberries were being sold. Lv: Avenes bija lielas un sulīgas, mellenes - spožas un melnas kā nakts. En: The raspberries were large and juicy, the blueberries - bright and black as night. Lv: Māris nopirka pilnas saujas un nogaršoja. En: Māris bought handfuls and tasted them. Lv: Anna turpināja savā meklējumā. En: Anna continued her search. Lv: Viņa izsūtīja acis cieto un mīksto sieru stendos. En: She examined the stalls with hard and soft cheeses. Lv: Dažādi sieri bija izlikti rindā: katram bija savs aromāts un tekstūra. En: Various cheeses were displayed in a row: each had its own aroma and texture. Lv: Viņa izvēlējās siltu un krēmīgu svaigo sieru, ko bija īpaši ieteikuši pārdevēji. En: She chose a warm and creamy fresh cheese, which was especially recommended by the sellers. Lv: Jānis, kā īsts pavārs, devās uz dārzeņu sektoru. En: Jānis, a true chef, headed to the vegetable section. Lv: Tur bija salāti, burkāni, kartupeļi un pipari, visi košās krāsās. En: There were salads, carrots, potatoes, and peppers, all in vibrant colors. Lv: Viņš paņēma svaigu dilles un baziliku, kas piešķirs viņa zupai īpašu garšu. En: He picked up some fresh dill and basil, which would give his soup a special flavor. Lv: Kad visi trīs draugi bija nopirkuši, ko vēlējās, viņi satikās pie izejas. En: When all three friends had bought what they wanted, they met at the exit. Lv: Māris smaidīja ar ogu pildi muti, Anna priecājās par saviem sieriem, un Jānim jau bija idejas par recepšu eksperimentiem. En: Māris smiled with a mouth full of berries, Anna was delighted with her cheeses, and Jānis already had ideas for recipe experiments. Lv: "Draugi, mums ir viss nepieciešamais gardam vakaram! En: "Friends, we have everything we need for a delicious evening!" Lv: " priecīgi teica Anna. En: Anna said joyfully. Lv: Viņi visi vienojās, ka šis bija viens no labākajiem piedzīvojumiem tirgū. En: They all agreed that this had been one of the best adventures at the market. Lv: Saule sāka rietēt, un trīs draugi ar smagām somām devās mājās. En: The sun began to set, and the three friends, with heavy bags, headed home. Lv: Viņu sirdīs bija prieks un gaidāmās mielasta domas. En: There was joy in their hearts and thoughts of the upcoming feast. Lv: Centrāltirgus bija atkal apliecinājis sevi kā vietu, kur vienmēr var atrast ko īpašu. En: The Central Market once again proved itself as a place where you can always find something special. Lv: Un tā, pacietība un kopā būšana atveda viņus pie gardām vakariņām un siltām atmiņām. En: And so, patience and togetherness led them to a delicious dinner and warm memories. Vocabulary Words: - never sleeps: nekad nemieg - friends: draugi - visit: doties - central: centrāls - market: tirgus - flavors: garšas - fresh: svaigas - vegetables: dārzeņi - entered: iegāja - hustle: burzma - bustle: troksnis - aromas: smaržas - vendors: tirgotāji - goods: preces - raspberries: avenes - blueberries: mellenes - large: lielas - juicy: sulīgas - bright: spožas - mild: mīksts - cheeses: sieri - fresh dill: svaigu dilles - basil: baziliks - special: īpašu - flavor: garša - warm: silts - creamy: krēmīgs - textures: tekstūra - especially: īpaši - recommended: ieteikuši

14 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Love Amidst the Storm: A Journey of Resilience at Sigulda Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/love-amidst-the-storm-a-journey-of-resilience-at-sigulda-castle/ Story Transcript: Lv: Vēlā pavasarī, tieši pusdienlaikā, Siguldas pilsdrupas bija apvītas ar mistu. En: Late in the spring, exactly at noon, the ruins of Sigulda Castle were shrouded in mist. Lv: Jānis un Elīna iedeva acis pils tornim, kurš stāvēja stāvs pret debesīm. En: Jānis and Elīna gazed at the castle tower, which stood tall against the sky. Lv: Viņi abi klusēja, bet viņu sirdis bija pilnas ar nesaistītām emocijām. En: They both remained silent, but their hearts were filled with a mix of emotions. Lv: Pēkšņi debesis aptumšojās, un vējš sāka gaudot. En: Suddenly, the sky darkened and the wind began to howl. Lv: Liels lietus sāka gāzt no debesīm. En: Heavy rain started pouring down from the sky. Lv: Siguldas pilī nebija nevienas ēnas, kur paslēpties. En: There was no place to hide within the Sigulda Castle ruins. Lv: Jānis ievilka Elīnu tuvāk pils sienai. En: Jānis pulled Elīna closer to the castle wall. Lv: "Nāc, mums jāmeklē pajumte," viņš teica. En: "Come, we need to find shelter," he said. Lv: Viņi steidzās uz tuvāko vēsturisko ieeju, kur atrada vecu, koka durvju. En: They hurried to the nearest historical entrance where they found an old wooden door. Lv: Durvis grieza skaļi, bet iekšā bija sauss, un viņi juta reljefu. En: The door creaked loudly, but inside it was dry, and they felt relieved. Lv: "Man bail," sacīja Elīna. En: "I'm scared," said Elīna. Lv: Viņa apskāva Jāni cieši. En: She hugged Jānis tightly. Lv: "Viss būs kārtībā," nomierināja Jānis, bet viņš pats bija nemierīgs. En: "Everything will be alright," Jānis reassured her, though he himself was uneasy. Lv: Pagājušajā mēnesī starp viņiem bija strīdi par nākotni. En: In the past month, they had argued about the future. Lv: Tagad šķita, ka vētra parādīja vecās rētas. En: Now it seemed that the storm had brought old wounds to the surface. Lv: Lietus turpināja plūst, un tikmēr Elīna sāka raudāt. En: The rain kept pouring as Elīna began to cry. Lv: "Es... es negribu zaudēt tevi," viņa klusi stāstīja. En: "I... I don't want to lose you," she said quietly. Lv: Jānis jutās sāpināts. En: Jānis felt hurt. Lv: "Es arī negribu zaudēt tevi," viņš atbildēja. En: "I don't want to lose you either," he replied. Lv: Viņi runāja, lietus ārā ramji lija. En: They talked while the rain drummed outside. Lv: Mīlestība un bažas izlijās no viņu sirdīm kā lietus ārpusē. En: Love and worries flowed from their hearts like the rain outside. Lv: Viņi runāja par nākotni, sapņiem un bailēm. En: They spoke about the future, dreams, and fears. Lv: Kāds būtu viņu nākotnes ceļš? En: What path would their future take? Lv: Kad beidzot lietus rimās, Jānis un Elīna iznāca no slēptuves. En: When the rain finally eased, Jānis and Elīna emerged from their shelter. Lv: Viņi turējās rokās. En: They held hands. Lv: Siguldas pilsdrupas, tagad nomierinātas ar saules stariem, izskatījās vēl skaistākas. En: The Sigulda Castle ruins, now calm under the sunlight, looked more beautiful than ever. Lv: "Es zinu, ka mēs varam to izdarīt," ar pārliecību sacīja Elīna. En: "I know we can do this," Elīna said confidently. Lv: Jānis piekrita un noskūpstīja viņu maigi. En: Jānis agreed and kissed her gently. Lv: Viņu sirdis bija vēlreiz atjaunotas, neskartas vētras un bailes. En: Their hearts were renewed, untouched by the storm and fears. Lv: Ar izturību un mīlestību viņi atgriezās Siguldas takās, gatavi sākt jaunu ceļojumu. En: With resilience and love, they returned to the Sigulda trails, ready to start a new journey. Vocabulary Words: - ruins: pilsdrupas - shrouded: apvītas - mist: mists - gazed: vēra acis - tower: tornis - emotions: emocijas - howl: gaudot - pouring: gāzt - hide: paslēpties - shelter: pajumte - creaked: grieza - relieved: reljefu - tight: cieši - uneasy: nemierīgs - wounds: rētas - surface: virsma - hurt: sāpināts - drummed: ramji - fears: bailes - eased: rimās - emerged: iznāca - renewed: atjaunotas - untouched: neskarta - resilience: izturība - journey: ceļojums - exactly: tieši - noon: pusdienlaiks - historical: vēsturiska - entrance: ieeja - defended: aizstāvēta

13 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Unforgettable Family Reunion: Memories and Bonds at Jurmala Beach Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unforgettable-family-reunion-memories-and-bonds-at-jurmala-beach/ Story Transcript: Lv: Saule spīdēja spoži pār Jūrmalas pludmali. En: The sun shone brightly over the Jurmala beach. Lv: Rūta, Jānis un Ilze stāvēja smiltīs, skatoties uz jūru. En: Ruta, Janis, and Ilze stood in the sand, looking at the sea. Lv: Viņi nespēja noticēt, ka tik ilgi nav redzējuši ģimeni. En: They couldn’t believe that it had been so long since they had seen their family. Lv: Gaidāms bija ģimenes atkalapvienošanās pikniks. En: A family reunion picnic was expected. Lv: Rūta bija pagatavojusi lielu grozu ar bulciņām un cepumiem. En: Ruta had prepared a large basket filled with buns and cookies. Lv: Jānis nesa lielu segu, kur sēdēt. En: Janis carried a large blanket to sit on. Lv: Ilze turēja mazus balonus. En: Ilze held small balloons. Lv: Viņiem visiem bija daudz jautājumu un atmiņu, ko dalīties. En: They all had many questions and memories to share. Lv: Pirmie ieradās vecvecāki. En: The grandparents arrived first. Lv: Vecmamma apskāva Rūtu un Jāni, bet vectētiņš pasniedza šokolādes konfektes Ilzei. En: Grandma hugged Ruta and Janis, while Grandpa handed Ilze chocolate candies. Lv: Viņi visi sēdēja uz segas un sāka runāt par vecajiem laikiem. En: They all sat on the blanket and began talking about the old times. Lv: Drīz vien nāca arī citi radinieki. En: Soon, other relatives came. Lv: Tante Māra atnesa sviestmaizes, un onkulis Kārlis smējās par vecām fotogrāfijām. En: Aunt Mara brought sandwiches, and Uncle Karlis laughed at old photographs. Lv: Mazie bērni skrēja pludmalē, spiedza un spēlējās ar smiltīm. En: The little children ran on the beach, squealing and playing with the sand. Lv: Smejoties visi jutās, it kā laiks nebūtu aizgājis. En: Laughing, they all felt as if time had not passed. Lv: Jānis rūpīgi nolieca galvu un teica: "Mēs visi esam pieauguši, bet mūsu saites paliek stipras. En: Janis carefully bowed his head and said, "We all have grown up, but our bonds remain strong." Lv: " Viņam aplaudēja, un vecmamma nobrauca asariņu. En: Everyone applauded him, and Grandma wiped away a tear. Lv: Stunda pagāja pēc stundas, un saule jau sāka riet. En: Hour after hour passed, and the sun began to set. Lv: Jūrmala kļuva klusa un mierīga. En: Jurmala became quiet and peaceful. Lv: Bija laiks atvadīties. En: It was time to say goodbye. Lv: Rūta, Jānis un Ilze apskāva visus un novēlēja labus ceļus. En: Ruta, Janis, and Ilze hugged everyone and wished them well. Lv: Vecvecāki apsolīja biežāk satikties. En: The grandparents promised to meet more often. Lv: Kad visi bija prom, Rūta pagriezās uz jūru un teica: "Šis bija neaizmirstams diena. En: When everyone had left, Ruta turned to the sea and said, "This was an unforgettable day. Lv: Mums ir jāatceras šie brīži. En: We must remember these moments." Lv: "Jānis un Ilze piekrita. En: Janis and Ilze agreed. Lv: Viņi savāca lietas un devās mājās ar pilnu sirdi, zinot, ka ģimene vienmēr būs viņu pusē. En: They gathered their things and headed home with full hearts, knowing that family would always be by their side. Vocabulary Words: - shone: spīdēja - brightly: spoži - beach: pludmale - sand: smiltīs - sea: jūru - reunion: atkalapvienošanās - picnic: pikniks - basket: grozu - buns: bulciņām - blanket: segu - balloons: balonus - grandparents: vecvecāki - hugs: apskāva - candies: konfektes - talking: runāt - times: laikiem - photographs: fotogrāfijām - children: bērni - sand: smiltīm - spoke: teica - bonds: saites - strong: stipras - tear: asariņu - set: riet - quiet: klusa - peaceful: mierīga - goodbye: atvadīties - turned: pagriezās - unforgettable: neaizmirstams - moments: brīži

12 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: A Day at Riga's Central Market: A Quest for Freshness and Flavor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-day-at-rigas-central-market-a-quest-for-freshness-and-flavor/ Story Transcript: Lv: Saulainā rītā Rīga bija dzīva un pilna cilvēku. En: On a sunny morning, Riga was lively and full of people. Lv: Jānis un Laima gāja pa bruģakmeņiem līdz Centrāltirgum. En: Jānis and Laima walked along the cobblestones to the central market. Lv: Šodien viņiem bija īpaša misija – nopirkt svaigus dārzeņus un vietējo medu no tirgus pārdevējiem. En: Today, they had a special mission – to buy fresh vegetables and local honey from the market vendors. Lv: Tirgus bija pilns ar smaržām, skaņām un krāsām. En: The market was full of scents, sounds, and colors. Lv: Sievietes ar šalli un vīri ar platām cepurēm piedāvāja savas preces. En: Women with scarves and men with wide-brimmed hats were offering their goods. Lv: Laima redzēja spilgtas sarkanās tomātus un kļuva sajūsmā. En: Laima saw bright red tomatoes and got excited. Lv: Viņa piegāja pie vecenītes stenda un jautāja: "Labdien, vai šie ir svaigi tomāti? En: She walked up to an old lady's stall and asked, "Good morning, are these tomatoes fresh?" Lv: ""Jā, mana meitiņ! En: "Yes, my dear!" Lv: " vecenīte atbildēja. En: the old lady replied. Lv: "No mana dārza, šorīt aizvesti! En: "From my garden, picked this morning!" Lv: " Laima nopirka kilogramu tomātu. En: Laima bought a kilogram of tomatoes. Lv: Viņa bija priecīga par savu pirmo pirkumu. En: She was happy with her first purchase. Lv: Jānis tikmēr meklēja kartupeļus. En: Meanwhile, Jānis was looking for potatoes. Lv: Viņš piegāja pie vīrieša ar smaidīgu seju. En: He approached a man with a smiling face. Lv: Vīrietis teica: "Sveiks! En: The man said, "Hello! Lv: Tev kādi kartupeļi vajadzīgi? En: What kind of potatoes do you need?" Lv: ""Labākie šodienai! En: "The best for today!" Lv: " Jānis atbildēja. En: Jānis replied. Lv: Viņi ilgi runāja un secināja, ka sārti kartupeļi ir vislabākie. En: They talked for a while and concluded that pink potatoes were the best. Lv: Jānis nopirka piecus kilogramus. En: Jānis bought five kilograms. Lv: Pēc tam viņi abi devās uz medus stendu. En: Then, they both headed to the honey stall. Lv: Stenda īpašnieks bija liels un smaidīgs vecis. En: The stall owner was a large, smiling old man. Lv: "Labrīt! En: "Good morning! Lv: Vai Jūs vēlaties nogaršot mūsu medu? En: Would you like to taste our honey?" Lv: " viņš jautāja. En: he asked. Lv: "Protams," Laima teica ar prieku. En: "Of course," Laima said with joy. Lv: Viņa mīlēja medu jau kopš bērnības. En: She had loved honey since childhood. Lv: Jānis arī pamēģināja. En: Jānis tried some too. Lv: Medus bija tik salds un garšīgs, ka viņi uzreiz nopirka trīs burkas. En: The honey was so sweet and delicious that they immediately bought three jars. Lv: Kad viņi gāja mājās, abi bija ļoti priecīgi. En: As they walked home, both were very happy. Lv: Jānim un Laimai bija viss, kas vajadzīgs garšīgai maltītei. En: Jānis and Laima had everything they needed for a delicious meal. Lv: Viņi runāja un smējās, atceroties stāstus, ko dzirdēja no tirgus pārdevējiem. En: They talked and laughed, reminiscing about the stories they heard from the market vendors. Lv: Mājās Laima gatavoja dārzeņu salātus, un Jānis vārīja kartupeļus. En: At home, Laima prepared vegetable salads, and Jānis boiled the potatoes. Lv: Viņi ēda un baudīja. En: They ate and enjoyed their meal. Lv: Vakars bija mierīgs, un viņu mājoklis piepildījās ar ēdienu smaržu. En: The evening was peaceful, and their home was filled with the aroma of food. Lv: Beigās Jānis sacīja: "Šī bija lieliska diena. En: In the end, Jānis said: "This was a great day. Lv: Mums bija paveicies satikt tik daudz sirsnīgu cilvēku un iegādāties tik labus produktus. En: We were lucky to meet so many kind people and get such good products." Lv: "Laima viņam piekrita. En: Laima agreed. Lv: Viņa pievienoja: "Dzīve ir skaista, kad ir vesels un var baudīt vietējos gardumus! En: She added, "Life is beautiful when you're healthy and can enjoy local delicacies!" Lv: " Viņi apskāvās un zināja, ka atkal apmeklēs Centrāltirgu. En: They hugged and knew they would visit the central market again. Vocabulary Words: - sunny: saulainā - lively: dzīva - cobblestones: bruģakmeņiem - central market: Centrāltirgum - mission: misija - fresh: svaigus - vendors: pārdevējiem - scents: smaržām - colors: krāsām - scarves: šalli - wide-brimmed hats: platām cepurēm - stall: stenda - purchase: pirkumu - potatoes: kartupeļus - smiling: smaidīgu - concluded: secināja - pink potatoes: sārti kartupeļi - honey stall: medus stendu - large: liels - joy: prieku - immediately: uzreiz - jars: burkas - reminiscing: atceroties - boiled: vārīja - peaceful: mierīgs - aroma: smaržu - succeeded: paveicies - kind: sirsnīgu - delicacies: gardumus - hugged: apskāvās

11 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: How Honey Met Fish: A Market Day to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/how-honey-met-fish-a-market-day-to-remember/ Story Transcript: Lv: Rīgas centrāltirgū vienmēr bija dzīve – cilvēki, smaržas, skaņas. En: At Riga Central Market, there was always life – people, scents, sounds. Lv: Jānis stāvēja pie zivju stenda, kur parasti palīdzēja tirgot zivis. En: Jānis stood by the fish stall, where he usually helped to sell fish. Lv: Viņš mīlēja šo vietu, tā bija pilna ar dažādām krāsām un dzīvi. En: He loved this place; it was full of different colors and life. Lv: Šodien nebija izņēmuma. En: Today was no exception. Lv: Bija brīvdiena, un Jānis ieradās ar saviem vietējiem medus burciņām, ko viņš pavisam nesen bija uztaisījis. En: It was a holiday, and Jānis arrived with his jars of local honey that he had just recently made. Lv: Jānis bija aizmirsis, ka viņš ne tuvu nebija pie medus stenda, bet pie zivju stenda. En: Jānis had forgotten that he was nowhere near the honey stall but by the fish stall. Lv: Viņš uzlika uz galda savas medus burciņas un sāka piedāvāt cilvēkiem nobaudīt viņa svaigo medu. En: He placed his jars of honey on the table and began offering people to taste his fresh honey. Lv: "Uz priekšu, nogaršojiet manu medu! En: "Go ahead, try my honey!" Lv: " Jānis teica ar smaidu. En: Jānis said with a smile. Lv: Cilvēki nāca, pagaršoja un atbalstīja Jāni ar pirkumiem. En: People came, tasted, and supported Jānis with purchases. Lv: Līdz pēkšņi tur parādījās kundze, kura jautāja: "Vai medus labi sader ar zivīm? En: Suddenly, a lady appeared and asked, "Does honey go well with fish?" Lv: "Jānis, pārsteigts, atbildēja: "Droši vien. En: Jānis, surprised, replied, "Probably. Lv: Kāpēc ne? En: Why not?" Lv: "Klientu grupa sāka apspriesties. En: A group of customers started discussing. Lv: "Medus ar foreli? En: "Honey with trout?" Lv: " viens sacīja. En: one said. Lv: "Ne, ar lašiem," iebilda cits. En: "No, with salmon," another argued. Lv: Drīz vien ap viņu stendu pulcējās vēl vairāk cilvēku, visi runājot un apspriežot, kas garšo labāk – medus ar foreli vai ar lašiem. En: Soon, more people gathered around their stall, all talking and debating what tastes better – honey with trout or with salmon. Lv: Jānis priecājās par šo interesi un nolēma radīt mazus paraugus. En: Jānis was delighted by this interest and decided to create small samples. Lv: Viņš paņēma gabaliņus foreles un laša, aplika ar medu un piedāvāja klientiem nogaršot. En: He took pieces of trout and salmon, drizzled them with honey, and offered them for tasting. Lv: Cilvēki priecīgi un ziņkārīgi pagaršoja. En: People happily and curiously tasted. Lv: Daudzi slavēja medu, sakot, ka tas ļoti labi sader ar zivīm. En: Many praised the honey, saying it paired very well with the fish. Lv: Cīņa par labāko kombināciju kļuva arvien spraigāka. En: The debate about the best combination grew more intense. Lv: "Tad nu ko, mīļie draugi," teica Jānis ar smaidu, "Izmēģiniet paši! En: "So, dear friends," said Jānis with a smile, "Try it yourselves! Lv: Lašs ar medu vai forele ar medu. En: Salmon with honey or trout with honey. Lv: Abi ir lieliski! En: Both are great!" Lv: " Un viņš turpināja dalīt paraugus. En: And he continued to distribute samples. Lv: Beigās, pēc daudzām sarunām un smiekliem, cilvēki vienojās, ka gan forele, gan laši ar medu ir garšīgi. En: In the end, after many conversations and laughs, people agreed that both trout and salmon with honey were delicious. Lv: "Visiem ir sava garša," noteica viens kungs. En: "Everyone has their taste," said one gentleman. Lv: "Skaistums ir daudzveidībā," piebalsoja sieviete. En: "Beauty lies in diversity," echoed a lady. Lv: Jānis nopūtās ar atvieglojumu un priecājās, ka viņa medus radīja tik pozitīvu noskaņu. En: Jānis sighed with relief and joy that his honey had created such a positive atmosphere. Lv: Neviens pat nepamanīja, ka viņš ne pārāk pareizajā vietā izvietoja savas medus burkas. En: No one even noticed that he had placed his honey jars at the wrong stall. Lv: Augusta diena noslēdzās jauki, un Jānis varēja atgriezties mājās ar smaidu sejā, izbaudot savu neplānoto, bet veiksmīgo tirgošanu. En: The August day ended nicely, and Jānis could return home with a smile on his face, savoring his unplanned but successful selling. Lv: Un tā Rīgas centrāltirgū vienmēr atcerēsies, kā medus un zivis savienoja cilvēkus vienā lielā diskusijā par garšas baudījumiem. En: And so, at the Riga Central Market, they would always remember how honey and fish brought people together in a big discussion about taste delights. Vocabulary Words: - scents: smaržas - arrived: ieradās - recently: nesen - forgotten: aizmirsis - taste: nogaršot - offering: piedāvāt - support: atbalstīt - appeared: parādījās - probably: droši vien - discussing: apspriesties - delighted: priecājās - create: radīt - samples: paraugi - drizzled: aplika - curiously: ziņkārīgi - praised: slavēja - intense: spraigāka - combination: kombinācija - continued: turpināja - distribute: dalīt - conversations: sarunas - agreed: vienojās - delicious: garšīgi - diversity: daudzveidībā - beauty: skaistums - relief: atvieglojumu - atmosphere: noskaņu - unplanned: neplānoto - successful: veiksmīgo - savoring: izbaudot

10 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Exploring Riga: A Day of Traditional Foods at the Central Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/exploring-riga-a-day-of-traditional-foods-at-the-central-market/ Story Transcript: Lv: Saulainā svētdiena rīta Māra, Jānis un Elīna devās uz Rīgas Centrāltirgu. En: On a sunny Sunday morning, Māra, Jānis, and Elīna set off for the Riga Central Market. Lv: Viņi vēlējās atrast tradicionālos latviešu ēdienu produktus. En: They wanted to find traditional Latvian food products. Lv: Tirgus bija pilns ar skaņām un smaržām. En: The market was full of sounds and scents. Lv: Māra mīlēja šādas vietas. En: Māra loved such places. Lv: Jānis bija entuziastisks pircējs. En: Jānis was an enthusiastic shopper. Lv: Elīna bija zinātkāra. En: Elīna was curious. Lv: “Ļoti daudz cilvēku!” Elīna teica, skatoties apkārt. En: “So many people!” Elīna said, looking around. Lv: Viņa redzēja daudzveidīgus stendus ar dažādiem produktiem. En: She saw a variety of stalls with different products. Lv: “Kur sāksim?” En: “Where do we start?” Lv: "Pie dārzeņu stenda," ierosināja Māra. En: “At the vegetable stand,” suggested Māra. Lv: Viņa zināja, ka latviešu ēdieniem svarīgi ir svaigi dārzeņi. En: She knew that fresh vegetables are important for Latvian dishes. Lv: Viņa piegāja pie sarkanajiem tomātiem un zaļajiem gurķiem. En: She approached the red tomatoes and green cucumbers. Lv: “Tie izskatās lieliski!” viņa priecājās. En: “These look great!” she exclaimed. Lv: “Ko vēl mums vajag?” Jānis jautāja. En: “What else do we need?” asked Jānis. Lv: Viņam patika palīdzēt. En: He liked to help. Lv: Viņš jau turēja grozu rokā. En: He was already holding a basket in his hand. Lv: “Skābā kāposti,” Māra atbildēja. En: “Sour cabbage,” Māra replied. Lv: “Tas ir tradicionāls ēdiens. En: “It’s a traditional food. Lv: Iespējams, šeit būs labas kvalitātes.” En: It’s likely that there will be good quality here.” Lv: Viņi gāja garām gaļas stendiem. En: They walked past the meat stalls. Lv: Izsmalcinātiem desām un nopietniem pārdevējiem. En: Exquisite sausages and serious vendors. Lv: “Mēs gribētu dažus skuķu skābos kāpostus,” Māra pieklājīgi teica pārdevējam. En: “We’d like some sour cabbage,” Māra politely told the vendor. Lv: "Protams," teica pārdevējs un sāka iepakot. En: “Of course,” said the vendor, starting to pack them. Lv: “Labākie skābā kāposti visā tirgū.” En: “The best sour cabbage in the entire market.” Lv: Blakus bija maizes stends. En: Next to them was a bread stand. Lv: Jānis redzēja rudzu maizi. En: Jānis saw rye bread. Lv: “Īsta rupjmaize!” viņš izsaucās. En: “Real black bread!” he exclaimed. Lv: “Mēs noteikti jāpaņem.” En: “We definitely need to take some.” Lv: Elīna uzjautrējās. En: Elīna was amused. Lv: "Kāds ir nākamais?" viņa jautāja. En: “What’s next?” she asked. Lv: "Mums vajadzētu medu," Māra teica. En: “We should get honey,” Māra said. Lv: “Tas ir dabsīgi salds un veselīgs.” En: “It’s naturally sweet and healthy.” Lv: Viņi gāja uz biškopju stenda. En: They walked over to the beekeeper’s stand. Lv: Burciņas mirdzēja saules gaismā. En: The jars glimmered in the sunlight. Lv: "Kādu vēlaties?" jautāja biškopju sieviete. En: “Which one would you like?” asked the beekeeper. Lv: “Es domāju, ka dažādu ziedu medu,” atbildēja Māra. En: “I think the mixed flower honey,” Māra replied. Lv: “Tas ir garšīgs un noderīgs.” En: “It’s delicious and useful.” Lv: Kad viņi paņēma visu nepieciešamo, viņi nolēma doties mājās. En: When they had everything they needed, they decided to head home. Lv: Pirkumi bija veiksmīgi. En: The shopping trip was successful. Lv: Māra, Jānis un Elīna gāja pa tirgu, smaidīdami. En: Māra, Jānis, and Elīna walked through the market, smiling. Lv: "Šodien bija lieliska diena," teica Jānis. En: “Today was a great day,” said Jānis. Lv: “Mēs nopirkām daudz labu lietu.” En: “We bought a lot of good stuff.” Lv: "Jā," piebilda Elīna. En: “Yes,” agreed Elīna. Lv: "Tagad mēs varam cept gardas vakariņas." En: “Now we can cook a delicious dinner.” Lv: Kad viņi ieradās mājās, Māra sāka gatavot vakariņas. En: When they arrived home, Māra began to cook dinner. Lv: Jānis un Elīna viņai palīdzēja. En: Jānis and Elīna helped her. Lv: Viņi smējās un stāstīja stāstus. En: They laughed and told stories. Lv: Vakariņas izdevās izcilas. En: The dinner turned out excellent. Lv: Šis bija piedzīvojumu pilna diena Rīgas Centrāltirgū. En: It was an adventure-filled day at the Riga Central Market. Lv: Trīs draugi atrada visu, ko viņi meklēja, un diena beidzās ar gardiem latviešu ēdieniem. En: The three friends found everything they were looking for, and the day ended with delicious Latvian food. Vocabulary Words: - sunny: saulaina - morning: rīts - market: tirgus - traditional: tradicionāls - products: produkti - sounds: skaņas - scents: smaržas - enthusiastic: entuziastisks - curious: zinātkārs - variety: daudzveidīgs - stalls: stendi - suggested: ierosina - vegetable: dārzenis - important: svarīgs - approached: piegāja - look: izskatīties - basket: grozs - holding: turēt - sour cabbage: skābā kāposti - polite: pieklājīgs - vendor: pārdevējs - entire: visā - bread: maize - rye: rudzu - exclaimed: izsaucās - amused: uzjautrināts - beekeepers: biškopji - jars: burciņas - glimmered: mirdzēja - useful: noderīgs

9 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Dance Duel at Riga Market: Jānis's Quest for Fresh Salmon Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/dance-duel-at-riga-market-janiss-quest-for-fresh-salmon/ Story Transcript: Lv: Katru sestdienu Jānis devās uz Rīgas Centrāltirgu. En: Every Saturday, Jānis went to the Riga Central Market. Lv: Tirgus vienmēr bija pilns ar cilvēkiem, smaržām un krāsām. En: The market was always full of people, smells, and colors. Lv: Šajā agrā rītā Jānis izlēma nopirkt svaigu lasi. En: On this early morning, Jānis decided to buy some fresh salmon. Lv: Viņš zināja, ka pie Raita, zivju pārdevēja, vienmēr ir svaigākās zivis. En: He knew that Raitis, the fish vendor, always had the freshest fish. Lv: Kad Jānis pienāca pie Raita stenda, viņš smaidoši teica: "Labrīt, Raiti! En: When Jānis approached Raitis's stall, he said with a smile, "Good morning, Raitis! Lv: Man vajag lasi. En: I need some salmon." Lv: " Raitis atbildēja: "Labrīt, Jāni! En: Raitis replied, "Good morning, Jānis! Lv: Lasis ir šodien par 10 eiro kilogramā. En: The salmon is 10 euros per kilogram today." Lv: "Jānis sarauca pieri. En: Jānis frowned. Lv: "Desmit eiro? En: "Ten euros? Lv: Vai nevarētu būt mazliet lētāk? En: Could it be a bit cheaper?" Lv: " viņš jautāja. En: he asked. Lv: Raitis pasmaidīja plašāk. En: Raitis smiled more broadly. Lv: "Tirgot nevar tik viegli, draugs! En: "It's not that easy to bargain, my friend! Lv: Bet sakiet man, ko jūs piedāvāsit pretī? En: But tell me, what will you offer in return?" Lv: "Jānis sākumā apstulba, bet pēc mirkļa iedvesma viņam ienāca prātā. En: Jānis was initially stunned, but after a moment, he got an idea. Lv: "Ja es varu jūs pārspēt dejojot, jūs man dodat lasi par 7 eiro! En: "If I can outdance you, you give me the salmon for 7 euros!" Lv: "Raitis skaļi smējās. En: Raitis laughed loudly. Lv: "Lai tā būtu! En: "So be it!" Lv: " viņš piekrita. En: he agreed. Lv: Un tā, negaidot, Jānis sāka dejot. En: And so, unexpectedly, Jānis started dancing. Lv: Viņa kustības bija neveiklas, bet sirsnīgas. En: His movements were awkward but heartfelt. Lv: Apkārtējie cilvēki sāka pulcēties, vērojot izrādi. En: People around started to gather, watching the performance. Lv: Drīz arī Raitis pievienojās dejai. En: Soon, Raitis joined in the dance. Lv: Viņš deva visu no sevis, viņa soļi bija gludi un ritmiski. En: He gave it his all, his steps smooth and rhythmic. Lv: Tirgus vidū skanēja mūzika no kādas ielas muzikanta, un cilvēki sāka kliegt un aplaudēt. En: In the middle of the market, music from a street musician started to play, and people began to cheer and clap. Lv: Jānis un Raitis dejoja kā divi veci draugi, viņu sacensība kļuva par īstu svētku liecinieku. En: Jānis and Raitis danced like two old friends, their competition turning into a festive spectacle. Lv: Pēc dažām minūtēm abi dejojošie apstājās, elšot un smejoties. En: After a few minutes, the two dancers stopped, panting and laughing. Lv: Raitis secināja: "Jāni, tu esi lielisks dejotājs! En: Raitis concluded, "Jānis, you are a great dancer! Lv: Lasis tev pienākas par 7 eiro. En: The salmon is yours for 7 euros." Lv: "Jānis bija pārsteigts un laimīgs. En: Jānis was surprised and happy. Lv: Viņš pasmaidīja un pateicās, samaksājot par lasi. En: He smiled and thanked Raitis, paying for the salmon. Lv: Citus cilvēkus priecēja redzēt šo negaidīto priekšnesumu. En: Others were delighted to have witnessed the unexpected show. Lv: Kad Jānis aizgāja no tirgus ar savu lasi, viņš apzinājās, ka pie Rīga Centrāltirgū var atrast ne tikai izdevīgu cenu, bet arī prieku un laimi. En: As Jānis left the market with his salmon, he realized that at the Riga Central Market, one could find not just a good deal but also joy and happiness. Lv: Tas bija neaizmirstams rīts, kas viņam sagādāja gan svaigu lasi, gan jaunu draudzību. En: It was an unforgettable morning that brought him not only fresh salmon but also a new friendship. Vocabulary Words: - approached: pienāca - stall: stenda - smile: smaidoši - replied: atbildēja - frowned: sarauca pieri - cheaper: lētāk - bargain: tirgot - offer: piedāvāt - stunned: apstulba - idea: iedvesma - outdance: pārspēt dejojot - awkward: neveiklas - heartfelt: sirsnīgas - performance: izrāde - gather: pulcēties - spectacle: liecinieku - smooth: gludi - rhythmic: ritmiski - broadly: plašāk - panting: elšot - concluded: secināja - witnessed: redzēt - unexpected: negaidīto - delighted: priecēja - unforgettable: neaizmirstams - concentration: centra - festive: svētku - vendor: pārdevēja - retrieve: sanākt - inspiration: ideja

8 GIU 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Riga: History, Scenic Views & Delightful Cuisine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/riga-history-scenic-views-delightful-cuisine/ Story Transcript: Lv: Rīgas vecpilsēta bija pilna dzīvības. En: The old town of Riga was full of life. Lv: Šaurās ielas, vecās ēkas un ainaviskie skati aizrauj Jāni, Ilze un Mārtiņu. En: The narrow streets, old buildings, and picturesque views captivated Jānis, Ilze, and Mārtiņš. Lv: Viņi nolēma pavadīt dienu šeit, lai izpētītu vēstures noslēpumus un izbaudītu tradicionālo latviešu virtuvi. En: They decided to spend the day here exploring the secrets of history and enjoying traditional Latvian cuisine. Lv: Jānis bija vēstures cienītājs. En: Jānis was a history enthusiast. Lv: Viņam ļoti patika apmeklēt vecos pieminekļus un baznīcas. En: He loved visiting old monuments and churches. Lv: "Paskaties, vai tā nav Rīgas Doma katedrāle? En: "Look, isn't that the Riga Cathedral?" Lv: " jautāja Jānis, rādot uz lielo baznīcu ar augsto torni. En: asked Jānis, pointing at the large church with a tall tower. Lv: Ilze bija sajūsmā par bruģētajām ielām un skaistajām ēkām. En: Ilze was thrilled by the cobblestone streets and beautiful buildings. Lv: Viņa fotografēja katru interesantu vietu. En: She photographed every interesting spot. Lv: "Šī vieta ir tik skaista! En: "This place is so beautiful! Lv: Paskaties uz tām koka siju ēkām! En: Look at those wooden beam houses!" Lv: " viņa sacīja. En: she said. Lv: Mārtiņš vēlējās izbaudīt labu ēdienu. En: Mārtiņš wanted to enjoy some good food. Lv: "Man gribas nogaršot pelēkos zirņus un šķovētos kāpostus," viņš teica, domājot par mūsu vakariņām. En: "I want to taste grey peas and sauerkraut," he said, thinking about their dinner. Lv: Viņi devās uz Maijas torni, lai apskatītu vecās sienas. En: They headed to the Maija Tower to see the old walls. Lv: Tur bija skaists skats uz pilsētu. En: There was a beautiful view of the city. Lv: "Tas ir tik aizraujoši! En: "This is so exciting!" Lv: " sacīja Jānis, vērojot tālumā Daugavu. En: said Jānis, observing the Daugava River in the distance. Lv: Pēc tam viņi nolēma apmeklēt Melngalvju namu. En: Afterwards, they decided to visit the House of the Blackheads. Lv: "Vai šī vieta bija tirgotāju pulcēšanās vieta? En: "Was this place where merchants gathered?" Lv: " jautāja Ilze, aplūkojot greznās fasādes. En: asked Ilze, admiring the ornate facades. Lv: "Jā, un te notika daudz svinību," atbildēja Jānis, lasot vēstures grāmatu. En: "Yes, and many celebrations took place here," replied Jānis, reading a history book. Lv: Pusdienlaikā viņi devās uz mazu, tradicionālu restorānu. En: At lunchtime, they went to a small, traditional restaurant. Lv: "Lūdzu, vienu porciju speķa pīrāgu un rupjmaizes ar ķimeņu siļķi," teica Mārtiņš pavāram. En: "Please, one serving of bacon pies and rye bread with caraway pickled herring," said Mārtiņš to the cook. Lv: "Un man gribas rabarberu plātsmaizi," piebilda Ilze. En: "And I would like rhubarb cake," added Ilze. Lv: Pēc bagātīgajām pusdienām viņi devās uz Svētā Pētera baznīcu. En: After a hearty lunch, they headed to St. Peter's Church. Lv: "Vai mēs varam kāpt augšā tornī? En: "Can we climb up the tower?" Lv: " jautāja Jānis, skatoties uz augsto skatu torni. En: asked Jānis, looking up at the tall observation tower. Lv: "Protams! En: "Of course!" Lv: " sacīja Mārtiņš. En: said Mārtiņš. Lv: Viņi kāpa augšup. En: They climbed up. Lv: No torņa viņi varēja redzēt visu pilsētu. En: From the tower, they could see the entire city. Lv: Tas bija elpu aizraujošs skats. En: It was a breathtaking view. Lv: "Tas bija nevainojams dienas noslēgums," teica Ilze ar smaidu sejā. En: "That was a perfect end to the day," said Ilze with a smile on her face. Lv: Tā viņi trijatā pavadīja vienu no labākajām dienām Rīgas vecpilsētā. En: Thus, the three of them spent one of the best days in the old town of Riga. Lv: Viņi atgriezās mājās ar daudziem atmiņām un fotogrāfijām. En: They returned home with many memories and photographs. Lv: "Noteikti reiz atgriezīsimies šeit," teica Mārtiņš, pievienojot vēl vienu lapu savā ceļojumu dienasgrāmatā. En: "We will definitely come back here someday," said Mārtiņš, adding another page to his travel diary. Vocabulary Words: - narrow: šaurās - picturesque: ainaviskie - enthusiast: cienītājs - monuments: pieminekļus - thrilled: sajūsmā - cobblestone: bruģētajām - beam: siju - grey peas: pelēkos zirņus - sauerkraut: šķovētos kāpostus - walls: sienas - gathered: pulcēšanās - ornate: greznās - facades: fasādes - serving: porciju - bacon pies: speķa pīrāgu - rye bread: rupjmaizes - caraway: ķimeņu - pickled herring: siļķi - rhubarb cake: rabarberu plātsmaizi - hearty: bagātīgajām - climb: kāpt - observation: skatu - breathtaking: elpu aizraujošs - perfect: nevainojams - memories: atmiņām - definitely: noteikti - return: atgriezīsimies - diary: dienasgrāmatā - secrets: noslēpumus - traditional: tradicionālo