12 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: The Great Hummus Showdown: A Tel Aviv Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-great-hummus-showdown-a-tel-aviv-tale/ Story Transcript: He: העיר הזוהרת תל אביב, חיה וזוהרת באור שפע, מרתקת פסנתר הלילה. En: The sparkling city of Tel Aviv, alive and shining with abundant light, is enchanting tonight. He: ברחוב שדרות רוטשילד, טושח בר החומוס המפורסם של דוד, מקום שבו אדם מסתובב עם טעם קינוח של טחינה על השפתיים. En: On Rothschild Boulevard, nestled is David's famous hummus bar, a place where one wanders with a sweet taste of tahini on the lips. He: תחת שמיים כחולים, בתוך המקום עם הקירות המרובעים, שרה, אחת מהלקוחות הקבועות של דוד, קם מהשולחן, משאירה מאחוריה תנאי שלב של חומוס נגמר. En: Beneath the blue sky, inside the place with its square walls, Sara, one of David's regular customers, rises from the table, leaving behind an empty plate of finished hummus. He: "פשוט הכי טעים בעיר," היא אומרת, מייסרת שוליים של ריק השאיפה המבואת. En: "Simply the best in the city," she says, savoring the remnants of the satisfying aspiration. He: דניאל, חברה של שרה, מחא באגרוף צפוף על שולחן הנחושת. En: Daniel, a friend of Sara, pounds his fist firmly on the copper table. He: "אף פעם! En: "Never! He: החומוס שלי הכי טוב בעיר! En: My hummus is the best in the city!" He: " הוא מצהיר. En: he declares. He: כל עיניים בבית החומוס מתכוונות במתח לעבר הויכוח המתמטט. En: All eyes in the hummus bar shift tense towards the building argument. He: ויכוח סוער התפלג ברחבי המקום. En: A fierce argument erupts throughout the place. He: שרה מתלהבת, תומכת בחומוס של דוד. En: Sara gets excited, standing by David's hummus. He: דניאל, אך ורק בצד שלו, מתמהר להכניס לפיו כף חומוס זה ממנו היא מלפתת. En: Daniel, on his own side, hurriedly puts a spoonful of hummus into his mouth, from which she flatters. He: מעצם הויכוח, דוד מחיא לו קלף. En: In the midst of the argument, David claps his hands. He: הוא אתגר את דניאל לתחרות חומוס. En: He challenges Daniel to a hummus competition. He: קרב החומוסים ניזן במרשמלו של הקהל החוגג. En: The hummus showdown is fueled by the cheering crowd. He: אווירה של ציפייה מתפשטת, מופצת גשמי מרענן של עצב. En: A sense of anticipation spreads, mixed with refreshing drops of tension. He: הכשרון של דניאל בהכנת חומוס הוכיח את עצמו בעצמאות משכנעת. En: Daniel's talent in preparing hummus proves convincingly independent. He: אכלה, היא נתמכה בטעם המשובח שלו, המקבל עליו הכרה אהובה מהפורום, מחמיאה משכנעת. En: Sara, impressed, supports his exquisite taste, earning him cherished recognition from the forum, with convincing compliments. He: שרה, לעומתה, הייתה מתה מתחת לדחיסה של האכזבה המוחלטת. En: Sara, on the other hand, was dying beneath the pressure of absolute disappointment. He: למחרת, דוד מתקבל בהתלהבות בחנות החומוס שלו, צילם את הצלחת ופרסם אותה עם התגובה:"חומוסיסטים של תל אביב, מזמינים אתכם לדעת איזה הכי טעים". En: The next day, David is warmly received in his hummus shop, snaps a picture of the plate, and shares it with the caption: "Hummus enthusiasts of Tel Aviv, inviting you to find out which is the most delicious." He: הסיפור הזה התפשט מהר, והחומוס של דוד הפך להיות הפופולרי ביותר בעיר. En: This story spreads quickly, and David's hummus becomes the most popular in the city. He: בכך נגמר המשא ומתן. En: Thus, the back and forth ends. He: ויכוח החומוס שהתמזג עם זהר העיר, התבטל. En: The hummus argument that merged with the city's shine is cancelled. He: איש מהסיבוב לא נשאר לחפש חומוס אחרת. En: No one from the round remains to seek another hummus. He: הויכוח השקט, אך תוך כדי היה צובר מלא זכרונות שלא יישכחו. En: The peaceful argument, however, was accumulating unforgettable memories. He: ואילו דניאל, הוא נצח על זכות להכנת החומוס הטעים ביותר בעיר. En: And Daniel, he wins the right to make the most delicious hummus in the city. Vocabulary Words: - sparkling: מזקיף - city: עיר - Tel Aviv: תל אביב - alive: חיה - shining: זוהרת - light: אור - enchanting: מקסים - tonight: הלילה - famous: מפורסם - hummus: חומוס - bar: בר - taste: טעם - table: שולחן - best: הכי טוב - friend: חבר - argument: ויכוח - competition: תחרות - talent: כישרון - impressed: מרשים - shop: חנות - picture: תמונה - popular: פופולרי - back and forth: משא ומתן - peaceful: שקט - memory: זכרון - spreads: מתפשט - canceled: מבוטל - round: סיבוב - delicious: טעים - pressure: לחץ

11 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: The Hummus House Rivalry: A Bittersweet Taste of Victory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-hummus-house-rivalry-a-bittersweet-taste-of-victory/ Story Transcript: He: השמש פרצה מאחורי מגדלי הזכוכית של תל אביב. זה היה למדי בוקר, בשעה שבה העיר עדיין הייתה נמצאת בשנת הקומה. במסעדת החומוס הקטנה, נמוכה ומקסימה שממוקמת בין מרכזי המסחר המודרניים, לחם עורר נפשות - נתח מערכת יחסים, כנראה הכי ישראלית שאפשר למצוא. En: The sun broke behind the glass towers of Tel Aviv. It was quite early in the morning, at a time when the city was still waking up. In the small, humble, and charming hummus restaurant located between modern commercial centers, bread sparked souls - a slice of a relationship system, perhaps the most Israeli one could find. He: "חומוס שלך חסד. לא מאוזן כלל," תלונן אביב, מניח כף עגוגה על השולחן בבית החומוס. En: "Your hummus is kind. Not balanced at all," Aviv complained, placing a spoonful on the table in the hummus house. He: "אני אומר הרבה שנים, טליה, שחומוס שלך יותר טעים בכיף!" הוסיף, מנישא לה אבעבוע חלב. En: "I've been saying for years, Talia, that your hummus is more delicious with pleasure!" he added, lifting up an almond to her. He: טליה, אישה רבת טמפרמנט ובעלת נימוס אישי פשוט, השיבה בקולה נשי הנחמד, "גם אם אתה יכול למכור את החלבה שלך יותר מהחומוס שלי?!". היא העיפה לו מבט מהיר והחזירה לו את החיוך. En: Talia, a woman of temperament and a simple personal grace, replied in her pleasant feminine voice, "Even if you could sell your flattery more than my hummus?!". She gave him a quick glance and returned the smile. He: אז התחילה מלחמת החומוס. אביב התחיל לוותר יום אחר יום מעת לעת, דוקר את החומוס בקפיצה, מוותר על הטעים בשביל הסגנון. אך טליה לא הסכימה לווותר. En: And so the hummus war began. Aviv started to give up day after day, stabbing the hummus in a jump, sacrificing taste for style. But Talia refused to give up. He: כמה שנים מאוחר יותר, ניצחון מתוק גם מתוק לטליה. כאשר הותירו משבט המסין שלה, הם כרגע משוויים בחדשים. אביב, לעומת זאת, הקנה את מאבדו, החמיא לה על מקצת החזקים והישר ללב. הוא הקנה כי בסופו של דבר, חומוס של טליה היה הכי טעים. En: A few years later, a sweet victory for Talia. When her Messianic tribe left, they were now equals in the new. Aviv, on the other hand, acknowledged his defeat, praised her for some of her strengths, and her straightforwardness. He acknowledged because, in the end, Talia's hummus was the most delicious. He: מאז אותו יום, אף אחד לא העז לשאול את טליה או את אביב מי עושה את החומוס הטוב ביותר. נראה כאילו המשא ומתן של מאה שנה נגמר במח'ט של חלבה. En: Since that day, no one dared to ask Talia or Aviv who makes the best hummus. It seems as if the centuries-old back and forth ended with a simple hummus dish. Vocabulary Words: - sun: שמש - glass: זכוכית - towers: מגדלים - morning: בוקר - city: עיר - hummus: חומוס - restaurant: מסעדה - bread: לחם - relationship: יחסים - slice: נתח - Israel: ישראל - complained: תלונן - table: שולחן - woman: אישה - voice: קול - war: מלחמה - day: יום - victory: ניצחון - tribe: משבט - equals: שווים - defeat: הפסד - strengths: חוזקים - smile: חיוך - dish: מנה - sacrificing: מקריב - pleasure: כיף - flattery: חלבה - back and forth: משא ומתן - centuries-old: מאה שנה - simple: פשוט

10 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: Market Negotiations in Jerusalem: A Tale of a Man and His Cappuccino Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/market-negotiations-in-jerusalem-a-tale-of-a-man-and-his-cappuccino/ Story Transcript: He: קהל מסועס ממלא את הרחובות, באוויר מרגישים התרסה בין הידיים שהן מתנגשות זו לזו בקופסאות עץ, לבין הקולות ששואפים להחמיא, לשוחח, להציג, לקנות ולמכור. En: A crowd fills the streets, a sense of tension in the air as hands collide with each other in wooden boxes, between voices that seek to flatter, converse, present, buy, and sell. He: ושם, בין הכל, באבן הלבנה של ירושלים, עומד אברהם. En: And there, amidst it all, in the white stone of Jerusalem, stands Abraham. He: אברהם הוא אדם שקט ומחושב, אך בעת הצורך יודע להיות פטצוער וקולי. En: Abraham is a quiet and thoughtful man, but when needed he can be assertive and vocal. He: בלבו יש אהבה למופתים הפשוטים של החיים, מבדר השיחה אותו השייק האיש צפים מניח בין הקמח הלבן אל מולו, ועד לשוק הפתאום המתמלא בערפל ממחשמלת מצליחה. En: In his heart lies a love for the simple wonders of life, from the conversation the young sheikh lays out before him to the sudden market filled with successful merchandise. He: למרות חוויותיו העשירות בשוק המקומי, אחת התכונות שחסרות לאברהם היא היכולת להסכים עם המחירים. En: Despite his rich experiences in the local market, one of the qualities lacking in Abraham is the ability to agree on prices. He: לכן הוא נמצא כאן היום, בנסיון למצוא הסכם נמוך מהרגיל על קפוצ'ינו מהקיוסק היומי. En: Therefore, he finds himself here today, attempting to find a deal lower than usual on a cappuccino from the daily kiosk. He: בעצמותיו הקשיחות, אברהם מתחיל להתעסק מול המכירה. En: With a resolute demeanor, Abraham engages in negotiation. He: אם בחיוך פתוח ומבט מזמין, ואם במשפטים מרהיבים והסתה שקטה. En: Whether with an open smile and inviting gaze, or with dazzling sentences and quiet provocation. He: הוא מתנגש ראש בראש עם המוכר, המעקש להחזיק במחיר המקורי. En: He clashes head-on with the seller, who insists on sticking to the original price. He: בשלהי היום, כשהשמש מתהדרת במהלך דרומה והקרניה מצליחות באיים שבין המבנים, אברהם הגשים את מטרתו. En: As the day comes to an end, with the sun boasting its southern journey and its rays sneak peaking between the buildings, Abraham achieves his goal. He: הוא מניח נשיקה קלה על השפתיים של כוס הקפה, מרגיש את חום הליקר שלוחף לעבר לועו, במיוחד אחרי הקרלו ששרא הצל הארוך שלו על אבני השיק, ושמחת פניו מצליחה את שפת החושך. En: He places a light kiss on the lips of the coffee cup, feeling the warmth of the liquor drifting towards his lips, especially after the long journey of his rickety cart over the Jerusalem stones, and the joy on his face illuminates the darkness. He: הוא קונף את הידים במרכז תולדותיהם, מציק האצבעות הקטנות ואת המשאית הקשה, ומסתכל הלאה, לאגסים של ירושלים. En: He clasps his hands at the center of their destinies, rubbing his calloused fingers and the heavy cart, and gazes ahead, towards the figs of Jerusalem. Vocabulary Words: - Abraham: אברהם - market: שוק - prices: מחירים - negotiation: מו"מ - conversation: שיחה - seller: מוכר - sun: שמש - goal: מטרה - kiss: נשיקה - crowd: קהל - streets: רחובות - tension: תרסה - hands: ידיים - voices: קולות - wooden boxes: קופסאות עץ - love: אהבה - wonders: מופתים - life: חיים - merchandise: מוצרים - qualities: תכונות - deal: הסכם - cappuccino: קפוצ'ינו - resolute: קשוח - dazzling: מרהיב - cart: משאית - stones: אבנים - journey: מסע - joy: שמחה - figs: אגסים

9 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: Market Adventures: Finding Treasures in Tel Aviv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/market-adventures-finding-treasures-in-tel-aviv/ Story Transcript: He: כאן הוא, תל אביב, מרכז האורבני של הארץ, קרוב אל הים וריח המלח באוויר. En: Here it is, Tel Aviv, the urban center of the country, close to the sea with the smell of salt in the air. He: עיר של דייגים, אנשי עסקים ואמנים, הכל מעורב. En: A city of fishermen, businessmen, and artists, all mixed together. He: שוק הכרמל נע ובו מקלחת של קולות רעשנים, אנשים שמסתובבים, ריחות משגעים. En: The Carmel Market is bustling with noisy chatter, people wandering, and intoxicating smells. He: דוד, טליה ויעל הגיעו. En: David, Talia, and Yael arrived. He: דוד, נמנע מההמולה, לא אוהב את הרעש והתנועה. En: David, avoiding the hustle, does not like the noise and movement. He: איש שקט הוא. En: He is a quiet person. He: יעל, בניגוד לו, רוצה להתערב בכל דבר, להרחיש ולהיות מעורבת. En: Yael, on the other hand, wants to get involved in everything, to explore and be engaged. He: טליה, אמא של יעל, מסתכלת על שניהם, מתחילה להבין את הממדים של האתגר. En: Talia, Yael's mother, looks at both of them, beginning to understand the dimensions of the challenge. He: הם מתחילים לחקור את השוק, מתעכבים כאן ושם כדי לרוקח משהו, לדון במחיר, להתנסות בטעמים החדשים. En: They start to explore the market, lingering here and there to taste something, haggle over prices, and experience new flavors. He: דוד מחפש מקום רחוק מהרעש, בתוך מסילה של פירות צבעוניים, אפשר אלו מֵ ותכבר לשים ת'ראש. En: David looks for a place far from the noise, amidst a display of colorful fruits, perhaps to clear his mind. He: טליה, מתחילה להתמודד עם הדלפקים, מנסה לשוחח עם המוכרים. En: Talia, dealing with the stalls, tries to talk to the vendors. He: יעל מתמודדת עם הקניה בפעם הראשונה בחייה, מחפשת את המבצעים הטובים ביותר. En: Yael deals with shopping for the first time in her life, looking for the best deals. He: שחוק המילים הולך ומתחיל, מחפשים את המציאה המרכזית לסיפור, מקתרגים, מקטרגים, מחזיקים בידיים על הפרטים הקטנים, מנסים להרכיב הכל לרכישה משמעותית. En: The word game begins, seeking the central discovery for the story, categorizing, holding onto details, trying to put everything together for a meaningful purchase. He: והמחיר? En: And the price? He: המחיר הוא המשא ומתן, זו מאבק עם הכיס, אך דוד, טליה ויעל יודעים להתמודד. En: The price is the bargaining, a struggle with the wallet, but David, Talia, and Yael know how to handle it. He: אולי הם משלמים יותר מדי, אך החוויה שווה מחיר, תמיד שווה מחיר. En: Maybe they pay too much, but the experience is worth the price, always worth the price. He: בסוף, הם יוצאים מהשוק, מנות קניות מלאות. En: In the end, they leave the market, bags full of purchases. He: דוד מרווח, נרגע, מתרחק מהרעש. En: David is content, relaxed, moving away from the noise. He: יעל מרוצה, היא הצליחה, הוכיחה לעצמה שאפשר. En: Yael is satisfied, she succeeded, proving to herself that it is possible. He: טליה, מביטה על שניהם, מבינה שבסופו של דבר, האתגר נגמר בהצלחה. En: Talia looks at both of them, understanding that in the end, the challenge ended successfully. He: למדו שיעור בהתמודדות, בערכת החיים. En: They learned a lesson in coping, in life values. He: אולי זה לא היה פשוט, אך הם עשו את זה. En: Maybe it wasn't easy, but they did it. He: וככה, בלב תל אביב המולה, עשו שלושה אנשים שוק. En: And so, in the heart of bustling Tel Aviv, three people made a market. Vocabulary Words: - Market: שוק - Tel Aviv: תל אביב - David: דוד - Talia: טליה - Yael: יעל - City: עיר - Fishermen: דייגים - Businessmen: אנשי עסקים - Artists: אמנים - Bustling: נהייה - Noisy: רועש - Smells: ריחות - Exploration: חיקור - Challenge: אתגר - Purchases: קניות - Price: מחיר - Struggle: קרב - Wallet: כיס - Lesson: שיעור - Coping: התמודדות - Values: ערכים - Bargaining: משא ומתן - Experience: חוויה - Successful: הצליח - Content: מרוצה - Relaxed: מרווח - Satisfied: מרוצה - Central: מרכז - Meaningful: משמעותי - Details: פרטים

8 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: Lost in Time: An Expedition of Learning and Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-in-time-an-expedition-of-learning-and-connection/ Story Transcript: He: בקצה המערב של ירושלים, דוד, שרה ויעל נתקלו בקבוצה של גמלים ועזים. En: At the western edge of Jerusalem, David, Sarah and Yael encountered a group of camels and goats. He: המקום, שממוקם תחת הגבעות הקדומות של העיר, הוא ממלכת שיירת החיות המרשימה הזו. En: The place, located beneath the ancient hills of the city, is a fascinating kingdom of these impressive animals. He: דוד לא יכל להבין, למה גמלים ועזים בירושלים של מאה ועשרים אחוזים? En: David couldn't understand why camels and goats were in Jerusalem of all places. He: גם שרה ויעל תהו בלבן, הן התעלפו מהמבטים מבולבלים של החיות האלה. En: Sarah and Yael were also puzzled, taken aback by the bewildered looks of these animals. He: דוד, שמושך לבלבול ולאי הבנה מקטנע, החליט לפתור את החידה: האם גמלים ועזים מבינות את מושג הזמן? En: David, attracted to confusion and lack of understanding from a young age, decided to solve the puzzle: do camels and goats understand the concept of time? He: הוא, בלי למצמץ, פנה אל החיות והחל להסביר את מושג הזמן במילים פשוטות. En: Without hesitation, he turned to the animals and began to explain the concept of time in simple words. He: שרה ויעל התחילו לצחוק: "זה לא נראה שהם מבינים אותך! En: Sarah and Yael started laughing, "It doesn't seem like they understand you!" He: " אבל דוד לא התרשם והמשיך בהסבר. En: But David was not discouraged and continued with the explanation. He: השמש החלה לשקוע ולקרוא לקראת הליל, אבל דוד לא הפסיק. En: As the sun began to set, signaling the approaching night, David did not stop. He: אף שהחיות לא רגישות אליו, היו לו סיבות להמשיך: זה היה מאתגר, מצחיק, ואף גיבורי. En: Even though the animals were not responsive to him, he had reasons to continue: it was challenging, amusing, and even heroic. He: שרה ויעל, המקנאות בנחישות של דוד, התלהבו והחלו גם הן להסביר לחיות על מישורי התפיסה של הזמן. En: Sarah and Yael, impressed by David's determination, got excited and began to explain to the animals about different perspectives of time. He: כל הליל, דוד, שרה ויעל נשארו שם, מדברים עם הגמלים והעזים. En: Throughout the night, David, Sarah, and Yael stayed there, talking to the camels and goats. He: נהנו מתהליכי הלמידה הבלתי צפויים ומשוררת הרגעים החשובים האלו. En: They enjoyed the unexpected learning processes and appreciated these important moments of connection. He: כששחר הבקיע, דוד הבין שהגמלים והעזים כנראה לא הפכו להבין את הזמן. En: As dawn broke, David realized that the camels and goats probably did not come to understand time. He: אבל הוא, שרה ויעל הפכו להבין את החשיבות של הזמן שהם מבלים יחד. En: But he, Sarah, and Yael came to understand the significance of the time they spent together. He: אינה תלויה בתוצאה, אלא במהות מהלך הדרך עצמה. En: It was not about the outcome, but about the essence of the journey itself. He: הם קמו, התמרחו מעפר, איספו את הריחות של הבוקר והמשיכו בדרך שלהם, מרוצים ומנצחים עם משמעות חדשה למושג הזמן: הרגעים שאתה בוחר לחלוק עם אחרים, הם המשמעות האמיתית של הזמן. En: They got up, dusted themselves off, gathered the scents of the morning, and continued on their way, content and victorious with a new meaning of the concept of time: the moments you choose to share with others are the true essence of time. Vocabulary Words: - David: דוד - Sarah: שרה - Yael: יעל - camels: גמלים - goats: עזים - Jerusalem: ירושלים - west: מערב - encountered: נתקלו - group: קבוצה - fascinating: מרתק - kingdom: ממלכה - animals: חיות - understand: להבין - concept: מושג - time: זמן - explained: הסביר - laughing: צוחק - night: לילה - continued: המשיך - journey: מסע - sun: שמש - significance: חשיבות - moments: רגעים - connection: קשר - dawn: שחר - realized: הבין - outcome: תוצאה - essence: מהות - scents: ריחות - victorious: מנצח

7 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: A Costume's Quest: Unveiling the Real Search for the Perfect Disguise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-costumes-quest-unveiling-the-real-search-for-the-perfect-disguise/ Story Transcript: He: שמש זרחה מעל ירושלים, קרניה מחממות את רחובות העיר העתיקה, ששוקקת באוזן החיים. En: The sun rises over Jerusalem, its rays warming the streets of the ancient city, bustling with life. He: פורים הגיע, והעיר מלאה בתחפושות מגוונות. En: Purim has arrived, and the city is filled with a variety of costumes. He: בחניון הדמוי מבצע, דוד ושרה פגשו. En: In the parking lot of Mimoni, David and Sarah met. He: דוד הוא בעל חנות של תחפושות. En: David owns a costume shop. He: שיערו מתבלבל מתחת לכובע שחלקו מסתיר את פניו, והוא מתאמץ לא להיכנס בראש במסך בדגמים הנוצץ שלו. En: His hair is tangled beneath a hat that partially covers his face, and he struggles not to bump his head on the vivid fabric masks. He: שרה, מהצד השני, חיפשה תחפושת שתעצים אותה ותהפוך את ערב החג לחוויה בלתי נשכחת. En: Sarah, on the other hand, searched for a costume that would empower her and turn the holiday evening into an unforgettable experience. He: במרחב בין המדף המגוון של דוד ובחיישן של שרה שבראו עקב ההתרגשות מהקרבה, התהדר העימות. En: In the space between David's diverse shelf and Sarah's sensor, created due to the excitement of their proximity, the confrontation flaunted. He: חיפוש התחפושת המושלמת הפך למשימה מתיחה ומיסטריוזית, שצלילי תרועת ההמולה מחוצה לחנות התווספו לחוויה. En: The search for the perfect costume turned into a tense and mysterious mission, as the sounds of the bustling crowd outside the store added to the experience. He: כל תחפושת שניסו שרה דחתה, חסרה בה משהו - למיני דמות אין מספיק קסם, לאחרות חסר הייחוד. En: Each costume Sarah tried on rejected her, lacking something - some lacked enough charm, while others lacked uniqueness. He: דוד רץ ממדף למדף, מתחפשת לתחפשת, כמחפש פתרון לקונפליקט שהתהדר פתאום בחנותו השקטה. En: David raced from shelf to shelf, from costume to costume, like seeking a solution to the conflict that suddenly erupted in his quiet shop. He: כשהשמש החולפת רדתה מאדים על הרכסים של העיר העתיקה, הייסורים היו נראים כה מיואשים. En: As the setting sun cast shadows over the ridges of the ancient city, the struggles seemed discouraging. He: בראשה של שרה הייתה הרעיון. En: Sarah's head was spinning with ideas. He: הוציאה מתחת לדלפק מחצלת כסף המשקפת ביופיה שלה, ובלבה הרף סופית - מתנגן של פורים. En: She pulled out a handful of coins from under the desk, reflecting her beauty, and in her heart she finally relaxed - a final decision for Purim. He: טיפת המחצלת חשפה את כבוד החידה המושקת בערבובות החלמות והתחפושות. En: The drop of the handful of coins revealed the honor of the hidden riddle in the mix of dreams and costumes. He: דוד הסתכל בפיה הפתוחה, והם ידעו שהם מצאו את התחפושת המושלמת. En: David stared in amazement, and they knew they had found the perfect costume. He: זו שלא הימצאה בשום מדף, אבל יצאה מתוך הרעיון שלהם. En: The one that wasn't on any shelf, but emerged from their idea. He: הסיפור נסגר כשהחדר חוזר להיות מלא עם תחפושות, אך משהו התהפך. En: The story ends as the room becomes filled with costumes again, but something has shifted. He: דוד ושרה, עייפים אך מרוצים, סוף סוף מבינים שכל תחפושת מושלמת עוברת דרך חיפוש תחושתי, אמיתי, שהוא החוויה עצמה. En: David and Sarah, tired but content, finally realize that every perfect costume goes through an emotional, real search, which is the experience itself. Vocabulary Words: - street: רחוב - city: עיר - shop: חנות - costume: תחפושת - David: דוד - Sarah: שרה - perfect: מושלם - search: חיפוש - experience: חוויה - variety: מגוון - conflict: קונפליקט - emotion: רגש - real: אמיתי - tangled: מתבלבל - head: ראש - idea: רעיון - riddle: חידה - unforgettable: בלתי נשכחת - decision: החלטה - honour: כבוד - beauty: יופי - shelf: מדף - mask: מסכה - amazement: הפתעה - proximity: קרבה - bustling: מולה - setting sun: שמש יורדת - shifted: התהפך - pulled out: הוציאה - rejected: דחתה

6 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: Mastering the Market: Yael's Priceless Bargain Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mastering-the-market-yaels-priceless-bargain/ Story Transcript: He: החלל מזוהם בריח העצים התוססים, דחוסים זה בזה, מקופים במשקאות החמוצים שהשייקים נותנים בלי סופרלכפייה. En: The air in the space is filled with the smell of fresh wood, packed tightly, infused with the tangy drinks that the shakes offer generously. He: הרעש המקומי משווה מוזיקה של רעשים - השיש המחוספס בשוק תל אביב, מקום שטובע במרים ובתוצרת הטרייה, מקום בו המחירנים הם טיהור של שוק. En: The local noise resembles a symphony of noises - the crowded market in Tel Aviv, a place immersed in hustle and bustle, a place where the hawkers are the ultimate market purifiers. He: יעל, בחורה בעלת טעם עימוק עצמי, הולכת על המדרכה, מדודה עם הזמן, מחפשת את הדיל התוצאה המציאותי ביותר. En: Yael, a young woman with a deep sense of self-taste, walks down the sidewalk, in tune with the time, seeking the most realistic outcome of a deal. He: קונה בהתלהבות את היום, מעצימה את הרכישה ומעמיקה בעולם של המחאה. En: She enthusiastically buys the day, strengthens the purchase, and delves into the world of bargaining. He: היא הולכת משייק לשייק, מורה ראש לדעות ראשונות ומתנגדת לדרישות האגרסיביות שלהם. En: She goes from shake to shake, nodding in agreement with initial opinions and resisting their aggressive demands. He: היא לא מתעסקת בחפיפה. En: She does not engage in overlap. He: יעל מתגוננת בכל הכח. En: Yael defends herself with all her might. He: אחדי השייקים, אדם עם מותן מלאה של תאבון, מציע לה תפו"א בארבעים ש"ח. En: One of the shake sellers, a man with a full belly of appetite, offers her a smoothie for forty shekels. He: יעל מתעקשת שהמחיר תואם לטריות. En: Yael insists that the price match the freshness. He: היא מחפשת את התמורה המקסימלית למחיר שלה. En: She seeks the maximum value for her money. He: המחפר מחזיק אותה באצילות, ממתין להכרה שלה. En: The seller holds her with dignity, waiting for her acknowledgment. He: הם מתמרים במריבה, יעל מגוונת את יופיו של האינטימיות השוקאית. En: They engage in a dispute, Yael enhancing the beauty of market intimacy. He: לבסוף, ג'וני - שייק הפירות - מסכים שיש מרחק עצום בין מה שהציע החלום וזה שחסר. En: In the end, Johnny - the fruit shake vendor - agrees that there is a huge gap between what the dream offered and what is missing. He: המחאה של יעל עוברת אותו, מנתקת את הג'ג', והוא מחכה משלמים בנדנדה של ההסכמה האווירית. En: Yael's protest affects him, cutting through the superficiality, and he waits for the negotiation to settle in the air. He: יום שלם מתהלך בין השורות, הרעשן מעט מתרקע, והשוק מכניס שקט. En: A full day passes between the rows, the noisy chatter subsides, and the market falls quiet. He: יעל עם חיוך של ניצחון, היא השיגה את מה שהיא רצתה, בעיוורון של טקסים ומנהגים. En: Yael, with a triumphant smile, has achieved what she wanted, blind to ceremonies and customs. He: הסיפור שלה הוא התנאי לשוק, השיגה מה שרצתה, והאשה הגיעה למסקנה מספקת. En: Her story is a condition for the market, she got what she wanted, and the woman arrived at a satisfying conclusion. He: השייק גם נתן את מלוא הציפייה, והשוק הורה לה טעם של ניצחון. En: The shake also met all expectations, and the market instructed her in the taste of victory. He: יעל הזכירה לעצמה שנבור במרכז האן לגשת את האתגר הזה בקשיחות שלה. En: Yael reminds herself that at the heart of it is her daring to face this challenge head-on. He: סיפור של מאבק, ניצחון פואנטה של מחאה קלאסית שאפשרה לה לנווט בחלל של השוק את המחירים אל מקום הנוח עבורה. En: A tale of struggle, a victorious footnote of classic protest that allowed her to navigate the market space to prices comfortable for her. He: סתם יום מהיומיים בשוק. En: Just another day in the market. Vocabulary Words: - market: שוק - Yael: יעל - shake: שייק - noise: רעש - bargaining: מחאה - deal: דיל - taste: טעם - price: מחיר - vendor: מחפר - freshness: טריות - aggressive: אגרסיבי - value: ערך - dream: חלום - protest: תפגין - victory: ניצחון - challenge: אתגר - superficiality: צפיפות - acknowledgment: הכרה - negotiation: הסכמה - triumphant: נצחון - achievement: השגה - story: סיפור - condition: תנאי - outcome: תוצאה - hustle: תורבות - immersed: טבוע - ceremonies: טקסים - customs: מספר - comfortable: נוח - struggle: מאבק

5 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: Deciphering 'Tamam': Lessons from the Streets of Tel Aviv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/deciphering-tamam-lessons-from-the-streets-of-tel-aviv/ Story Transcript: He: במרכז של תל אביב, בין הבתים הגבוהים והרחובות המוקשתים, עמד אברהם, רחל ויוסף והיו מחפשים שפה משותפת. En: In the center of Tel Aviv, among the tall buildings and winding streets, stood Abraham, Rachel, and Joseph, looking for a common language. He: הגיע אליהם תייר אמריקאי, ג'ון, וזה היה אתגר. En: An American tourist, John, approached them, presenting a challenge. He: לא האתגר הרגיל של הלשון. En: Not the usual challenge of language. He: האתגר היה להסביר לו את המושג "תכל'ס". En: The challenge was to explain to him the concept of "tamam." He: אברהם, איש הפשט, ניסה להסביר בעזרת דוגמאות מחיי היום יום: "תכל'ס, זה כמו כשמשנים גיר או משתמשים ב- GPS, אתה מתעלם מהדרך שהסבירו לך במלון והולך בדרך הקצרה ביותר". En: Abraham, a man of simplicity, tried to explain using examples from everyday life: "Tamam is like when you change a gear or use GPS, ignoring the route explained to you at the hotel and taking the shortest path." He: רחל, מהיותה אינטליגנטיה ריאלית, לקחה את הדברים למקום מופשט יותר: "תכל'ס, זו מילה שמייצגת את הפשרה האמיתית, המהות של דבר מסויים, למשל, מה המטרה, מה המשמעות, מה הנקודה". En: Rachel, being a realistic intellectual, took things to a more abstract place: "Tamam is a word that represents the true essence, the core of a particular thing, for example, what is the purpose, what is the meaning, what is the point." He: אך יוסף, הברמן מהקפה המקומית, הוא שניצח את הלב. En: But Joseph, the bartender from the local cafe, won the heart. He: הוא ביקש מהתייר, ג'ון, להביט בכוס האספרסו שלו. En: He asked the tourist, John, to look at his espresso cup. He: "אתה רואה כמה שקפה כהה ומרי היינה בה? En: "Do you see how much dark coffee and bitter wine is in it?" He: ", שאל יוסף, "זהו, זה תכל'ס של אספרסו. En: Joseph asked, "that's it, that's the tamam of espresso. He: היינה בה החלק שהכי חשוב, החלק שמעניק לך את האנרגיה שאתה צריך". En: The wine is the most important part, the part that gives you the energy you need." He: ג'ון, התייר, מיהר לכתוב את העצה במחברת המסע שלו. En: John, the tourist, hurried to write the insight in his travel journal. He: הבנת מושג כל כך ישראלי, בעזרתשלושה ישראלים רנדומלים, בעיר הכי ישראלית שיש, נתנה לו התחשבות חדשה למילה "תכל'ס". En: Understanding such an Israeli concept, with three random Israelis, in the most Israeli city there is, gave him a new perspective on the word "tamam." Vocabulary Words: - Abraham: אברהם - Rachel: רחל - Joseph: יוסף - John: ג'ון - challenge: אתגר - language: שפה - concept: מושג - simplicity: פשטות - essence: מהות - purpose: מטרה - meaning: משמעות - route: דרך - particular: מסוים - energy: אנרגיה - intellectual: אינטליגנט - bitter: מר - important: חשוב - coffee: קפה - tourist: תייר - understanding: הבנה - insight: עצה - journal: מחברת - perspective: תפיסה - winding: מקושקש - explain: להסביר - abstract: מופשט - shortest: קצרה - darl: כהה - winning: לנצח

4 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: The Great Hummus Showdown: A Taste of Victory in Tel Aviv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-great-hummus-showdown-a-taste-of-victory-in-tel-aviv/ Story Transcript: He: תחת חלל השחקים הכחולים של תל אביב, איש לא יכל לחמוק מן התוסס המרחיב ימינה ושמאלה. En: Under the blue sky of Tel Aviv, no one could escape the bustling expand to the right and left. He: ישם, במרכז הסאלה החווי׆ית, עומדנו דוד, שרה וחבריהם, קורות חייהם השופעים מתוך הגירקן העירוני המהפנט. En: Yeshem, in the center of the experiential hall, stood David, Sarah, and their friends, their rich life stories emerging from the fascinating urban vortex. He: דוד פיח גח קשת. En: David blew a strong bow. He: הוא מען קולו החסון אל הצפונה המהפנטת של שמיכת הליל. En: He directed his voice towards the enchanting north of the night blanket. He: "אני הכותב חומוס הטוב ביותר בתל אביב," הכריז הוא בחיננות. En: "I make the best hummus in Tel Aviv," he declared graciously. He: אך שרה לא הייתה מוכנה לכנוע. En: But Sarah was not willing to concede. He: בלבה החם, היא ידעה את הנתיב לסוד הגר-דין המבחן - החומוס שלהם. En: In her warm heart, she knew the path to the secret of the test hummus - theirs. He: "התענינו, דוד," היא קראה בטוקפה, "החומוס שלי הוא הטוב ביותר! En: "Pay attention, David," she called out boldly, "my hummus is the best!" He: "החלל הולם, אי השקט אזז כחצי בבטן. En: The silent vast space, the buzzing, restless energy lingered halfway in the air. He: אנשים בקבוצה הביטו הן בדוד והן בשרה, החושים שלהם מדגדגים מהציפייה למהות המאמץ. En: People in the group looked both at David and at Sarah, their senses tingling with anticipation for the essence of the challenge. He: האם חומוס דוד, מבנהו הכביר וטעם הכמאות, או של שרה, חסון העלף וטעם האדמה, יניב את הניצחון? En: Would David's massive structure and abundance of taste, or Sarah's sturdy texture and earthy flavor, bring victory? He: חשיפות של שעות חלקף, המאבק הוא לחיים ולמוות. En: Hours of exposure, the battle was for life and death. He: באופן בלתי צפוי, כל החומוס הנעלם, שולי הצלחות היו חלקים ותיקי הפיתות היו ריקים. En: Unexpectedly, all the hummus disappeared, edges of achievements were shared, and the bowls were empty. He: הוכרז על מספר החברים הנרות, והיינו השקט. En: The number of friends who had disappeared was announced, and there was silence. He: "החומוס של שרה הוא החומוס הטוב ביותר בתל אביב," הכריזו. En: "Sarah's hummus is the best hummus in Tel Aviv," they proclaimed. He: שמחה מתקתקת התפשטה על פני שרה כשהיא הסתכלה בצדקה על דוד. En: Joy twinkled in Sarah's eyes as she looked rightfully at David. He: "אמרתי לך," היא החייכה אליו. En: "I told you," she smiled at him. He: הסיפור הזה הביא למסקנה יחד עם כניסת השחר. En: This story led to a conclusion with the dawn's arrival. He: בתוך מסעדת החומוס החדשה של שרה, שנקראת "חומוס המלכה", כל חברי הקבוצה תרמו למאהד של החומוס הטוב ביותר בתל אביב. En: Inside Sarah's new hummus restaurant, named "Queen's Hummus," all the group members contributed to the adoration of the best hummus in Tel Aviv. Vocabulary Words: - David: דוד - Sarah: שרה - Tel Aviv: תל אביב - hummus: חומוס - blue: כחול - sky: שמים - bustling: תוסס - urban: עירוני - vortex: גירקן - assertion: הצהרה - challenge: אתגר - victory: ניצחון - life: חיים - death: מוות - friends: חברים - taste: טעם - texture: מבנה - flavor: טעם - bowl: קערה - emptiness: ריקון - joy: שמחה - restaurant: מסעדה - adoration: מעריצות - contribution: תרומה - Queen: מלכה - smile: חיוך - dawn: שחר - arrivale: כניסה - space: מרחב - silence: שקט

3 MAG 2024 · Fluent Fiction - Hebrew: The Luminous Trio: Unleashing the Universal Language of Joy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-luminous-trio-unleashing-the-universal-language-of-joy/ Story Transcript: He: אברהם, שירה ויוסף, שלושה חברים המהלכים ברחוב דיזינגוף נחשפים בפתאומיות לבלטת נוער עוצרת ביישוב בעלי לשונות שונות. אברהם, המלחין, מתחיל לחצוף גונג. שירה, הציירת, מסמנת צורות מרחביות על דף ממספר הזמנים ויוסף, שסבל ממחשבה שטויה לעברית, נפלא ומנסה להסביר בלטה. En: Abraham, Shira, and Joseph, three friends walking down Dizengoff Street, suddenly come across a youth troupe performing in a settlement with various languages. Abraham, the composer, starts to hum a tune. Shira, the artist, sketches spatial shapes on a sheet of paper multiple times, and Joseph, struggling with a strange thought in Hebrew, stumbles and tries to explain the performance. He: "אבל איך תסביר בדיחה בעברית לאנשים שאינם דוברים עברית?" שאל את שירה בהלם. שירה חייכה מתחת להכנת הארוז של ראש המחשבת התמה הזו, ואמרה: "אתה תבין". אברהם קרט עיניים ואמר: "למה אני שמעתי את הבדיחה הזאת אמש?" En: "But how do you explain a joke in Hebrew to people who don't speak Hebrew?" he asked Shira in shock. Shira smiled beneath the perplexed face of this strange thought and said, "You'll figure it out." Abraham rolled his eyes and said, "Why did I hear this joke last night?" He: כחצי שעה סיירו השלושה ברחוב, מנסים לתרגם את הבדיחה לשפות שונות. "ו...ו," סימל יוסף, "אני נדהמת, אברהם, מה אתה אומר?" אברהם ניסה לבלמר: "בו...בדיחה!" אך למען האמת, השפה שלו החזיקה. En: For half an hour, the three of them strolled down the street, attempting to translate the joke into different languages. "A... and," Joseph symbolized, "I'm astonished, Abraham, what are you saying?" Abraham tried to stammer, "A... a joke!" But truth be told, his speech faltered. He: "כן!" צעק יוסף, "אני מבין, אתה תכניס פה תיאור של המקום, תביא את ההצגה לחיים, העיר מתעוררת, אני רואה את זה כאן, בהירה ומלאה אנרגיה!" שירה ניסתה לחסום את החיוך. En: "Yes!" Joseph exclaimed, "I get it, you'll insert a description of the place here, bring the show to life, the city awakening, I see it here, bright and full of energy!" Shira tried to stifle a smile. He: נכנסות ויצאות, ניסויים ורעיונות, תרגול על שעות – הכל למען שהבדיחה של אברהם, הכזו טשטשית ונכחית, תצליח להתאמת לשפה האוניברסלית של השמחה. וכך, במרכז תל-אביב, באוויר החם של הקיץ, הם הצליחו – וכולם צחקו. En: Coming and going, trials and ideas, practicing for hours - all in order for Abraham's joke, so subtle and elusive, to adapt to the universal language of joy. And so, in the heart of Tel Aviv, in the warm summer air, they succeeded - and everyone laughed. He: בסוף היום, נשלל מהם כל העייפות. השלושה כיכבים שהשתקפו מלכתחילה בעיניים הבהירות של שירה, אברהם, ויוסף ירדו לים, שמיים עם מלח ספיר ואהבתם הקוסמית לתרבות, משלים את מעגל החיים, וכולם חשו עלה, דולף כזה הדהדה את בדיחת המאה שנה, ועל החופי הזהב של תל אביב, הם צחקו עד שהם נפלו. En: At the end of the day, they shed all their weariness. The three shining figures, reflected from the start in the clear eyes of Shira, Abraham, and Joseph, descended to the sea, skies tinged with sapphire salt, and their enchanting love for culture, completing the cycle of life, all feeling elevated, drifting like the echo of the hundred-year-old joke. And on the golden shores of Tel Aviv, they laughed until they fell. Vocabulary Words: - Abraham: אברהם - Shira: שירה - Joseph: יוסף - friends: חברים - walking: הולכים - street: רחוב - youth: נוער - troupe: בלטה - performing: בוצעת - settlement: יישוב - languages: לשונות - composer: מלחין - sketches: מסמנת - spatial: מרחבי - struggling: סובל - thought: מחשבה - hum: חצפון - explain: להסביר - joke: בדיחה - shock: הלם - smiled: חייכה - perplexed: מופתע - figure out: להבין - rolled eyes: קרט עיניים - translate: לתרגם - faltered: התנפל - description: תיאור - life: חיים - universal: אוניברסלי - joy: שמחה