Fluent Fiction - Polish: Unveiling the Symbolism of Sauerkraut Soup in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-symbolism-of-sauerkraut-soup-in-krakow

Story Transcript:

Pl: W Krakowie, mieście pełnym urokliwych kawiarni i restauracji, mieszkał sobie pewien dziarski staruszek o imieniu Wojciech.
En: In Krakow, a city full of charming cafes and restaurants, there lived a spirited old man named Wojciech.

Pl: Jego przyjaciółki, którą zawsze znajdziemy u jego boku to Katarzyna, energiczna i pełna życia pani w średnim wieku.
En: By his side, we always find his friend Katarzyna, an energetic and lively middle-aged woman.

Pl: Obaj uwielbiali rozmawiać o kuchni - to ich wspólne hobby.
En: Both of them loved discussing food - it was their shared hobby.

Pl: Ale jednego dnia pojawił się problem.
En: But one day, a problem arose.

Pl: Zastanawiali się dlaczego zupa kiszona jest narodowym przysmakiem.
En: They pondered why sauerkraut soup is considered a national delicacy.

Pl: Było chłodne popołudnie, kiedy siedzieli w swojej ulubionej kawiarni na Starym Mieście, przy filiżance gorącej kawy i kawałku sernika.
En: It was a chilly afternoon as they sat in their favorite café in the Old Town, with a cup of hot coffee and a slice of cheesecake.

Pl: Rozpoczęli dyskusję na temat polskiej kuchni.
En: They began a discussion about Polish cuisine.

Pl: Katarzyna była zdziwiona.
En: Katarzyna was puzzled.

Pl: "Wojtku, dlaczego tak uważamy zupę kiszoną?
En: "Wojtek, why do we consider sauerkraut soup this way?"

Pl: " zapytała.
En: she asked.

Pl: Wojciech, zadrapiąc po głowie, powiedział.
En: Wojciech, scratching his head, replied.

Pl: "Katasiu, to sprawa prosta, ale nie dla każdego zrozumiała.
En: "Katya, it's a simple matter, but not everyone understands it."

Pl: " Długie minuty mijały, podczas gdy staruszek dumał nad odpowiedzią.
En: Long minutes passed as the old man pondered his response.

Pl: "Zupa kiszona to coś więcej niż tylko danie.
En: "Sauerkraut soup is more than just a dish.

Pl: To symbol naszej historii", zaczynał.
En: It is a symbol of our history," he began.

Pl: "Czy pamiętasz, jak nasze babcie mówiły o czasach wojny?
En: "Do you remember how our grandmothers spoke of the war times?"

Pl: "Katarzyna skinęła głową, przypominając sobie te historie.
En: Katarzyna nodded, recalling those stories.

Pl: "W tych trudnych czasach, jedzenie było rzadkością.
En: "In those difficult times, food was scarce.

Pl: Ale kapusta, której mieliśmy pod dostatkiem, była dla nas zbawieniem.
En: But the abundance of cabbage was a lifesaver for us.

Pl: Kiszenie pozwalało na przechowywanie jej przez długie miesiące.
En: Fermenting allowed us to preserve it for long months.

Pl: Stąd tradition była przekazywana z pokolenia na pokolenie, przetrwała do dzisiaj", kontynuował Wojciech.
En: That's why the tradition was passed down from generation to generation, surviving until today," Wojciech continued.

Pl: Katarzyna zrozumiała.
En: Katarzyna understood.

Pl: "Racja Wojtku, ta zupa jest symbolem naszej przetrwałości.
En: "You're right, Wojtek, this soup is a symbol of our resilience.

Pl: To jest coś, co oznacza więcej niż jedzenie.
En: It means more than just food.

Pl: To jest nasza historia, nasz narodowy skarb", powiedziała.
En: It's our history, our national treasure," she said.

Pl: W ten sposób, z wdzięcznością za tę prostą potrawę, którą doceniali ich przodkowie, zrozumieli, dlaczego zupa kiszona jest narodowym przysmakiem.
En: In this way, with gratitude for this simple dish appreciated by their ancestors, they understood why sauerkraut soup is a national delicacy.

Pl: Jako symbol siły i przetrwałości narodu, zrozumieli, że jest coś więcej niż zwykłe jedzenie.
En: As a symbol of the strength and endurance of the nation, they realized it was more than just regular food.

Pl: W dniu dzisiejszym, Wojciech i Katarzyna nadal często dyskutują na temat polskiej kuchni.
En: Today, Wojciech and Katarzyna still frequently discuss Polish cuisine.

Pl: A ich ulubione miejsce zawsze pachnie świeżo parzoną kawą i kiszoną zupą.
En: And their favorite place always smells of freshly brewed coffee and sauerkraut soup.


Vocabulary Words:

• cafe: kawiarnia
• restaurant: restauracja
• old man: staruszek
• spirited: dziarski
• lively: pełna życia
• friend: przyjaciółka
• pondered: zastanawiali się
• national delicacy: narodowy przysmak
• chilly: chłodne
• favorite: ulubione
• cuisine: kuchnia
• puzzled: zdziwiona
• dish: danie
• symbol: symbol
• history: historia
• grandmothers: babcie
• war times: czasy wojny
• difficult: trudne
• scarce: rzadkość
• lifesaver: zbawienie
• abundance: dostatek
• fermenting: kiszenie
• preserve: przechowywanie
• tradition: tradycja
• resilience: przetrwałość
• ancestors: przodkowie
• strength: siła
• endurance: przetrwałość
• regular: zwykłe
• freshly brewed: świeżo parzona