Fluent Fiction - Welsh: Startup Dreams: A Journey from Health Crisis to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/startup-dreams-a-journey-from-health-crisis-to-success

Story Transcript:

Cy: Mae hi'n haf.
En: It is summer.

Cy: Mae'r haul yn tywynnu drwy ffenestri mawr y busnes cychwyn.
En: The sun is shining through the large windows of the startup business.

Cy: Mae'r lle bron fel ystafell fwrdd o'r dyfodol gyda thechnoleg hi-tech a chyfarpar modern.
En: The place is almost like a boardroom from the future with high-tech technology and modern equipment.

Cy: Eleri a Aled yn gosod eu lluniau digidol.
En: Eleri and Aled are setting up their digital slides.

Cy: Mae nhw'n barod i gyflwyno eu syniad.
En: They are ready to present their idea.

Cy: Mae'r cyffro yn yr aer.
En: Excitement is in the air.

Cy: Maen nhw'n gwybod bod y cyfle hwn yn galed i'w hosgoi.
En: They know that this opportunity is hard to miss.

Cy: Yn yr ystafell, mae Idris yn eistedd ar flaen ei gadair.
En: In the room, Idris sits at the front of his chair.

Cy: Mae'n fuddsoddwr profiadol.
En: He is an experienced investor.

Cy: Llygad craff sydd ganddo.
En: He has a keen eye.

Cy: Mae'n chwilio am y cwmni perffaith i'w gefnogi.
En: He is looking for the perfect company to support.

Cy: "Eleri," meddai Aled yn ofalus.
En: "Eleri," Aled says cautiously.

Cy: "Am dy fod yn iawn?
En: "Are you okay?"

Cy: "Eleri yn wenu yn gwan.
En: Eleri weakly smiles.

Cy: "Rydw i'n iawn, Aled.
En: "I'm okay, Aled.

Cy: Dim ond nerfau ydy y rhain.
En: These are just nerves."

Cy: "Mae'r cyflwyniad yn dechrau.
En: The presentation begins.

Cy: Eleri yn dewis gohirio ei phoen a ffocysu.
En: Eleri chooses to ignore her pain and focus.

Cy: Mae hi'n sôn am eu cynnyrch newydd.
En: She talks about their new product.

Cy: Mae'r gynulleidfa yn gwrando.
En: The audience is listening.

Cy: Mae pawb yn awyddus i glywed mwy.
En: Everyone is eager to hear more.

Cy: Mae Idris yn arsylwi'n ofalus o'r cefn.
En: Idris observes carefully from the back.

Cy: Mae'n gweld sgiliau Eleri yn llachar.
En: He sees Eleri’s skills shining brightly.

Cy: Ond mae poen yn lledaenu yn ei frest ei hun.
En: But pain is spreading in his own chest.

Cy: Mae'n teimlo'n ansicr dros dro.
En: He feels uncertain for a moment.

Cy: Yn sydyn, mae Eleri yn stopio siarad.
En: Suddenly, Eleri stops talking.

Cy: Mae'n teimlo'n ddryslyd.
En: She feels confused.

Cy: Mae'r llif y gwaed yn pwysa'n drwm.
En: The blood flow pressures heavily.

Cy: Mae ei golwg yn pylu.
En: Her vision blurs.

Cy: Mae Idris yn sefyll.
En: Idris stands.

Cy: Mae'r arsylliad yn amlwg nawr.
En: The observation is clear now.

Cy: Mae'r poen yn amlwg.
En: The pain is evident.

Cy: Mae Aled yn rhedeg i ochr Eleri.
En: Aled runs to Eleri’s side.

Cy: "Rhaid i ni fynd i'r ysbyty," meddai'n gyflym.
En: "We need to go to the hospital," he says quickly.

Cy: Mae'r sleidiau'n sefyll yn llonydd.
En: The slides stand still.

Cy: Mae'r lle yn dawel.
En: The place is quiet.

Cy: Mae pawb yn edrych gyda phryder.
En: Everyone looks worried.

Cy: Hyd yn oed Idris yn teimlo'r tensiwn.
En: Even Idris feels the tension.

Cy: Mae'n gwybod y risgiau ond hefyd teimlai empathy.
En: He knows the risks but also feels empathy.

Cy: Mae Idris yn tynnu anadl ddwfn.
En: Idris takes a deep breath.

Cy: "Byddaf yn rhoi cynnig," meddai'n dawel ond yn gadarn.
En: "I will invest," he says quietly but firmly.

Cy: "Ond rydym yn siarad eto.
En: "But we will talk again."

Cy: "Yn yr ysbyty, mae Eleri ar gwely.
En: In the hospital, Eleri is on a bed.

Cy: Mae'r llwyddiant neu'r methiant wedi troi’n bell ddamwain.
En: Success or failure has turned into a distant accident.

Cy: Mae Idris yn cerdded i mewn.
En: Idris walks in.

Cy: Mae'n edrych ar Eleri.
En: He looks at Eleri.

Cy: "Rydych chi'n gryf," meddai Idris.
En: "You are strong," says Idris.

Cy: "Rydych chi wedi dangos gwydnwch a chyfrifoldeb.
En: "You have shown resilience and responsibility.

Cy: Byddaf yn buddsoddi.
En: I will invest."

Cy: "Mae Eleri yn gwenu drwy'r poen.
En: Eleri smiles through the pain.

Cy: Mae hi'n teimlo llai o bwysau.
En: She feels less pressure.

Cy: Mae gan Aled ymdeimlad newydd o hyder.
En: Aled has a newfound sense of confidence.

Cy: Mae Idris yn teimlo mwy o gyswllt dynol.
En: Idris feels a deeper human connection.

Cy: Mae busnes Eleri a Aled yn parhau i dyfu.
En: Eleri and Aled's business continues to grow.

Cy: Mae nhw'n dysgu hafaledd newydd rhwng iechyd a gwaith.
En: They learn a new balance between health and work.

Cy: Mae'r tymor haf yn llachar a'r dyfodol yn addawol.
En: The summer season is bright and the future is promising.

Cy: Cwpl blwyddyn yn ddiweddarach, mae'r cwmni yn ffynnu.
En: A couple of years later, the company is thriving.

Cy: Mae pawb yn cofio'r diwrnod yn glir.
En: Everyone remembers the day clearly.

Cy: Mae fel carreg filltir.
En: It stands as a milestone.

Cy: Mae'n symbol o gobeithion, gwydnwch, a dewrder yn erbyn popeth.
En: It symbolizes hopes, resilience, and courage against all odds.

Cy: A felly, mae'r stori'n dod i ben, gyda chystadleuaeth y farchnad gyda'r enillydd gwirioneddol: gwaith tîm a phenderfynoldeb.
En: And so, the story comes to an end, with market competition and the real winner: teamwork and determination.


Vocabulary Words:

• startup: cychwyn
• boardroom: ystafell fwrdd
• equipment: chyfarpar
• slides: lluniau digidol
• opportunity: cyfle
• experienced: profiadol
• investor: buddsoddwr
• keen: craff
• nerves: nerfau
• presentation: cyflwyniad
• ignore: gohirio
• audience: gynulleidfa
• observe: arsylwi
• blurs: pylu
• observation: arsylliad
• spread: lledaenu
• hospital: ysbyty
• quiet: tawel
• risk: risgiau
• empathy: empathy
• resilience: gwydnwch
• connection: cyswllt
• balance: hafaledd
• milestone: carreg filltir
• thrive: ffynnu
• determination: penderfynoldeb
• courage: dewrder
• pressure: pwysau
• confusion: dryslyd
• responsibility: cyfrifoldeb