Fluent Fiction - Hungarian: Rediscovering Hope in an Abandoned Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-11-05-23-34-03-hu

Story Transcript:

Hu: Az őszi szél lágyan sodorta a lehulló leveleket a poros betonon.
En: The autumn wind gently swept the falling leaves across the dusty concrete.

Hu: A régi, elhagyatott raktár épülete haloványan magasodott az utca végén.
En: The old, abandoned warehouse building loomed faintly at the end of the street.

Hu: István ott dolgozott hosszú éveken át, olyan régmúltnak tűnt minden.
En: István had worked there for many years; everything seemed like a distant past.

Hu: Most a raktár csendes volt, az egykor nyüzsgő gépek rozsdás porfedte testükkel pihentek örökre.
En: Now the warehouse was quiet, the once bustling machines rested forever with their rusty, dust-covered bodies.

Hu: István, nyugdíjas munkás, makacsul manőverezett a döntésével.
En: István, a retired worker, stubbornly wrestled with his decision.

Hu: Visszautasította az orvos figyelmeztetését, elhatározta, hogy visszamegy a régi helyre, hogy megszerezze azt a régi, fontos tárgyat – egy bőrtáskát, amely tele volt emlékekkel.
En: He ignored the doctor's warnings and decided to return to the old place to retrieve that old, important item—a leather bag filled with memories.

Hu: Bár a szíve már nem volt a régi, István nem törődött vele.
En: Although his heart was no longer the same, István didn't care.

Hu: Úgy érezte, még nem kéne segítségért folyamodnia.
En: He felt he shouldn't seek help yet.

Hu: Eszter, az ő lánya, aggódva figyelte apját.
En: Eszter, his daughter, watched her father with concern.

Hu: Szeretett volna segíteni, de félt, hogy ezzel csak megbántja édesapja büszkeségét.
En: She wanted to help but feared that it would only hurt her father's pride.

Hu: Gábor, István régi barátja a gyárból, szintén érezte, hogy cselekednie kellene.
En: Gábor, István's old friend from the factory, also felt he should act.

Hu: Az özvegység magányában megértette az elvesztés fájdalmát, és nem akarta, hogy István ugyanerre az útra lépjen.
En: In the loneliness of widowhood, he understood the pain of loss and did not want István to embark on the same path.

Hu: Aznap délután, István korán elindult, baljós érzéssel, de makacsul a szándékában.
En: That afternoon, István set out early, with a foreboding feeling but stubborn in his intent.

Hu: Eszter vívódott, sejtette, hogy apjának támogatásra van szüksége, végül úgy döntött, hogy utánanéz.
En: Eszter wrestled with her thoughts, sensing that her father needed support, and eventually decided to check on him.

Hu: Gábor is megérezte a helyzet komolyságát és elhatározta, felkeresi barátját a raktárnál.
En: Gábor also sensed the seriousness of the situation and decided to visit his friend at the warehouse.

Hu: A nap már lassan alábukott, mikor István belépett a raktár hűvös, sötét udvarára.
En: The sun was slowly setting when István entered the cool, dark courtyard of the warehouse.

Hu: Ahogy keresztülment az ismerős sorokon, a szíve hirtelen hevesen vert, majd fájdalom nyilallt bele.
En: As he walked through the familiar rows, his heart suddenly pounded heavily, and then pain shot through it.

Hu: Megtántorodott, az egyik rozsdás polcnak támaszkodva igyekezett erőt gyűjteni, de a fájdalom nem múlott.
En: He staggered and tried to gather his strength while leaning against one of the rusty shelves, but the pain didn't subside.

Hu: Eszter ekkor érkezett, aggódó tekintete végigpásztázta a termet, majd meglátta, hogy István a földön fekszik.
En: Eszter arrived at this moment, her worried gaze sweeping the area, and then saw István lying on the ground.

Hu: Odarohant hozzá, kétségbeesetten hívta a mentőket.
En: She ran to him, desperately calling for an ambulance.

Hu: Röviddel ezt követően Gábor is megérkezett.
En: Shortly afterward, Gábor arrived as well.

Hu: Látva a helyzetet, azonnal segített Eszternek ápolni Istvánt, míg a segítség úton volt.
En: Seeing the situation, he immediately helped Eszter care for István until help arrived.

Hu: A kórházban, az orvosoknak sikerült stabilizálni az öregember állapotát.
En: At the hospital, the doctors managed to stabilize the old man's condition.

Hu: István kinyitotta a szemét, és ránézett Eszterre, majd Gáborra.
En: István opened his eyes and looked at Eszter, then Gábor.

Hu: Megértette, hogy az élet milyen törékeny, és mennyire függünk a körülöttünk lévőktől.
En: He understood how fragile life is and how much we depend on those around us.

Hu: Rájött, hogy nincs szégyen abban, ha segítséget fogad el.
En: He realized that there is no shame in accepting help.

Hu: István megköszönte Eszternek és Gábornak, hogy időben közbeléptek.
En: István thanked Eszter and Gábor for intervening in time.

Hu: Ez az élmény közelebb hozta őket egymáshoz.
En: This experience brought them closer together.

Hu: Eszter örült, hogy hűséges lehetett édesapja mellett, Gábor pedig új célt talált a baráti kapcsolat megújításában.
En: Eszter was glad that she could be loyal by her father's side, and Gábor found a new purpose in renewing the friendship.

Hu: Az elhagyatott raktár ismét néptelen maradt.
En: The abandoned warehouse remained desolate once more.

Hu: Azonban az a nap örökre megváltoztatta István és Eszter életét.
En: However, that day forever changed István and Eszter's lives.

Hu: Az őszi naplemente meleg fénye átszökött a törött ablakokon, és mintha új reményt vetett volna mindannyiukra.
En: The warm light of the autumn sunset filtered through the broken windows, as if casting new hope upon them all.


Vocabulary Words:

• autumn: őszi
• gently: lágyan
• abandoned: elhagyatott
• warehouse: raktár
• loomed: haloványan magasodott
• distant: régmúltnak
• rusty: rozsdás
• stubbornly: makacsul
• retrieve: megszerezze
• memories: emlékekkel
• pride: büszkeségét
• widowhood: özvegység
• foreboding: baljós
• courtyard: udvarára
• pounded: hevesen vert
• staggered: megtántorodott
• sweeping: végigpásztázta
• desperately: kétségbeesetten
• ambulance: mentőket
• stabilize: stabilizálni
• fragile: törékeny
• intervening: közbeléptek
• loyal: hűséges
• renewing: megújításában
• desolate: néptelen
• sunset: naplemente
• filtered: átszökött
• hope: reményt
• warned: figyelmeztetését
• gazed: tekintete