Fluent Fiction - Hebrew: Healing Under the Sun: A Summer Lesson in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-under-the-sun-a-summer-lesson-in-friendship

Story Transcript:

He: המגרש בחוף תל אביב היה מלא באנשים.
En: The field on the Tel Aviv beach was filled with people.

He: שמש קיץ חמה האירה כל פינה.
En: The hot summer sun illuminated every corner.

He: נועה שיחקה מטקות עם חברתה.
En: Noa was playing paddleball with her friend.

He: חיוכים צצים על פניהן כל פעם שכדור עף באוויר.
En: Smiles appeared on their faces every time the ball flew through the air.

He: פתאום, בעוד נועה רצה לעבר הכדור, דרכה על אבן קטנה.
En: Suddenly, while Noa was running toward the ball, she stepped on a small stone.

He: היא נפלה על החול והרגישה כאב חזק בקרסול.
En: She fell onto the sand and felt a sharp pain in her ankle.

He: "אוי, לא!
En: "Oh, no!"

He: ", צעקה נועה.
En: Noa shouted.

He: חברתה רצה לעברה.
En: Her friend ran over to her.

He: היא עזרה לה להתיישב על המגבת.
En: She helped her sit down on the towel.

He: אנשים בחוף התחילו להתאסף.
En: People on the beach started to gather.

He: "מה קרה?
En: "What happened?"

He: ", שאל אחד מהם.
En: one of them asked.

He: "נכון הכול בסדר?
En: "Is everything okay?"

He: ", מוסיפה אישה אחרת.
En: added another woman.

He: נועה ניסתה לחייך אבל הכאב היה חזק מדי.
En: Noa tried to smile, but the pain was too much.

He: אחד הגולשים הציע לקרוא לחובש מהחוף.
En: One of the surfers suggested calling the beach medic.

He: כעבור כמה דקות, הגיע החובש.
En: A few minutes later, the medic arrived.

He: הוא בדק את הקרסול של נועה.
En: He examined Noa's ankle.

He: "נראה כמו נקע קטן", אמר ברוגע.
En: "It looks like a small sprain," he said calmly.

He: "אבל צריך לקחת אותך לבדיקה.
En: "But you need to go for a check-up."

He: " חברתה של נועה עזרה לה לקום ואחזה בידה.
En: Noa's friend helped her up and held her hand.

He: יחד הלכו אל המרפאה הקרובה לחוף.
En: Together they walked to the nearby clinic.

He: בדרך חשבה נועה על האכזבה.
En: On the way, Noa thought about the disappointment.

He: היא כל כך אהבה לשחק מטקות!
En: She loved playing paddleball so much!

He: במרפאה קיבלה חבישה והחובש הסביר לה איך לשים קרח ולהרים את הרגל.
En: At the clinic, her ankle was bandaged, and the medic explained how to apply ice and elevate her leg.

He: בהמשך אותו יום, ישבה נועה על המרפסת עם קרח על הקרסול והביטה על הים.
En: Later that day, Noa sat on the balcony with ice on her ankle, looking at the sea.

He: היא חשבה כמה חשובה החברות ואיך כולם בחוף דאגו לה.
En: She thought about how important friendship is and how everyone on the beach cared for her.

He: היא הבינה שנקע יעבור אבל החום והאהבה של חברים ומשפחה הם לנצח.
En: She realized that the sprain would heal, but the warmth and love of friends and family are forever.

He: היא החליטה שהיא תחזור לשחק מטקות, אבל הפעם תהיה יותר זהירה.
En: She decided she would return to playing paddleball, but next time she would be more careful.

He: וכך, בחיוך קל על פניה, הרגישה שהכל יסתדר.
En: And so, with a slight smile on her face, she felt that everything would be alright.


Vocabulary Words:

• illuminated: האירה
• corner: פינה
• appeared: צצים
• suddenly: פתאום
• stepped: דרכה
• sharp: חזק
• shouted: צעקה
• towel: מגבת
• gather: להתאסף
• sprain: נקע
• check-up: בדיקה
• bandaged: חבישה
• apply: לשים
• elevate: להרים
• balcony: מרפסת
• careful: זהירה
• surf: לגלוש
• medic: חובש
• suggested: הציע
• explained: הסביר
• disappointment: אכזבה
• important: חשובה
• friendship: חברות
• realized: הבינה
• warmth: החום
• family: משפחה
• heal: לעבור
• forever: לנצח
• beach: חוף
• filled: מלא