Fluent Fiction - Italian: Caught in the Storm: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/caught-in-the-storm-a-tale-of-friendship-and-resilience

Story Transcript:

It: Sulle scogliere delle Cinque Terre, il vento cominciava a soffiare forte.
En: On the cliffs of Cinque Terre, the wind was starting to blow hard.

It: Le nuvole grigie si addensavano sopra il mare.
En: Gray clouds gathered above the sea.

It: Luca e Giulia camminavano lungo un sentiero ripido.
En: Luca and Giulia were walking along a steep path.

It: La giornata era iniziata con il sole, ma presto il tempo cambiò.
En: The day had started sunny, but soon the weather changed.

It: Luca e Giulia erano amici da poco.
En: Luca and Giulia had only recently become friends.

It: Si erano incontrati in un bar di Monterosso.
En: They had met in a bar in Monterosso.

It: Giulia amava l'avventura.
En: Giulia loved adventure.

It: Luca era un po' più cauto.
En: Luca was a bit more cautious.

It: Ma quel giorno avevano deciso di esplorare insieme un sentiero meno battuto.
En: But that day, they had decided to explore a less-trodden path together.

It: “Guarda, da qui si vede tutto il mare!” esclamò Giulia.
En: “Look, from here you can see the whole sea!” exclaimed Giulia.

It: Luca annuì, ma il suo sguardo era preoccupato.
En: Luca nodded, but his gaze was worried.

It: Le onde si infrangevano contro le rocce con forza crescente.
En: The waves were crashing against the rocks with increasing force.

It: Improvvisamente, il cielo si fece ancora più scuro.
En: Suddenly, the sky became even darker.

It: I primi tuoni rimbombarono.
En: The first thunder rumbled.

It: Luca guardò Giulia.
En: Luca looked at Giulia.

It: “Dobbiamo tornare indietro,” disse.
En: “We need to head back,” he said.

It: Giulia annuì e insieme iniziarono a scendere.
En: Giulia nodded, and together they started to descend.

It: Ma la pioggia cominciò a cadere con violenza.
En: But the rain began to fall violently.

It: Il sentiero diventò scivoloso.
En: The path became slippery.

It: Luca perse l'equilibrio e cadde.
En: Luca lost his balance and fell.

It: Giulia gridò e corse verso di lui.
En: Giulia screamed and ran toward him.

It: Luca era ferito alla gamba.
En: Luca was hurt in the leg.

It: “La tua gamba!” esclamò Giulia.
En: “Your leg!” exclaimed Giulia.

It: “Non posso camminare,” disse Luca, trattenendo il dolore.
En: “I can't walk,” said Luca, holding back the pain.

It: La pioggia continuava a cadere.
En: The rain kept pouring.

It: Le scogliere erano un luogo pericoloso durante una tempesta.
En: The cliffs were a dangerous place during a storm.

It: Giulia guardò intorno, cercando un riparo.
En: Giulia looked around, searching for shelter.

It: Videro una piccola grotta nella roccia.
En: They saw a small cave in the rock.

It: “Aiutami, devo portarti lì,” disse Giulia.
En: “Help me, I need to get you there,” said Giulia.

It: Con uno sforzo immenso, riuscì a trascinare Luca fino alla grotta.
En: With immense effort, she managed to drag Luca to the cave.

It: Una volta dentro, erano al riparo dalla pioggia, ma il vento ululava.
En: Once inside, they were sheltered from the rain, but the wind howled.

It: Giulia si sedette accanto a Luca.
En: Giulia sat next to Luca.

It: “Ce la faremo,” disse con determinazione.
En: “We will make it,” she said with determination.

It: Luca sorrise, nonostante il dolore.
En: Luca smiled despite the pain.

It: “Grazie, Giulia.
En: “Thank you, Giulia.

It: Sei forte.” Passarono ore nella grotta.
En: You are strong.” They spent hours in the cave.

It: Parlarono delle loro vite, delle loro speranze e dei loro sogni.
En: They talked about their lives, their hopes, and their dreams.

It: Luca scoprì che Giulia era più saggia di quanto pensasse.
En: Luca discovered that Giulia was wiser than he thought.

It: Giulia capì che Luca era più coraggioso di quanto credesse.
En: Giulia realized that Luca was braver than she believed.

It: La tempesta finì dopo molte ore.
En: The storm ended after many hours.

It: Il cielo si schiarì.
En: The sky cleared.

It: Ma era troppo buio per continuare il cammino.
En: But it was too dark to continue the journey.

It: Decisero di aspettare l'alba.
En: They decided to wait for dawn.

It: Al primo bagliore del sole, uscirono dalla grotta.
En: At the first light of the sun, they left the cave.

It: Con l’aiuto di Giulia, Luca riuscì a camminare un po’.
En: With Giulia’s help, Luca managed to walk a bit.

It: In lontananza videro la città di Vernazza.
En: In the distance, they saw the town of Vernazza.

It: Decisero di andare lì per chiedere aiuto.
En: They decided to go there to seek help.

It: Dopo molte difficoltà, riuscirono a raggiungere Vernazza.
En: After many difficulties, they reached Vernazza.

It: Furono accolti dai locali che li aiutarono subito.
En: They were welcomed by the locals who helped them immediately.

It: Un medico curò la gamba di Luca.
En: A doctor treated Luca’s leg.

It: Quell’avventura cambiò il loro legame per sempre.
En: That adventure changed their bond forever.

It: La tempesta aveva messo alla prova la loro resistenza ma anche la loro amicizia.
En: The storm had tested their resilience, but also their friendship.

It: Luca e Giulia capirono che insieme potevano superare qualsiasi ostacolo.
En: Luca and Giulia realized that together they could overcome any obstacle.

It: Fini.
En: The end.


Vocabulary Words:

• cliffs: scogliere
• wind: vento
• gathered: si addensavano
• steep: ripido
• weather: tempo
• recently: da poco
• cautious: cauto
• gaze: sguardo
• crashing: si infrangevano
• thunder: tuoni
• rumbled: rimbombarono
• descend: scendere
• violently: con violenza
• slippery: scivoloso
• balance: equilibrio
• screamed: gridò
• hurt: ferito
• holding back: trattenendo
• shelter: riparo
• immense: immenso
• effort: sforzo
• drag: trascinare
• sheltered: al riparo
• howled: ululava
• determination: determinazione
• despite: nonostante
• dawn: alba
• distance: lontananza
• resilience: resistenza
• overcome: superare