12 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Building Success: Björn's Furniture Challenge Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/building-success-bjorns-furniture-challenge/ Story Transcript: Sv: Björn var chockad över hur stort IKEA var. En: Björn was shocked by the sheer size of IKEA. Sv: Ljuset från de vita taklamporna reflekterade på golvet, skapade en illusion av ändlöshet. En: The light from the white ceiling lamps reflected on the floor, creating an illusion of endlessness. Sv: Skramlet från kundvagnar blandades med röster från främlingar. En: The clatter of shopping carts mixed with voices of strangers. Sv: Björn kände sig som en liten fisk i en stor damm. En: Björn felt like a small fish in a big pond. Sv: Björn var en man som älskade utmaningar. En: Björn was a man who loved challenges. Sv: Han var alltid på jakt efter äventyr. En: He was always seeking adventure. Sv: Han hade bestämt sig för att köpa möbler till sitt nya hus alldeles själv. En: He had decided to buy furniture for his new house all by himself. Sv: Nonchalant passerade han de glänsande skyltarna som sa 'Manualer här'. En: Nonchalantly, he passed the shiny signs that said 'Manuals here'. Sv: "Instruktioner är för de svaga," sade Björn till sig själv. En: "Instructions are for the weak," Björn told himself. Sv: Han valde en bokhylla, en byrå och en soffa. En: He picked out a bookshelf, a dresser, and a sofa. Sv: Varje gång han valde en möbel, kände han pulsen stiga. En: Every time he chose a piece of furniture, he felt his heart rate rising. Sv: Han var taggad. En: He was excited. Sv: Aldrig förut hade han gjort något liknande. En: He had never done anything like this before. Sv: Kassan var ett kaos men Björn struntade i det. En: The checkout was chaotic, but Björn ignored it. Sv: Han betalade för varorna och korade sig själv till champion. En: He paid for the items and crowned himself a champion. Sv: Bilen var fullpropad med lådor och hans blick stod fast framåt. En: The car was filled to the brim with boxes, and his gaze was fixed ahead. Sv: Han var redo att ta sin utmaning till nästa nivå. En: He was ready to take his challenge to the next level. Sv: När han kom hem såg det ut som ett slagfält. En: When he arrived home, it looked like a battlefield. Sv: Lådor och verktyg låg utspridda över hela rummet. En: Boxes and tools were scattered all over the room. Sv: Och Björn, fast besluten, stod mitt i alltihop. En: And Björn, determined, stood in the midst of it all. Sv: Han började med bokhyllan. En: He started with the bookshelf. Sv: Delarna såg ut som ett främmande språk men han gav inte upp. En: The parts looked like a foreign language, but he didn't give up. Sv: Han funderade, testade olika kombinationer och lyckades till slut sätta ihop någonting som såg ut som en bokhylla. En: He thought, tried different combinations, and finally managed to put together something that resembled a bookshelf. Sv: Nästa var byrån. En: Next up was the dresser. Sv: Den här gången var det svårare. En: This time, it was harder. Sv: Timme efter timme gick, men byrån ville bara inte ta form. En: For hours on end, he tried to assemble it, but the dresser just wouldn't come together. Sv: Varje gång han trodde att han hade fått det rätt, upptäckte han ändå några delar som var felplacerade. En: Every time he thought he had it right, he discovered some parts were misplaced. Sv: Björn började bli trött. En: Björn began to grow tired. Sv: Han kände hur självförtroendet dalade. En: He felt his confidence dwindling. Sv: Men någonting inom honom vägrade att ge upp. En: But something inside him refused to give up. Sv: Visst var det svårt men han ville inte ge upp. En: Yes, it was difficult, but he didn't want to quit. Sv: Han fortsatte att kämpa trots allt. En: He kept on fighting despite everything. Sv: Och till slut, efter otaliga misslyckanden, stod byrån där. En: And in the end, after countless failures, the dresser stood there. Sv: Den var inte perfekt, men den var hans. En: It wasn't perfect, but it was his. Sv: Det var dags att tackla soffan. En: It was time to tackle the sofa. Sv: Björn ropade till sig alla sina krafter, men det var svårare än han förväntat sig. En: Björn mustered all his strength, but it was harder than he had expected. Sv: Det fanns skruvar och delar som han inte engang visste vad de skulle användas till. En: There were screws and parts he didn't even know what they were for. Sv: Allt kändes som en stor hieroglyf. En: Everything felt like a big puzzle. Sv: Björn var redo att ge upp när han tittade på klockan och såg att det var sent på kvällen. En: Björn was ready to give up when he looked at the clock and saw that it was late at night. Sv: Men precis när han var på väg att ge upp, tänkte han på alla gånger han hade övervunnit svårigheter i livet. En: But just as he was about to give up, he thought of all the times he had overcome difficulties in life. Sv: Han påminde sig själv om att bara för att något är svårt betyder det inte att det är omöjligt. En: He reminded himself that just because something is hard doesn't mean it's impossible. Sv: Med nytt hopp började han igen. En: With renewed hope, he started again. Sv: Och sent in på natten, efter allt slit, stod soffan klar. En: And late into the night, after all the hard work, the sofa was completed. Sv: Den var vacker. En: It was beautiful. Sv: Han hade lyckats. En: He had succeeded. Sv: Trots att han var helt utmattad, satte han sig på soffan och log. En: Even though he was completely exhausted, he sat on the sofa and smiled. Sv: Han visste att han skulle sova gott den natten. En: He knew he would sleep well that night. Sv: Och när han äntligen gick och lade sig, tänkte han på alla möbler han hade byggt. En: And as he finally went to bed, he thought about all the furniture he had built. Sv: De var inte perfekta, men de var hans. En: They weren't perfect, but they were his own. Sv: Och han var stolt. En: And he was proud. Sv: Han hade utmanat sig själv och vunnit. En: He had challenged himself and won. Sv: Allt detta utan några instruktioner. En: All this without any instructions. Sv: Björn lade sig ner på sängen, leende mot taket och visste att han hade gjort något bra. En: Björn lay down on the bed, smiling at the ceiling, knowing he had done something good. Sv: Och så lärde Björn oss alla en viktig lärdom - att båda framgång och misslyckande är en del av livet. En: And that's how Björn taught us all an important lesson - that both success and failure are part of life. Sv: Men det är aldrig tillåtet att ge upp på sig själv. En: But it is never acceptable to give up on oneself. Vocabulary Words: - IKEA: IKEA - shocked: chockad - size: storlek - light: ljus - ceiling: tak - lamps: lampor - illusion: illusion - endlessness: ändlöshet - clatter: skrammel - shopping carts: kundvagnar - voices: röster - strangers: främlingar - fish: fisk - pond: damm - loved: älskade - challenges: utmaningar - adventure: äventyr - decided: bestämt - furniture: möbler - house: hus - passed: passerade - manuals: manualer - weak: svaga - bookshelf: bokhylla - dresser: byrå - crowned: korade - champion: champion - boxes: lådor - gaze: blick

11 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Snowy Skates: A Tale of Friendship and Falling Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/snowy-skates-a-tale-of-friendship-and-falling/ Story Transcript: Sv: Stockholm ligger under mjuka snöflingor. En: Stockholm is covered in soft snowflakes. Sv: Påvet gatan kommer snöplogarna i full fart. En: Down the street come the snowplows at full speed. Sv: Men på en av stadens frusna sjöar väntar något annat. En: But on one of the city's frozen lakes, something else is waiting. Sv: Sofia och Gustav, klädda i vinterrockar, scarves och skridskor, sätter oss på bänken från kalla isen för en stund. En: Sofia and Gustav, dressed in winter coats, scarves, and skates, sit on the bench away from the cold ice for a while. Sv: Sofia, som alltid varit som en duktig skridskoåkare, vägcisar på det frusna vattnet med lätta, nästan graciösa, rörelser. En: Sofia, who has always been a skilled skater, glides on the frozen water with light, almost graceful, movements. Sv: Men vid sidan av Sofia, satsar Gustav, klumpiga och oerfarne, för att stå upprätt. En: But next to Sofia, Gustav, clumsy and inexperienced, struggles to stay upright. Sv: Varje försök hans att ta ett steg framåt ser visuellt ut. En: Every attempt he makes to take a step forward looks comical. Sv: Han glider, förlorar balansen, och landar på sina byxade knän. En: He slips, loses his balance, and lands on his padded knees. Sv: Sofia kan inte hjälpa men skrattar. En: Sofia can't help but laugh. Sv: Gustavs kinder blir rosiga, men inte från kylan. En: Gustav's cheeks turn rosy, not from the cold. Sv: "Försök igen, Gustav! En: "Try again, Gustav!" Sv: " uppmuntrar hon, grinande. En: she encourages, grinning. Sv: Genom att suga upp sitt mod, står Gustav på sina fötter, redo att försöka igen. En: Summoning his courage, Gustav stands up, ready to try again. Sv: Gustavs försök fortsätter, stöttad av Sofias uppmuntrande rop. En: Gustav's attempts continue, supported by Sofia's encouraging cheers. Sv: Han halkar och glider. En: He slips and slides. Sv: Ibland verkar han ha fångat det, bara för att förlora balansen igen. En: At times he seems to have it, only to lose balance again. Sv: Men varje gång, skrattar Sofia och hjälper honom upp. En: But each time, Sofia laughs and helps him up. Sv: Du skulle kunna tro att denna dag skulle vara en frustration för Gustav, men ingenting kunde vara längre från sanningen. En: You might think this day would be a frustration for Gustav, but nothing could be further from the truth. Sv: Han börjar älska hela upplevelsen. En: He begins to love the entire experience. Sv: Till slut, efter många fall och skratt, slutar Gustav några sekunder att vila. En: Finally, after many falls and laughs, Gustav takes a few seconds to rest. Sv: Han tittar ner på sina skridskor och sedan på Sofia, som ler vid honom. En: He looks down at his skates and then at Sofia, who smiles at him. Sv: Han skakar sitt huvud och ler tillbaka. En: He shakes his head and smiles back. Sv: "Tack, Sofia," säger han äntligen, "detta är bästa dagen i mitt liv, trots att jag halkar. En: "Thank you, Sofia," he finally says, "this is the best day of my life, even though I keep slipping." Sv: "Sofia skrattar och svarar, "Det är vad vänner gör för varandra, Gustav. En: Sofia laughs and responds, "That's what friends do for each other, Gustav. Sv: Och du lärde dig något. En: And you learned something." Sv: "Och med det, avslutas denna dag av skratt och lärande i Stockholm, där snön föll mjukt och Gustav, med hjälp av Sofia, lärde sig något viktigt - det är okej att falla, så länge du är beredd att stå upp igen. En: And with that, this day of laughter and learning in Stockholm comes to an end, where the snow fell softly and Gustav, with the help of Sofia, learned something important - it's okay to fall, as long as you're willing to get back up. Sv: Och med Sofia vid hans sida, var Gustav mer än redo för ännu en dag på isen. En: And with Sofia by his side, Gustav was more than ready for another day on the ice. Vocabulary Words: - Stockholm: Stockholm - Sofia: Sofia - Gustav: Gustav - snowflakes: snöflingor - street: gatan - snowplows: snöplogarna - frozen: frusna - lake: sjöar - coats: rockar - scarves: scarves - skates: skridskor - bench: bänken - ice: is - skater: skridskoåkare - glides: vägcisar - movements: rörelser - clumsy: klumpiga - inexperienced: oerfarne - upright: upprätt - cheeks: kinder - encourages: uppmuntrar - laughs: skrattar - falls: fall - rest: vila - shakes: skakar - friends: vänner - learning: lärande - falls: halkar - ready: redo

10 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Quirky Work & Friendship: An IKEA Challenge Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/quirky-work-friendship-an-ikea-challenge/ Story Transcript: Sv: I en charmig, solbelyst lägenhet med utsikt över Stockholms livfulla stadsliv, tonade skratten av Astrid, Erik och Ingrid eka i vardagsrummet. En: In a charming, sunlit apartment overlooking Stockholm's vibrant city life, the laughter of Astrid, Erik, and Ingrid echoed in the living room. Sv: De var tre gamla vänner som bestämde sig för att påbörja det näst bästa efter att ha erövrat Vasaloppet - att montera IKEA-möbler. En: They were three old friends who decided to embark on the next best thing after conquering the Vasaloppet - assembling IKEA furniture. Sv: Packet som låg framför dem var stort, tungt, fylld med brädor och skruvar som skulle bli till en prydlig bokhylla vid namn Billy. En: The package in front of them was big, heavy, filled with boards and screws that would soon become a neat bookshelf named Billy. Sv: Instruktionerna, de var försvunna. En: The instructions, they were missing. Sv: Men tappa modet gjorde de inte. En: But they didn't lose heart. Sv: Astrid, den rödhåriga tecknare som hade en förkärlek för problem, grep tag i en kartongbit och började studera den. En: Astrid, the red-haired artist with a penchant for puzzles, grabbed a piece of cardboard and began studying it. Sv: Men efter många minuters stirrande, kunde hon inte lista ut hur i världen denna bit skulle passa i resten. En: But after many minutes of staring, she couldn't figure out how on earth this piece would fit into the rest. Sv: Hennes ansikte speglade förundran, sedan frustration. En: Her face reflected wonder, then frustration. Sv: Erik, en skäggig dataingenjör, satt med böjda ögonbryn, dypt tänkande. En: Erik, a bearded computer engineer, sat with furrowed brows, deep in thought. Sv: Han hade fötterna sina fötter på paketet och mätte några bitar som låg framför honom. En: He had his feet on the package and was measuring some pieces in front of him. Sv: Han sammanställde information i sitt huvud, men det tog mycket längre tid än vad han hade förväntat. En: He was compiling information in his head, but it took much longer than he had expected. Sv: Ingrid, en energisk florist, log bara åt sina vänner som kämpade med träbitar och metallskruvar. En: Ingrid, an energetic florist, simply smiled at her friends struggling with wooden pieces and metal screws. Sv: Istället för att försöka sätta samman något tog hon äntligen en hammare och bestämde sig för att bli kreativ. En: Instead of trying to assemble something, she finally picked up a hammer and decided to get creative. Sv: Timmarna förflöt och skratten fortsatte. En: Hours passed and the laughter continued. Sv: De tre vännerna kämpade, skruvade, hamrade och försökte få dessa träbitar att samarbeta. En: The three friends struggled, screwed, hammered, and tried to get these wooden pieces to cooperate. Sv: Till slut, efter mycket ansträngning och gemensamt skratt, fick de upp något som vagt liknade en bokhylla. En: Finally, after much effort and shared laughter, they assembled something vaguely resembling a bookshelf. Sv: Den hade ett lutande utseende, med ett av de medföljande stöden som stack ut åt sidan. En: It had a slanted look, with one of the included supports protruding to the side. Sv: En av hyllorna var inte helt horisontell och skapade en kreativ plats för böcker att rulla av. En: One of the shelves was not entirely horizontal, creating a creative spot for books to roll off. Sv: Men det var vad de tre kommit överens om att kalla "knasig arbetslitteratur förvaring". En: But it was what the three agreed to call "quirky work literature storage". Sv: Månens ljus svepte filmiskt in genom fönstret när de alla tre förvånat betraktade sitt ettermiddags arbete. En: Moonlight swept cinematically through the window as all three looked in amazement at their afternoon's work. Sv: De såg på varandra, släppte ut ett gemensamt skratt och blickade tillbaka på deras knasiga bokhylla. En: They looked at each other, let out a collective laugh, and gazed back at their quirky bookshelf. Sv: Ja, det var inget mästerverk. En: Yes, it wasn't a masterpiece. Sv: Men det var en representation av deras äventyr denna dag, fylld med gemensamt arbete, skratt och vänskapens magi. En: But it was a representation of their adventure that day, filled with shared work, laughter, and the magic of friendship. Sv: Både Astrid och Erik föll tillbaka utmattade, men Ingrid, med hennes eviga energi, sprang iväg för att hämta en ljusstake. En: Both Astrid and Erik collapsed exhausted, but Ingrid, with her eternal energy, ran off to fetch a candlestick. Sv: Hon ställde den i mitten av bokhyllan och sa, "Där, nu är det perfekt! En: She placed it in the middle of the bookshelf and said, "There, now it's perfect!" Sv: "Trots de inledande utmaningarna och brist på instruktioner, hade Astrid, Erik och Ingrid gjort något speciellt av den dagen. En: Despite the initial challenges and lack of instructions, Astrid, Erik, and Ingrid had made something special out of the day. Sv: De hade hittat nöje i en enkel uppgift, värdet av teamwork, och att göra något från hjärtat kan betyda mer än att det är perfekt. En: They found joy in a simple task, the value of teamwork, and that doing something from the heart can mean more than it being perfect. Sv: Det hade varit en dag de skulle minnas för alltid, allt tack vare att de monterade en knasig bokhylla. En: It had been a day they would remember forever, all thanks to assembling a quirky bookshelf. Sv: Den stod där nu, som ett vackert minne av deras vänskap och den dag de tog sig an ett IKEA-projekt utan instruktioner. En: It stood there now, as a beautiful memory of their friendship and the day they tackled an IKEA project without instructions. Vocabulary Words: - apartment: lägenhet - laugh: skratt - friends: vänner - IKEA: IKEA - furniture: möbler - package: packet - boards: brädor - screws: skruvar - bookshelf: bokhylla - instructions: instruktioner - artist: konstnär - puzzles: problem - cardboard: kartong - wonder: förundran - frustration: frustration - computer engineer: dataingenjör - florist: florist - hammer: hammare - wooden: trä - metal: metall - pieces: bitar - laughter: skratt - assemble: montera - vaguely: vagt - slanted: lutande - horizontal: horisontell - roll off: rulla av - creative: kreativ - representation: representation - memories: minnen

9 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Lost in IKEA: A Nighttime Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-in-ikea-a-nighttime-adventure/ Story Transcript: Sv: Sven hade alltid haft en svaghet för IKEA. En: Sven had always had a weakness for IKEA. Sv: Varför? En: Why? Sv: Många skäl! En: Many reasons! Sv: Priserna, möblerna, köttbullarna, doften av nytt trä. En: The prices, the furniture, the meatballs, the smell of fresh wood. Sv: Men han åkte inte bara dit för att handla. En: But he didn't just go there to shop. Sv: Det var något i att gå runt i varuhuset, som gjorde honom glad. En: There was something about walking around the store that made him happy. Sv: En kylig lördag i februari, vek Sven av från E20 och stannade vid den blå och gula byggnaden. En: On a chilly Saturday in February, Sven veered off E20 and stopped at the blue and yellow building. Sv: Vädret var tråkigt, men här inne var allt livligt och varmt. En: The weather was dull, but inside, everything was lively and warm. Sv: Sven klev in och försvann bland utställningsrummen. En: Sven entered and disappeared among the showrooms. Sv: Nu hör till saken, att Sven var en man med dåligt lokalsinne. En: Now, it should be noted that Sven was a man with poor sense of direction. Sv: Han kunde gå vilse i ett tomt rum. En: He could get lost in an empty room. Sv: Men IKEA? En: But IKEA? Sv: Det var en labyrint. En: It was a labyrinth. Sv: Han gick från rum till rum, genom kök, sovrum, badrum. En: He went from room to room, through kitchens, bedrooms, bathrooms. Sv: Snart visste han inte var han var. En: Soon he didn't know where he was. Sv: Förvirrad och trött, gick Sven in i ett sovrum på display. En: Confused and tired, Sven walked into a display bedroom. Sv: Sängarna såg så inbjudande ut. En: The beds looked so inviting. Sv: "En kort paus kan väl inte skada", tänkte han och lade sig på närmaste säng. En: "A short break can't hurt," he thought and lay down on the nearest bed. Sv: Täcket var mjukt och varmt, och snart somnade Sven. En: The blanket was soft and warm, and soon Sven fell asleep. Sv: Jag vet inte hur länge Sven sov, men när han vaknade var det mörkt. En: I don't know how long Sven slept, but when he woke up, it was dark. Sv: Han klev upp och såg sig omkring. En: He got up and looked around. Sv: Varuhuset var tomt. En: The store was empty. Sv: Alla lamporna var släckta. En: All the lights were off. Sv: Han var ensam. En: He was alone. Sv: I en IKEA. En: In an IKEA. Sv: På natten. En: At night. Sv: Sven kände en blandning av rädsla och spänning. En: Sven felt a mix of fear and excitement. Sv: Han gick igenom de mörka korridorerna, ibland halkade han på en glömd fotpall eller snubblade över en matta. En: He walked through the dark corridors, sometimes slipping on a forgotten footstool or tripping over a rug. Sv: Men han var inte rädd. En: But he wasn't scared. Sv: Inte mycket. En: Not much. Sv: Till sist hittade Sven till restaurangen. En: Finally, Sven found his way to the restaurant. Sv: Det var sällsamt att se allt så tomt och tyst. En: It was strange to see everything so empty and quiet. Sv: Ingen doft av köttbullar eller kanelbullar. En: No smell of meatballs or cinnamon rolls. Sv: Inga skrattande barn. En: No laughing children. Sv: Bara stillhet. En: Just silence. Sv: Sven slog sig ner vid ett bord och satte huvudet i händerna. En: Sven sat down at a table and buried his head in his hands. Sv: Han var vilse i en IKEA. En: He was lost in an IKEA. Sv: Han lämnade ett skratt, en blandning av trötthet och absurt nöje. En: He let out a laugh, a mix of exhaustion and absurd amusement. Sv: Efter lite funderande, tänkte Sven att det bästa skulle vara att vänta tills morgonen. En: After some pondering, Sven thought it best to wait until morning. Sv: Ingen skulle komma och leta efter honom nu. En: No one would come looking for him now. Sv: Han gick tillbaka till sovrumsutställningen och valde en säng för natten. En: He went back to the bedroom display and chose a bed for the night. Sv: Morgonen kom, och personalen hittade Sven snorkande i en visningssäng. En: Morning came, and the staff found Sven snoring in a display bed. Sv: Sven vaknade till skratt och glada röster. En: Sven woke up to laughter and cheerful voices. Sv: Han förstod att han hade blivit IKEAs nattlige gäst. En: He realized he had become IKEA's overnight guest. Sv: Man kan tro att Sven kände sig generad. En: One might think Sven felt embarrassed. Sv: Men nej. En: But no. Sv: Han skrattade högt och gick mot utgången, vinkade åt alla han mötte. En: He laughed out loud and headed towards the exit, waving at everyone he passed. Sv: Så, vad är moralen av Svens äventyr? En: So, what's the moral of Sven's adventure? Sv: Kanske att även om du går vilse, kan du hitta lite skratt och roligt. En: Perhaps that even when you get lost, you can find some laughter and fun. Sv: Eller kanske, att om du går in på IKEA, kom ihåg att vägen ut inte alltid är som du tror. En: Or maybe, that when you enter IKEA, remember the way out isn't always as you think. Sv: Men mest av allt, att du kanske kan sova på IKEA, men passa dig för att snarka - personalen kanske hittar dig! En: But most of all, that you might be able to sleep at IKEA, but watch out for snoring - the staff might find you! Vocabulary Words: - IKEA: IKEA - Sven: Sven - prices: priser - furniture: möbler - meatballs: köttbullar - smell: doft - fresh: nytt - wood: trä - labyrinth: labyrint - direction: lokalsinne - store: varuhus - building: byggnad - display: display - bedroom: sovrum - dark: mörkt - corridors: korridorer - fear: rädsla - excitement: spänning - silent: tyst - laughter: skratt - morning: morgon - guest: gäst - lost: vilse - sleep: sova - staff: personal - snoring: snarka - fun: roligt - exit: utgång - table: bord

8 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Assembling IKEA: A Tale of Patience and Perseverance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/assembling-ikea-a-tale-of-patience-and-perseverance/ Story Transcript: Sv: Astrid satt i sitt vardagsrum i Stockholm. En: Astrid sat in her living room in Stockholm. Sv: Runt omkring henne låg många delar av vad som skulle bli en bokhylla från IKEA. En: Around her lay many pieces of what would become an IKEA bookshelf. Sv: Men hon hade tappat bort instruktionerna. En: But she had misplaced the instructions. Sv: Hon kände att detta kunde bli svårt. En: She felt that this could be difficult. Sv: Hon plockade upp en träbit från golvet. En: She picked up a piece of wood from the floor. Sv: Den såg ut som en rak pinne. En: It looked like a straight stick. Sv: Hon hittade en till. En: She found another one. Sv: Kanske de skulle passa ihop. En: Maybe they would fit together. Sv: Hon försökte skruva ihop dem. En: She tried to screw them together. Sv: Men det gick inte. En: But it didn't work. Sv: Astrid tittade på klockan. En: Astrid looked at the clock. Sv: Hon hade kommit hem från jobbet för bara en timme sedan. En: She had only come home from work an hour ago. Sv: Men nu var det midnatt. En: But now it was midnight. Sv: Hon var trött men hon ville bli klar. En: She was tired but she wanted to finish. Sv: Hon ringde sin bror Erik. En: She called her brother Erik. Sv: Han var bra på att bygga saker. En: He was good at building things. Sv: Men han sa bara: "Låt mig vila, Astrid. En: But he just said, "Let me rest, Astrid. Sv: Ring IKEA. En: Call IKEA." Sv: " Men Astrid ville inte ge upp. En: But Astrid didn't want to give up. Sv: Hon ville klara detta själv. En: She wanted to do this on her own. Sv: Så hon fortsatte. En: So she continued. Sv: Hon hittade två delar som passade. En: She found two pieces that fit. Sv: Hon kände sig glad. En: She felt happy. Sv: Men sen var det svårt igen. En: But then it was difficult again. Sv: Efter en lång tid stod bokhyllan där. En: After a long time, the bookshelf was there. Sv: Men någonting såg fel ut. En: But something looked wrong. Sv: Det var inte rätt form. En: It wasn't the right shape. Sv: Astrid tittade på den felaktiga bokhyllan. En: Astrid looked at the faulty bookshelf. Sv: Hon var trött och ledsen. En: She was tired and sad. Sv: Men då ringde hennes telefon. En: But then her phone rang. Sv: Det var Erik. En: It was Erik. Sv: Han sa: "Astrid, jag är ledsen. En: He said, "Astrid, I'm sorry. Sv: Jag ska hjälpa dig. En: I'll help you." Sv: " Astrid kände sig lättad. En: Astrid felt relieved. Sv: Hon hade inte klarat det själv. En: She couldn't have done it on her own. Sv: Erik kom över. En: Erik came over. Sv: Han gick igenom delarna med Astrid. En: He went through the pieces with Astrid. Sv: Efter en stund förstod Astrid var felet var. En: After a while, Astrid understood what the mistake was. Sv: De fixade det tillsammans. En: They fixed it together. Sv: Då stod bokhyllan där. En: Then the bookshelf was there. Sv: Rak och snygg. En: Straight and neat. Sv: Astrid kände sig stolt. En: Astrid felt proud. Sv: Hon hade inte klarat det själv. En: She couldn't have done it alone. Sv: Men hon hade inte gett upp. En: But she hadn't given up. Sv: Astrid lade sig i sin säng. En: Astrid laid down in her bed. Sv: Hon tittade på bokhyllan. En: She looked at the bookshelf. Sv: Den var perfekt. En: It was perfect. Sv: Hon var glad för att hon hade provat. En: She was glad she had tried. Sv: Men hon var också glad för att Erik hade hjälpt henne. En: But she was also glad Erik had helped her. Sv: Avslutningsvis kan vi säga - det kan vara svårt att bygga IKEA-möbler. En: In conclusion, we can say - building IKEA furniture can be difficult. Sv: Men det är också en bra övning i tålamod och problemlösning. En: But it's also a good exercise in patience and problem-solving. Sv: Och det kan också vara en bra tid att ringa en vän eller en familjemedlem för att hjälpa till. En: And it can also be a good time to call a friend or family member for help. Sv: Slutet. En: The end. Vocabulary Words: - Astrid: Astrid - Stockholm: Stockholm - pieces: delar - IKEA: IKEA - bookshelf: bokhylla - instructions: instruktioner - difficult: svårt - wood: trä - straight: rak - stick: pinne - screw: skruva - clock: klocka - hour: timme - tired: trött - finish: bli klar - brother: bror - building: bygga - rest: vila - mistake: fel - happy: glad - faulty: felaktig - phone: telefon - help: hjälpa - bed: säng - perfect: perfekt - try: prova - exercise: övning - patience: tålamod - problem-solving: problemlösning - family member: familjemedlem

7 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Adventure: Lost in a Furniture Wonderland Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-ikea-adventure-lost-in-a-furniture-wonderland/ Story Transcript: Sv: En stor gul och blå byggnad fyller sikten. En: A large yellow and blue building fills the view. Sv: Vi är i Stockholm. En: We are in Stockholm. Sv: Ingrid står framför IKEA. En: Ingrid stands in front of IKEA. Sv: Hon har en lång inköpslista och en filmkväll som väntar. En: She has a long shopping list and a movie night waiting for her. Sv: Ingrid kommer inte från Stockholm. En: Ingrid is not from Stockholm. Sv: Många gator och platser är nya för henne. En: Many streets and places are new to her. Sv: IKEA är även ny. En: IKEA is also new. Sv: Hon har hört om det, men aldrig varit. En: She has heard of it, but never been. Sv: Hon öppnar dörrarna och går in. En: She opens the doors and enters. Sv: Människor överallt. En: People everywhere. Sv: Människor som pratar, skrattar, pekar på möbler. En: People talking, laughing, pointing at furniture. Sv: Ingrid tar en kundvagn. En: Ingrid takes a shopping cart. Sv: Hon börjar sin resa. En: She begins her journey. Sv: Första stoppet: lampor. En: First stop: lamps. Sv: Ingrid tar en enkel, vit lampa från hyllan. En: Ingrid takes a simple, white lamp from the shelf. Sv: Nästa: kuddar och filtar. En: Next: pillows and blankets. Sv: Hon väljer en mysig, blå filt. En: She chooses a cozy, blue blanket. Sv: Ingrid känner sig bra. En: Ingrid feels good. Sv: Men huset är stort. En: But the house is big. Sv: Hon börjar känna sig trött. En: She starts to feel tired. Sv: Ingrid går till nästa avdelning: sängar. En: Ingrid goes to the next section: beds. Sv: Sängarna är många. En: There are many beds. Sv: Alla olika. En: All different. Sv: Stora, små, blöta, hårda. En: Big, small, soft, hard. Sv: Ingrid väljer en. En: Ingrid chooses one. Sv: Hon lägger sig ner. En: She lies down. Sv: Sängen är bekväm. En: The bed is comfortable. Sv: Hon blundar. En: She closes her eyes. Sv: Ingrid tar en djup suck. En: Ingrid takes a deep breath. Sv: Litet vila, tänker hon. En: A little rest, she thinks. Sv: Ingen kommer märka. En: No one will notice. Sv: Men Ingen märker inte. En: But no one notices. Sv: Ingrid sover. En: Ingrid sleeps. Sv: Människor passerar. En: People pass by. Sv: Ingrid sover vidare. En: Ingrid continues to sleep. Sv: Ljuset släcks. En: The lights go out. Sv: IKEA stänger. En: IKEA closes. Sv: Ingrid vaknar. En: Ingrid wakes up. Sv: Hon är ensam. En: She is alone. Sv: Hon är rädd. En: She is scared. Sv: Hon kliver upp från sängen. En: She gets up from the bed. Sv: Lyssnar. En: Listens. Sv: Inget ljud. En: No sound. Sv: Ingrid börjar gå. En: Ingrid starts walking. Sv: Hon vet inte vart. En: She doesn't know where. Sv: Hon är vilse. En: She is lost. Sv: Hon ser dörrar. En: She sees doors. Sv: Hon försöker öppna. En: She tries to open them. Sv: Inga öppnar. En: None open. Sv: Hon ropar. En: She calls out. Sv: Ingen svarar. En: No one answers. Sv: Hon slår på dörrar. En: She bangs on the doors. Sv: Inget händer. En: Nothing happens. Sv: Men Ingrid ger inte upp. En: But Ingrid doesn't give up. Sv: Hon fortsätter att leta. En: She keeps searching. Sv: Hon fortsätter att ropar. En: She keeps calling out. Sv: Efter en stund ser hon ljus. En: After a while, she sees light. Sv: Ljuset kommer från en stängd dörr. En: The light is coming from a closed door. Sv: Hon springer mot dörren. En: She runs towards the door. Sv: Hon öppnar. En: She opens it. Sv: En vakt står där. En: A guard is standing there. Sv: Vakten är förvånad. En: The guard is surprised. Sv: Ingrid berättar hennes historia. En: Ingrid tells him her story. Sv: Vakten ler. En: The guard smiles. Sv: Han hjälper henne ut. En: He helps her out. Sv: Ut i den mörka, kalla Stockholm natten. En: Out into the dark, cold Stockholm night. Sv: Hem mot filmkvällen. En: Heading home for the movie night. Sv: Hem med sin lampa, filt och en ny upplevelse. En: Home with her lamp, blanket, and a new experience. Sv: Aldrig mer sova i IKEA, tänker hon. En: Never sleep in IKEA again, she thinks. Sv: Aldrig mer gå vilse. En: Never get lost again. Sv: Hon har lärt sig en viktig lärdom den här dagen. En: She has learned an important lesson this day. Sv: Lämnas aldrig ensam i ett stort utrymme när du är trött. En: Never leave yourself alone in a large space when you are tired. Sv: Ingrid ler. En: Ingrid smiles. Sv: En lärdom för livet. En: A lesson for life. Sv: Ett äventyr i stockholm. En: An adventure in Stockholm. Sv: En historia att berätta. En: A story to tell. Sv: En kväll på IKEA, hon kommer aldrig att glömma. En: An evening at IKEA, she will never forget. Sv: Och allt slutade lyckligt för Ingrid. En: And everything ended happily for Ingrid. Sv: Hon åkte hem till sin mysiga Stockholm-lägenhet, förberedde sig för filmkväll och lovade sig själv att aldrig mer sova på en säng i IKEA. En: She went back to her cozy Stockholm apartment, prepared for the movie night, and promised herself to never sleep on a bed in IKEA again. Vocabulary Words: - building: byggnad - Stockholm: Stockholm - IKEA: IKEA - shopping: inköp - list: lista - night: kväll - streets: gator - places: platser - new: ny - doors: dörrar - enters: går in - people: människor - furniture: möbler - shopping cart: kundvagn - lamps: lampor - pillows: kuddar - blankets: filtar - cozy: mysig - beds: sängar - different: olika - comfortable: bekväm - rest: vila - sleeps: sover - lost: vilse - light: ljus - guard: vakt - story: historia - helps: hjälper - home: hem

6 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Stockholm Serenade: A Tale of Love Confessed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/stockholm-serenade-a-tale-of-love-confessed/ Story Transcript: Sv: Det var lördagskväll i Stockholm. En: It was a Saturday evening in Stockholm. Sv: Staden lyste klart. En: The city was brightly lit. Sv: Människor rörde sig hit och dit. En: People were moving here and there. Sv: I en liten lägenhet på Södermalm var det fest. En: In a small apartment in Södermalm, there was a party. Sv: Astrid skulle gå dit. En: Astrid was going there. Sv: Festen var hos hennes vän, Jonas. En: The party was at her friend Jonas's place. Sv: Hon kände alla där. En: She knew everyone there. Sv: Men det var något speciellt den kvällen. En: But there was something special that evening. Sv: Något som fick hennes hjärta att bulta lite extra. En: Something that made her heart beat a little faster. Sv: Kanske var det för att Peter skulle vara där också. En: Maybe it was because Peter would be there too. Sv: Peter som hon hade haft känslor för i så många år. En: Peter, whom she had feelings for for so many years. Sv: Hon kom till festen. En: She arrived at the party. Sv: Allt verkade normalt. En: Everything seemed normal. Sv: Musik, skratt, människor. En: Music, laughter, people. Sv: Hon gick fram till Peter. En: She walked up to Peter. Sv: Hon skulle berätta för honom. En: She was going to tell him. Sv: Berätta om hennes känslor. En: Tell him about her feelings. Sv: Men när orden skulle ut, blev de fel. En: But when the words were supposed to come out, they went wrong. Sv: Istället för "Jag är glad" kom orden "Jag är full" ur hennes mun. En: Instead of saying "I'm happy," she said "I'm drunk." Sv: Alla skrattade. En: Everyone laughed. Sv: Skrattade åt Astrid. En: Laughed at Astrid. Sv: Men Peter, han bara tittade på henne. En: But Peter, he just looked at her. Sv: Middagen fortsatte. En: Dinner continued. Sv: Folk skrattade, åt och drack. En: People laughed, ate, and drank. Sv: Men Astrid kände sig ledsen. En: But Astrid felt sad. Sv: Hon ville förklara. En: She wanted to explain. Sv: Men hur förklarar man fel ord? En: But how do you explain the wrong words? Sv: Hur förklarar man känslor? En: How do you explain feelings? Sv: Men sen, efter middagen, gick Peter fram till Astrid. En: But then, after dinner, Peter walked up to Astrid. Sv: Han sa: "Jag hörde vad du sa. En: He said: "I heard what you said. Sv: Är det sant? En: Is it true? Sv: Är du full på kärlek till mig? En: Are you drunk with love for me?" Sv: " Astrid såg på Peter. En: Astrid looked at Peter. Sv: Hon nickade och sa: "Ja, jag är full på kärlek till dig. En: She nodded and said: "Yes, I'm drunk with love for you. Sv: Jag är glad över det. En: I'm happy about it. Sv: Tycker du om mig också? En: Do you like me too?" Sv: " Peter log. En: Peter smiled. Sv: Han sa: "Ja, jag tycker om dig. En: He said: "Yes, I like you. Sv: Jag är glad över det. En: I'm happy about it." Sv: "Och så gick de hand i hand ut i Stockholmsnatten. En: And so they walked hand in hand into the Stockholm night. Sv: Astrid var full. En: Astrid was drunk. Sv: Full av glädje. En: Drunk with joy. Sv: Full av kärlek. En: Drunk with love. Sv: Inte av vin, som hon hade sagt innan. En: Not with wine, as she had said before. Sv: Och det blev den bästa lördagskvällen i Stockholm någonsin. En: And it became the best Saturday evening in Stockholm ever. Vocabulary Words: - city: stad - party: fest - Peter: Peter - feelings: känslor - happy: glad - drunk: full - laughter: skratt - sad: ledsen - explain: förklara - love: kärlek - normal: normalt - music: musik - special: speciell - heart: hjärta - friend: vän - years: år - come: kom - words: ord - dinner: middag - ask: fråga - hand: hand - joy: glädje - night: natt - smile: le - true: sant - like: tycka om - best: bästa - Saturday: lördag - evening: kväll

5 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Building Love and Furniture: An IKEA Assembly Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/building-love-and-furniture-an-ikea-assembly-tale/ Story Transcript: Sv: Det var en vanlig lördag vid IKEA:s gigantiska varuhus i Kungens Kurva. En: It was a typical Saturday at IKEA's gigantic store in Kungens Kurva. Sv: Erik och Signe, ett ungt par som nyligen hade bestämt sig för att flytta ihop, hade tillbringat hela morgonen där. En: Erik and Signe, a young couple who had recently decided to move in together, had spent the entire morning there. Sv: De hade fyllt sin vagn till bristningsgränsen med möbler för deras nya lägenhet. En: They had filled their cart to the brim with furniture for their new apartment. Sv: Med sin bil fullastad lämnade de varuhuset och begav sig hemåt. En: With their car loaded, they left the store and headed home. Sv: Väl hemma på Banérgatan i Stockholm, kände Erik och Signe en stolthet. En: Back at their home on Banérgatan in Stockholm, Erik and Signe felt a sense of pride. Sv: De skulle montera sina möbler själva, utan instruktioner. En: They were going to assemble their furniture themselves, without instructions. Sv: De öppnade det första paketet, ett vitt BILLY bokhylla. En: They opened the first package, a white BILLY bookshelf. Sv: Väskorna ramlade ut på golvet. En: Bags spilled out onto the floor. Sv: Massa skruvar, spikar och träbitar låg utspridda. En: Lots of screws, nails, and pieces of wood were scattered around. Sv: Erik knäppte sina armar och Signe loggade på Instagram. En: Erik rolled up his sleeves and Signe logged onto Instagram. Sv: De var redo. En: They were ready. Sv: Timme efter timme gick. En: Hour after hour passed. Sv: Erik svettades och Signe tuggade på sina naglar. En: Erik sweated and Signe chewed on her nails. Sv: Bokhyllan såg ut som ett misslyckat experiment. En: The bookshelf looked like a failed experiment. Sv: Skruvarna lösa och brädorna sneda. En: Loose screws and skewed boards. Sv: Det var natt och de var utmattade. En: It was night and they were exhausted. Sv: Erik och Signe tittade på varandra. En: Erik and Signe looked at each other. Sv: De förstod nu varför IKEA tillhandahåller instruktioner. En: They now understood why IKEA provides instructions. Sv: Bråket började. En: The argument began. Sv: Erik hävdade att det var Signe som hade mixat upp skruvarna. En: Erik claimed that Signe had mixed up the screws. Sv: Signe pekade på Erik och sa att han inte lyssnade på henne. En: Signe pointed at Erik and said he wasn't listening to her. Sv: Lägenheten fylldes med höga röster och spända miner. En: The apartment filled with loud voices and tense expressions. Sv: Deras tro att de skulle klara det utan instruktioner var krossad. En: Their belief that they could manage without instructions was shattered. Sv: Deras samarbete hade misslyckats. En: Their collaboration had failed. Sv: Nästa morgon vaknade de upp, fortfarande trötta. En: The next morning they woke up, still tired. Sv: IKEA:s inte så perfekta BILLY bokhylla stod där, som en påminnelse om gårdagens misslyckande. En: IKEA's not-so-perfect BILLY bookshelf stood there, a reminder of yesterday's failure. Sv: Erik svepte med handen över sin panna och suckade. En: Erik ran his hand over his forehead and sighed. Sv: Signe tittade på bokhyllan. En: Signe looked at the bookshelf. Sv: Lösningen kom i form av IKEA:s instruktionsmanual. En: The solution came in the form of IKEA's instruction manual. Sv: Erik tog upp den, bläddrade igenom, och började montera om. En: Erik picked it up, flipped through it, and started reassembling. Sv: Signe, som var utrustad med skruvmejseln, hjälpte till. En: Signe, equipped with the screwdriver, helped. Sv: De följde varje steg noga. En: They followed each step carefully. Sv: Och skulle du tro det, efter några timmar stod en perfekt BILLY bokhylla i deras vardagsrum. En: And would you believe it, after a few hours, a perfect BILLY bookshelf stood in their living room. Sv: Erik och Signe log mot varandra, trötta men nöjda. En: Erik and Signe smiled at each other, tired but satisfied. Sv: De hade överkommit sin konflikt. En: They had overcome their conflict. Sv: De insåg att det inte var någon skam i att följa instruktionerna. En: They realized there was no shame in following the instructions. Sv: Tillsammans, med instruktionerna som deras guide, hade de lyckats. En: Together, with the instructions as their guide, they had succeeded. Sv: BILLY bokhyllan var ett vittnesbörd till detta. En: The BILLY bookshelf was a testament to this. Sv: Deras lördag på IKEA och den kaotiska lördagskvällen var nu ett minne de alltid skulle skratta åt varje gång de såg sin "perfekta" BILLY bokhylla. En: Their Saturday at IKEA and the chaotic Saturday evening were now memories they would always laugh at every time they saw their "perfect" BILLY bookshelf. Vocabulary Words: - store: butik - furniture: möbler - apartment: lägenhet - package: paket - bookshelf: bokhylla - screws: skruvar - nails: spikar - wood: trä - Instagram: Instagram - instructions: instruktioner - experiment: experiment - failed: misslyckat - argument: bråk - listen: lyssna - voices: röster - tense: spända - conflict: konflikt - solution: lösning - manual: manual - reassembling: montera om - screwdriver: skruvmejsel - follow: följa - success: lyckad - memories: minnen - laugh: skratta - perfect: perfekt - overcome: överkomma - shame: skam - guide: guide

4 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: The Unique Bond: A Journey of Friendship Through DIY Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-unique-bond-a-journey-of-friendship-through-diy-adventure/ Story Transcript: Sv: Mitt i hjärtat av Stockholm fanns en liten lägenhet. En: In the heart of Stockholm, there was a small apartment. Sv: Där bodde Sofia och Björn. En: Sofia and Björn lived there. Sv: Med många kartonger runtomkring dem, tillbringade de dagen med att montera IKEA-möbler. En: With many boxes around them, they spent the day assembling IKEA furniture. Sv: Sofia plockade upp en kartong märkt 'BILLY'. En: Sofia picked up a box labeled 'BILLY'. Sv: Men istället för att öppna instruktionerna, bestämde Sofia, med en gnista i ögonen, att de skulle sätta ihop den utan någon hjälp. En: But instead of opening the instructions, Sofia, with a spark in her eyes, decided they would put it together without any help. Sv: Björn, trots lite tveksam, gick med på det. En: Björn, though a bit hesitant, agreed. Sv: Så började deras utmaning. En: And so their challenge began. Sv: Bitar av trä, skruvar och spikar spriddes över hela rummet. En: Pieces of wood, screws, and nails were scattered all over the room. Sv: De vände och vred på prylarna. En: They turned and twisted the items. Sv: Ibland fick de fram ett hyllplan, ibland en sidopanel. En: Sometimes they would uncover a shelf, sometimes a side panel. Sv: Men allt var roligt. En: But everything was fun. Sv: Skratten ekade i huset. En: Laughter filled the house. Sv: Timmar flöt förbi. En: Hours passed. Sv: Trots förtvivlan och förvirring gav de aldrig upp. En: Despite despair and confusion, they never gave up. Sv: De kämpade med det sista hyllplanet. En: They struggled with the final shelf. Sv: Ett felaktigt skruvdrag senare vände de på det och satte det på plats. En: After a wrong screw turn, they flipped it and put it in place. Sv: Till slut stod bokhyllan klar framför dem. En: Finally, the bookshelf stood before them. Sv: Men det var inte någon vanlig Billy-bokhylla. En: But it wasn't just any Billy bookshelf. Sv: Det var deras egna unika bokhylla. En: It was their own unique bookshelf. Sv: Sofia och Björn skrattade till. En: Sofia and Björn chuckled. Sv: Hyllan var knasig och konstig. En: The shelf was quirky and strange. Sv: Men det var deras. En: But it was theirs. Sv: De hade gjort det tillsammans. En: They had done it together. Sv: De kände glädje och stolthet. En: They felt joy and pride. Sv: Sedan den dagen stod deras unika Billy-bokhylla i vardagsrummet. En: Since that day, their unique Billy bookshelf stood in the living room. Sv: Den var en påminnelse om en rolig dag. En: It was a reminder of a fun day. Sv: Den var också en påminnelse om deras vänskap. En: It was also a reminder of their friendship. Sv: Evenemanget slutade med att Sofia och Björn lyckades skapa något nytt och unikt, trots deras utmaningar. En: The event ended with Sofia and Björn managing to create something new and unique, despite their challenges. Sv: Deras eget äventyr att upptäcka hur man monterar IKEA-möbler utan instruktioner lade grunden för många fler liknande äventyr. En: Their own adventure of discovering how to assemble IKEA furniture without instructions laid the foundation for many more similar adventures. Sv: De lärde sig aldrig bara läsa instruktionerna. En: They never just learned to read the instructions. Sv: Men i slutändan, spelade det ingen roll. En: But in the end, it didn't matter. Sv: För det var alltid deras gemenskap som gjorde äventyret till något att minnas. En: Because it was always their companionship that made the journey something to remember. Sv: Och priset för alla utmaningar, skratt och minnen var bokhyllan. En: And the reward for all the challenges, laughter, and memories was the bookshelf. Sv: Unik i sin design, men ännu mer unik på grund av de minnen den höll. En: Unique in its design, but even more unique because of the memories it held. Sv: Varje gång de såg på bokhyllan, tänkte de på deras dag. En: Every time they looked at the bookshelf, they thought of their day. Sv: Och varje gång, fyllde det rummet med värme och glädje. En: And every time, it filled the room with warmth and joy. Sv: Så, trots allt, var deras lilla äventyr i Stockholm med IKEA-möbler en framgång. En: So, despite everything, their little adventure in Stockholm with IKEA furniture was a success. Sv: De fick mer än bara en bokhylla. En: They got more than just a bookshelf. Sv: De fick en historia att berätta, ett minne att dela och ett leende att ge varandra varje gång de såg på sin unika bokhylla. En: They got a story to tell, a memory to share, and a smile to give each other every time they looked at their unique bookshelf. Sv: Äventyret hade nått sin tillfredsställande slutsats. En: The adventure had reached its satisfying conclusion. Sv: Och Sofia och Björn, i sin lilla lägenhet i mitten av Stockholm, var redo för deras nästa äventyr. En: And Sofia and Björn, in their small apartment in the middle of Stockholm, were ready for their next adventure. Sv: För de visste att oavsett vad, skulle de ha roligt tillsammans. En: Because they knew that no matter what, they would have fun together. Sv: Och det var allt som verkligen räknades. En: And that was all that truly mattered. Vocabulary Words: - apartment: lägenhet - assembly: montering - challenge: utmaning - unique: unik - instructions: instruktioner - friendship: vänskap - laughter: skratt - wood: trä - screws: skruvar - nails: spikar - shelf: hylla - side panel: sidopanel - joy: glädje - pride: stolthet - memories: minnen - adventure: äventyr - discover: upptäcka - foundation: grund - companion: kamratskap - reward: belöning - design: design - warmth: värme - satisfying: tillfredsställande - challenge: utmaning - story: historia - share: dela - smile: leende - together: tillsammans - impressions: intryck - conclusion: slutsats

3 MAG 2024 · Fluent Fiction - Swedish: The Kallax Chronicles: A Symphony of Love, Laughter, and Allen Key Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-kallax-chronicles-a-symphony-of-love-laughter-and-allen-key-magic/ Story Transcript: Sv: En soldränkt söndag i Stockholm. En: A sun-drenched Sunday in Stockholm. Sv: Ljudet av barnskratt ekade från de slingrande gränderna i Gamla Stan. En: The sound of children's laughter echoed from the winding streets of Gamla Stan. Sv: Vårsolens strålar letade sig in genom fönstret på Erik och Ingrids nyköpta lägenhet. En: The spring sun's rays found their way through the window of Erik and Ingrid's newly purchased apartment. Sv: Kärleksduon hade bestämt sig för att spendera dagen med att inreda sin gemensamma boning. En: The couple had decided to spend the day furnishing their shared abode. Sv: I halls golvet låg nummer fyra från Ikea's Kallax-serie, redo att monteras. En: In the hallway, lay number four from Ikea's Kallax series, ready to be assembled. Sv: Det fanns ett litet problem: Ingen av dem ville läsa instruktionerna. En: There was a small problem: Neither of them wanted to read the instructions. Sv: Erik, en stolt byggnadsingenjör, trodde att han inte behövde några instruktioner. En: Erik, a proud civil engineer, believed he didn't need any instructions. Sv: Ingrid, konstnär till yrket, ville bara följa sin intuition. En: Ingrid, an artist by profession, just wanted to follow her intuition. Sv: Så, utanan ledning eller rutin, startade de sin utmaning. En: So, without guidance or routine, they began their challenge. Sv: Platta träbitar och konstiga metallgrejer var utspridda över hela vardagsrumsgolvet. En: Flat pieces of wood and weird metal pieces were scattered across the living room floor. Sv: Erik började bygget, hoppades på det bästa. En: Erik started the construction, hoping for the best. Sv: Men det blev snart uppenbart att det inte var så enkelt som han trott. En: But it soon became apparent that it wasn't as easy as he had thought. Sv: Hyllan blev snabbt sned. En: The shelf quickly became crooked. Sv: Ingrid försökte fixa det, men träet knakade hotande. En: Ingrid tried to fix it, but the wood creaked threateningly. Sv: De tystnade båda, insåg vad de hade snubblat in i. En: They both fell silent, realizing what they had stumbled into. Sv: Det var en skruv utan hål, en platta utan plats. En: It was a screw without a hole, a plate without a place. Sv: De hade kommit för långt för att ge upp. En: They had come too far to give up. Sv: De kavla upp sina ärmar, granskade varje bit, testade varje skruv. En: They rolled up their sleeves, examined each piece, tested each screw. Sv: De hittade mysterier bland metallstänger, förvirring över flera timmar. En: They found mysteries among metal rods, confusion spanning several hours. Sv: De slåss med plattor, brottdes med skruvar. En: They struggled with plates, wrestled with screws. Sv: Och sedan, precis när timmarna förlorade och skymningen närmade sig, träffade uppenbarelsen Erik som en tung hammare. En: And then, just as the hours slipped away and dusk approached, the revelation hit Erik like a heavy hammer. Sv: Det fanns en metod i detta galenskap, en ordning i denna oro. En: There was a method to this madness, an order in this chaos. Sv: Han såg plötsligt hur bitarna passade ihop. En: He suddenly saw how the pieces fit together. Sv: Följande timme sprudlade av energi. En: The following hour brimmed with energy. Sv: Erik styrde, Ingrid följde. En: Erik led, Ingrid followed. Sv: De fann till och med ett par överblivna plattor och skruvar som inte fanns med på förpackningen. En: They even found a few leftover plates and screws that weren't in the packaging. Sv: Där stod den till slut, Kallax-hylla, rak och stadig, reser sig stolt i vardagsrummets hörn. En: There it stood in the end, the Kallax shelf, straight and sturdy, proudly rising in the corner of the living room. Sv: Ögonblicket av triumf, när de båda stod där skrattandes, var all frustrationen värd. En: The moment of triumph, when they both stood there laughing, made all the frustration worth it. Sv: De hade byggt sin Kallax, de hade byggt sin framtid. En: They had built their Kallax, they had built their future. Sv: Utan instruktioner. En: Without instructions. Sv: Utan hjälp. En: Without help. Sv: Men tillsammans. En: But together. Sv: Så där i skymningen, i en lägenhet mitt i Stockholm, delade Erik och Ingrid en omfamning. En: So there in the twilight, in an apartment in the heart of Stockholm, Erik and Ingrid shared an embrace. Sv: Hyllan fylldes med bilder och böcker, men framför allt med ljus och hopp. En: The shelf was filled with pictures and books, but above all with light and hope. Sv: Känslan av gemenskap och samarbete fyllde rummet. En: The feeling of companionship and collaboration filled the room. Sv: Erik och Ingrid visste att de skulle klara av vad livet hade att kasta mot dem. En: Erik and Ingrid knew they could handle whatever life threw at them. Sv: Allt de behövde var varandra och lite tålamod. En: All they needed was each other and a little patience. Sv: För kommer det en Kallax, kommer det mer. En: For if one Kallax comes, there will be more. Sv: Men de visste det nu. En: But they knew now. Sv: Att tillsammans var de starkare än någon Ikea-möbel. En: That together, they were stronger than any Ikea furniture. Sv: Och där i Stadsholmen, under tystnaden av nattens himmel, visste de att deras äventyr just börjat. En: And there on Stadsholmen, under the silence of the night sky, they knew their adventure had just begun. Sv: Med en skruvmejsel, ett leende och køttbullarna från Ikeas snabbköp, var Erik och Ingrid redo att ta Stockholm med storm. En: With a screwdriver, a smile, and the meatballs from Ikea's grocery store, Erik and Ingrid were ready to take Stockholm by storm. Sv: Så klarade de konflikten, med mer än bara en hylla att visa för det. En: So they survived the conflict, with more than just a shelf to show for it. Sv: De förtjänade en söndag i Gamla Stan, fylld av skratt, kärlek och kanske en isglass vid Slussen. En: They deserved a Sunday in Gamla Stan, filled with laughter, love, and perhaps an ice cream at Slussen. Sv: Och kanske, bara kanske, en lovsång till en välbyggd, stark Kallax-hylla som skulle överleva allt i deras gemensamma liv. En: And maybe, just maybe, a tribute to a well-built, sturdy Kallax shelf that would withstand everything in their shared life. Vocabulary Words: - Sunday: Söndag - Stockholm: Stockholm - children: barn - laughter: skratt - streets: gator - apartment: lägenhet - couple: par - furnishing: inredning - hallway: hall - instructions: instruktioner - engineer: ingenjör - artist: konstnär - intuition: intuition - challenge: utmaning - construction: bygge - wood: trä - metal: metall - living room: vardagsrum - assembly: montering - problem: problem - method: metod - chaos: kaos - pieces: bitar - energy: energi - triumph: triumf - embrace: omfamning - pictures: bilder - books: böcker - companion: kamrat