Fluent Fiction - Latvian: Zucchini or Cucumber? A Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/zucchini-or-cucumber-a-market-misadventure

Story Transcript:

Lv: Reizē, kad saule smaida pār Daugavas krastiem, Aija devās uz Rīgas Centrāltirgu.
En: During the time when the sun was smiling over the banks of the Daugava River, Aija went to Riga Central Market.

Lv: Viņai bija saraksts ar pirkumiem un entuziasms par gaidāmo pavasara salātu gatavošanu.
En: She had a shopping list and was enthusiastic about preparing the upcoming spring salads.

Lv: Ierodoties tirgū, Aija sajuta visdažādāko smaržu maisījumu - svaigus dārzeņus, ziedus un vietējos lauku labumus.
En: Arriving at the market, Aija felt a mixture of various scents - fresh vegetables, flowers, and local country goodies.

Lv: Viņa apstaigāja daudzus tirgus stendus, meklējot vislabākos produktus.
En: She walked around many market stalls, looking for the best products.

Lv: Viņas sarakstā bija arī cukini – tieši to viņa devās meklēt.
En: Zucchini was also on her list - that's exactly what she went to look for.

Lv: Aija piegāja pie viena no stendiem, kur pārdevējs Jānis kārtīgi sakārtojis savu preču klāstu.
En: Aija approached one of the stalls where the seller Jānis had neatly arranged his range of goods.

Lv: Acis pieķēra dažādas krāsas un formas dārzeņi.
En: Her eyes caught various colors and shapes of vegetables.

Lv: Aija, skatoties uz zaļumu jūru, izvēlējās garu, zaļu dārzeni un pagriezās pie Jāņa.
En: Looking at the sea of green, Aija chose a long, green vegetable and turned to Jānis.

Lv: "Paldies, Jāni, šis cukini izskatās lieliski!
En: "Thank you, Jānis, this zucchini looks great!"

Lv: " teica Aija, lielā priekā par atradumu.
En: said Aija, excited about her find.

Lv: Jānis uzacis pacēla un smejoties atbildēja, "Atvaino, Aija, bet tas nav cukini, tā ir gurķis!
En: Jānis raised his eyebrows and smilingly replied, "Sorry, Aija, but that's not zucchini, it's a cucumber!"

Lv: "Aija palika sarkana kā tomāts un skaļi izsmējās, "Vai tā ir gurķis?
En: Aija turned as red as a tomato and burst out laughing, "Is it a cucumber?

Lv: Ak, es patiešām nevaru atšķirt dārzeņus!
En: Oh, I really can't distinguish vegetables!"

Lv: "Abi sāka smieties par šo neveiklo situāciju.
En: Both started laughing at this awkward situation.

Lv: Jānis ar smaidu norādīja Aijai, kur atrodas īstie cukini, un ar prieku izstāstīja vairāk par katru dārzeni, lai nākamreiz Aijai nebūtu šaubu.
En: Jānis with a smile pointed out to Aija where the real zucchinis were and happily told her more about each vegetable, so that next time Aija wouldn't have any doubts.

Lv: "Atpazīstiet cukini pēc tumši zaļās krāsas un biedrīgā izmēra," teica Jānis un pasniedza viņai ideālu eksemplāru.
En: "Recognize zucchini by its dark green color and firm texture," said Jānis and handed her an ideal specimen.

Lv: Aija pateicībā nopirka ne tikai cukini, bet arī citus svaigus dārzeņus.
En: Gratefully, Aija bought not only zucchinis, but also other fresh vegetables.

Lv: Jānis bija laimīgs par jaunu draugu, un Aija – par jaunām zināšanām un stāstu, ko pastāstīt ģimenei pie vakariņu galda.
En: Jānis was happy to have a new friend, and Aija - about new knowledge and a story to tell at the family dinner table.

Lv: Un tā, Aija ar pilnu grozu devās mājās gatavot salātus, zinādama, ka šodien iepirkties Centrāltirgū bija ne tikai garšīgi, bet arī jautri.
En: And so, with a full basket, Aija went home to prepare salads, knowing that shopping at the Central Market today was not only delicious, but also fun.


Vocabulary Words:

• fun: jautri.