Fluent Fiction - Serbian: Whirlwind Swap at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whirlwind-swap-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Jednog sunčanog prolećnog dana, Ana je šetala prema Kalemegdanskoj tvrđavi.
En: On a sunny spring day, Ana walked towards the Kalemegdan Fortress.

Sr: Ljudi oko nje su razgovarali i smejali se, uživajući u danu.
En: People around her chatted and laughed, enjoying the day.

Sr: Kalemegdan je bio pun života, a miris svežeg voća i povrća širio se sa obližnje pijace.
En: Kalemegdan was full of life, and the scent of fresh fruits and vegetables spread from the nearby market.

Sr: U isto vreme, Nikola, mladić crne kose i širokog osmeha, koračao je ka istoj pijaci.
En: At the same time, Nikola, a young man with black hair and a wide smile, walked towards the same market.

Sr: Nosio je svoj omiljeni plavi ranac na leđima, prepun knjiga i beležnica.
En: He carried his favorite blue backpack on his back, filled with books and notebooks.

Sr: On je bio student istorije i dolazio je na Kalemegdan da traži inspiraciju za svoj završni rad.
En: He was a history student and came to Kalemegdan to seek inspiration for his final paper.

Sr: Ana je stigla na pijacu, pogledavši oko sebe dugačke redove štandova.
En: Ana arrived at the market, scanning the long rows of stalls.

Sr: Tražila je poklon za bratov rođendan i uskoro je pronašla savršenu stvar.
En: She was looking for a gift for her brother's birthday and soon found the perfect thing.

Sr: Bila je to mala, rucno rađena slika Kalemegdana.
En: It was a small, handcrafted painting of Kalemegdan.

Sr: Kupila ju je i stavila u svoju šarenu torbu sa cvećem na njoj.
En: She bought it and placed it in her colorful bag with flowers on it.

Sr: Istovremeno, Nikola je razgledao antikviteti koji bi mogli biti korisni za njegov istraživački članak.
En: Meanwhile, Nikola browsed through antiques that could be useful for his research paper.

Sr: Pronašao je staru knjigu koja je izgledala obećavajuće.
En: He found an old book that looked promising.

Sr: Platio je knjigu i stavio je u svoj ranac.
En: He paid for the book and put it in his backpack.

Sr: Dok je Ana prolazila pored jednog velikog stabla, dogodilo se nešto čudno.
En: As Ana passed by a large tree, something strange happened.

Sr: Bogati vetar uhvatio je njenu torbu i nosio je nekoliko metara pre nego što je pala na zemlju.
En: A gust of wind caught her bag, carrying it several meters before it fell to the ground.

Sr: Ana je brzo podigla torbu, ali nije primetila da to zapravo nije bila njezina torba.
En: Ana quickly picked up the bag, but she didn't notice that it wasn't actually her bag.

Sr: Nikoli se u tom trenutku desila slična stvar.
En: At that moment, a similar thing happened to Nikola.

Sr: Vetar je uhvatio i njegov ranac, bacajući ga tik pored Ane.
En: The wind caught his backpack, throwing it right next to Ana.

Sr: Uzbuđen oko pronalaska knjige, nije odmah primetio da je pokupio pogrešan ranac.
En: Excited about finding the book, he didn't immediately notice that he had picked up the wrong backpack.

Sr: Kada je Ana došla kući, otkrila je da unutar torbe nisu njene stvari.
En: When Ana got home, she discovered that the bag didn't contain her things.

Sr: Umesto toga, pronašla je gomilu knjiga i beležnica koje su bile pune zabeleški o istoriji.
En: Instead, she found a stack of books and notebooks filled with notes about history.

Sr: Bila je zbunjena, ali znatiželja ju je navela da pročita neke od beleški i otkriva koliko je Nikola strastven kad je reč o svojoj studiji.
En: She was confused, but curiosity led her to read some of the notes and discover how passionate Nikola was about his studies.

Sr: Nikola se, kada je došao kući, iznenadio videvši cveće i malu sliku tvrđave u ranacu.
En: When Nikola got home, he was surprised to see flowers and a small picture of the fortress in his backpack.

Sr: Čudio se čiji bi to mogli biti i kako su tu završili.
En: He wondered whose they could be and how they ended up there.

Sr: Međutim, slika je bila tako lepa da nije mogao da se ljuti.
En: However, the picture was so beautiful that he couldn't be upset.

Sr: Počeo je da smišlja plan kako da pronađe misterioznu devojku koja je volela lepe stvari.
En: He began to devise a plan to find the mysterious girl who loved beautiful things.

Sr: Sledećeg dana, Nikola je ostavio napomenu na štandu gde je kupio knjigu, sa nadom da će se vlasnica šarene torbe vratiti.
En: The next day, Nikola left a note at the stall where he bought the book, hoping that the owner of the colorful bag would return.

Sr: Ana je videla napomenu i shvatila šta se desilo.
En: Ana saw the note and realized what had happened.

Sr: Zajedno su se našli kod istog stabla gde su i njihove stvari promenile vlasnike.
En: They met at the same tree where their belongings had changed owners.

Sr: Kada su se sreli, smeh je odzvanjao Kalemegdanom dok su razmenjivali torbe.
En: When they met, laughter echoed through Kalemegdan as they exchanged bags.

Sr: Ana je pričala o beleškama koje je čitala, a Nikola o lepoti slike koju je pronašao.
En: Ana talked about the notes she had read, and Nikola about the beauty of the picture he had found.

Sr: Do kraja dana, ne samo što su postali prijatelji, već su kroz smeh i zajedničke interese otkrili početak jednog novog i uzbudljivog poglavlja u njihovim životima.
En: By the end of the day, not only had they become friends, but through laughter and shared interests, they discovered the beginning of a new and exciting chapter in their lives.

Sr: Priča o dve torbe postala je anegdota koju su rado prepričavali, a Kalemegdan, mesto gde se sve odigralo, postao je njihovo omiljeno mesto susreta.
En: The story of the two bags became an anecdote they happily retold, and Kalemegdan, the place where it all happened, became their favorite meeting place.


Vocabulary Words:

• spring: proleće
• Fortress: tvrđava
• market: pijaca
• backpack: ranac
• antiques: antikviteti
• handcrafted: ručno rađena
• gust: udar vetra
• notices: primeti
• confused: zbunjen
• curiosity: radoznalost
• passionate: strastven
• upset: ljut
• exchange: razmene
• laughter: smeh
• belongings: stvari
• anecdote: anegdota
• retold: prepričavali
• favorite: omiljeno
• meeting place: mesto susreta