Fluent Fiction - Serbian: When Fortune Purrs: A Poker Night Transformed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-fortune-purrs-a-poker-night-transformed

Story Transcript:

Sr: Вече је било пријатно и свеће су бацале топлу светлост по соби.
En: The evening was pleasant, and candles cast a warm light across the room.

Sr: Милош и Лука су седели у углу, заједно са пријатељима, спремни да започну партију покера.
En: Miloš and Luka sat in the corner, together with friends, ready to start a game of poker.

Sr: Густа драперија је падала са прозора, док се кроз ваздух ширио мирис дима од дрва.
En: Thick drapes hung from the windows, while the air was filled with the scent of wood smoke.

Sr: Те вечери, судбина је имала нешто необично у плану.
En: That evening, fate had something unusual in store.

Sr: Милош је, као и увек, извадио свој мали срећни амулет.
En: Miloš, as always, took out his small lucky amulet.

Sr: Веровао је да му доноси победу.
En: He believed it brought him victory.

Sr: Лука је само посматрао.
En: Luka just observed.

Sr: Знао је да мудро чита противничке покрете и одлуке.
En: He knew how to wisely read opponents' moves and decisions.

Sr: Са овом вештином, осећао је да ће вечерас изнова победити.
En: With this skill, he felt he would win once again tonight.

Sr: Карте су подељене и игра је почела.
En: The cards were dealt, and the game began.

Sr: Али убрзо након што је игра достигла напетост, десило се нешто неочекивано.
En: But shortly after the game reached its peak tension, something unexpected happened.

Sr: Мала мачка, мршава и радознала, увукла се кроз прозор.
En: A small cat, skinny and curious, crept in through the window.

Sr: Прво, сви су се изненадили.
En: At first, everyone was surprised.

Sr: Погледали су мачку, збуњени како се нашла баш ту.
En: They looked at the cat, puzzled at how it ended up there.

Sr: Милош, који је час раније почео да губи, осетио је како му срећа измиче и амулет није радио како је требао.
En: Miloš, who moments earlier began to lose, felt his luck slipping away, and the amulet wasn't working as it should.

Sr: Био је на ивици да одустане, али мачка је искочила право на његово крило.
En: He was on the verge of giving up, but the cat jumped right into his lap.

Sr: Тад је осетио нешто ново.
En: Then he felt something new.

Sr: Знак?
En: A sign?

Sr: Можда нови талисман среће.
En: Perhaps a new lucky charm.

Sr: Лука је видео своју прилику.
En: Luka saw his opportunity.

Sr: Покушао је искористити метеж да узнемири друге играче.
En: He tried to use the commotion to unsettle the other players.

Sr: Али сад, с Милошем који је почео да се смеје и милује мачку, ситуација се променила.
En: But now, with Miloš starting to laugh and pet the cat, the situation changed.

Sr: Изгледало је као да мачка не жели ником другом да приђе.
En: It seemed like the cat didn't want to approach anyone else.

Sr: Како је игра наставила свој ток, Милош је добио одличне карте.
En: As the game continued, Miloš received excellent cards.

Sr: Био је близу да одустане, али сада је помислио: "Можда ми је ова мачка донела срећу".
En: He was close to giving up, but now thought, "Maybe this cat brought me luck."

Sr: Одлучио је да остане у игри.
En: He decided to stay in the game.

Sr: Лука, навикнут на контролу, морао је сада да се супротстави неочекиваној уверљивости Милоша.
En: Luka, accustomed to control, now had to contend with Miloš's unexpected confidence.

Sr: Са сваким кругом, Милош је побеђивао све више.
En: With each round, Miloš won more and more.

Sr: Изненадио је чак и себе када је на крају партије освојио.
En: He even surprised himself when he won at the end of the game.

Sr: Лука је био затечен, али на крају и забављен развојем догађаја.
En: Luka was taken aback, but ultimately amused by the turn of events.

Sr: Мачка је остала на Милошевом крилу, његова нова срећна маскота.
En: The cat remained in Miloš's lap, his new lucky mascot.

Sr: Када су се светла угасила и игра завршила, Милош је схватио да је много више од среће у питању.
En: When the lights went out and the game ended, Miloš realized there was much more at play than luck.

Sr: Научио је да верује у себе, да користи своје вештине.
En: He learned to believe in himself, to use his skills.

Sr: Мачку је понео са собом, осећајући захвалност за показану нову страну среће.
En: He took the cat with him, feeling gratitude for the new side of luck she showed him.

Sr: Лука је одлучио, баш као и Милош, да понеде лекцију: понекад хаос доноси неочекиване промене и срећу чак и у најконтролисанијим околностима.
En: Luka decided, just like Miloš, to take a lesson: sometimes chaos brings unexpected changes and luck even in the most controlled circumstances.

Sr: Тако је у тој маленој соби, у топлини ватрогаса, на јесење вече, једна мачка успела да промени поглед на свет двојице људи.
En: Thus, in that small room, in the warmth of the fire, on an autumn evening, one cat managed to change the perspective of two men.


Vocabulary Words:

• pleasant: пријатно
• candles: свеће
• drapes: драперија
• fate: судбина
• amulet: амулет
• observe: посматрати
• opponents: противници
• dealt: подељене
• crept: увукла
• skinny: мршава
• puzzled: збуњени
• verge: ивица
• sign: знак
• commotion: метеж
• unsettle: узнемири
• pet: милује
• accustomed: навикнут
• contend: супротставити
• confidence: уверљивост
• tension: напетост
• unexpected: неочекивано
• mascot: маскота
• amidst: усред
• gratitude: захвалност
• chaos: хаос
• circumstances: околности
• perspective: поглед
• wisely: мудро
• victorious: победу
• smoke: дим