Fluent Fiction - Spanish: When Forest Dreams Meet City Desires: Finding Family Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-forest-dreams-meet-city-desires-finding-family-balance

Story Transcript:

Es: El sol brillaba entre las hojas verdes y gigantes del bosque amazónico.
En: The sun shone through the giant green leaves of the Amazon rainforest.

Es: La estación de investigación, pequeña y remota, estaba llena de vida.
En: The research station, small and remote, was full of life.

Es: El canto de las aves y el murmullo de los insectos envolvían el lugar como una sinfonía natural.
En: The birds' songs and the murmur of insects enveloped the place like a natural symphony.

Es: Santiago miraba los árboles con ojos atentos.
En: Santiago looked at the trees with attentive eyes.

Es: Era un científico dedicado.
En: He was a dedicated scientist.

Es: Su pasión era el estudio de la biodiversidad.
En: His passion was the study of biodiversity.

Es: Amaba el bosque.
En: He loved the forest.

Es: “Aquí es donde debo estar”, pensaba.
En: "This is where I must be," he thought.

Es: Cada día, descubría algo nuevo.
En: Every day, he discovered something new.

Es: Pero había un dilema en su corazón.
En: But there was a dilemma in his heart.

Es: Lucía, su pareja, observaba el mismo paisaje con ojos diferentes.
En: Lucía, his partner, observed the same landscape with different eyes.

Es: Era hermosa, con una mirada que añoraba el bullicio de la ciudad.
En: She was beautiful, with a gaze that longed for the hustle and bustle of the city.

Es: La caminata en el bosque no se comparaba con pasear por la avenida principal de su ciudad natal.
En: Walking in the forest did not compare to strolling down the main avenue of her hometown.

Es: “Extraño la vida urbana”, confesaba a Santiago.
En: "I miss urban life," she confessed to Santiago.

Es: Quería una educación diferente para Mateo, su hijo de doce años.
En: She wanted a different education for Mateo, their twelve-year-old son.

Es: Mateo corría entre los árboles, ajeno a la preocupación de los adultos.
En: Mateo ran among the trees, oblivious to the adults' concerns.

Es: Amaba vivir allí, pero también soñaba con conocer la ciudad.
En: He loved living there, but he also dreamed of seeing the city.

Es: Tenía la naturaleza en su corazón y la modernidad en su mente.
En: He had nature in his heart and modernity in his mind.

Es: Estaba dividido.
En: He was divided.

Es: Un día, mientras Lucía preparaba el almuerzo, un ruido fuerte interrumpió la tranquilidad.
En: One day, while Lucía was preparing lunch, a loud noise interrupted the tranquility.

Es: Santiago salió corriendo de su improvisado laboratorio.
En: Santiago rushed out of his makeshift laboratory.

Es: Mateo estaba mirando fijamente a un jaguar, que se había acercado más de lo esperado.
En: Mateo was staring intently at a jaguar, which had approached more than expected.

Es: El corazón de Lucía brincaba.
En: Lucía's heart jumped.

Es: Temía por Mateo.
En: She feared for Mateo.

Es: Santiago, con calma, utilizó un silbato especial que emitía un sonido agudo.
En: Santiago, calmly, used a special whistle that emitted a sharp sound.

Es: El jaguar, confundido, se alejó y desapareció en la espesura.
En: The jaguar, confused, moved away and vanished into the thick forest.

Es: El incidente creó un espacio de reflexión en la familia.
En: The incident created a space for reflection within the family.

Es: Sentados en la mesa, con el calor de la tarde desvaneciéndose, hablaron.
En: Sitting at the table, with the heat of the afternoon fading, they talked.

Es: Mateo confesó que amaba el bosque, pero también deseaba conocer la ciudad.
En: Mateo confessed that he loved the forest but also wished to know the city.

Es: Santiago se dio cuenta de que su familia tenía deseos diferentes.
En: Santiago realized that his family had different desires.

Es: Miró a Lucía.
En: He looked at Lucía.

Es: Sabía lo mucho que ella había sacrificado por estar allí.
En: He knew how much she had sacrificed to be there.

Es: Lucía, por su parte, entendió que el trabajo de Santiago era valioso para el mundo.
En: Lucía, in turn, understood that Santiago's work was valuable to the world.

Es: Decidieron comprometerse.
En: They decided to compromise.

Es: Santiago propuso pasar parte del año en la ciudad.
En: Santiago proposed spending part of the year in the city.

Es: Allí, Mateo podría estudiar en una buena escuela.
En: There, Mateo could attend a good school.

Es: Además, Lucía podría disfrutar de la vida urbana.
En: Additionally, Lucía could enjoy urban life.

Es: Vivirían el resto del tiempo en el bosque, donde Santiago seguiría su investigación.
En: They would live the rest of the time in the forest, where Santiago would continue his research.

Es: Esta solución trajo paz a la familia.
En: This solution brought peace to the family.

Es: Mateo aprendería de dos mundos.
En: Mateo would learn from two worlds.

Es: Santiago y Lucía encontrarían balance entre sus sueños y su vida compartida.
En: Santiago and Lucía would find balance between their dreams and their shared life.

Es: La primavera trajo nuevos comienzos.
En: Spring brought new beginnings.

Es: La unión familiar se fortaleció.
En: The family bond strengthened.

Es: Aprendieron que la verdadera riqueza estaba en el amor y el respeto mutuo.
En: They learned that true wealth lay in love and mutual respect.

Es: El bosque y la ciudad ahora formaban parte de su hogar, un hogar donde todos podían florecer.
En: The forest and the city now formed part of their home, a home where everyone could flourish.


Vocabulary Words:

• the rainforest: el bosque amazónico
• the research station: la estación de investigación
• the murmur: el murmullo
• attentive: atentos
• dedicated: dedicado
• the biodiversity: la biodiversidad
• the dilemma: el dilema
• the landscape: el paisaje
• to long for: añorar
• the hustle and bustle: el bullicio
• the hometown: la ciudad natal
• to confess: confesar
• twelve-year-old: de doce años
• oblivious: ajeno
• the makeshift laboratory: el improvisado laboratorio
• intently: fijamente
• sharp: agudo
• the thick forest: la espesura
• to vanish: desaparecer
• to sacrifice: sacrificar
• to compromise: comprometerse
• the balance: el balance
• the bond: la unión
• to flourish: florecer
• true wealth: la verdadera riqueza
• the gaze: la mirada
• the stroll: el paseo
• the urban life: la vida urbana
• the reflection: la reflexión
• to strengthen: fortalecer