13 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: Dancing Fumble to Macarena Triumph in Plaza Mayor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/dancing-fumble-to-macarena-triumph-in-plaza-mayor/ Story Transcript: Es: Bajo un cielo azul iluminado por la luz dorada del sol, la Plaza Mayor estaba llena de energía y color. En: Under a blue sky illuminated by the golden sunlight, the Plaza Mayor was full of energy and color. Es: María, con su vestido rojo brillante, Carlos en su traje nítido y Sofía con sus zapatos de baile relucientes, se encontraban en la pista improvisada de baile, en el epicentro de la plaza. En: María, in her bright red dress, Carlos in his sharp suit, and Sofía with her shiny dancing shoes, found themselves on the improvised dance floor, at the center of the square. Es: La música salsa vibraba en el aire, mezclándose con el aroma de churros recién hechos y el sonido burbujeante de la risa de los niños jugando cerca. En: The salsa music vibrated in the air, mixing with the scent of freshly made churros and the bubbly sound of children's laughter playing nearby. Es: María, la más valiente, decide tomar la delantera. Ella estiró la mano hacia Carlos, cuyos ojos se abrieron con una mezcla de miedo y emoción. En: María, the bravest, decided to take the lead. She reached out her hand towards Carlos, whose eyes opened with a mix of fear and excitement. Es: Tomó su mano y juntos marcaron el primer paso. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres... Pero, los pies de Carlos estaban tan confundidos como su rostro. En: She took his hand and together they marked the first step. One, two, three. One, two, three... But Carlos' feet were as confused as his face. Es: Izquierda, derecha, arriba, abajo. María intentaba guiarlo, pero los pasos de Carlos se movían con la gracia de un elefante bailando ballet. En: Left, right, up, down. María tried to guide him, but Carlos' steps moved with the grace of an elephant attempting ballet. Es: Sofía, observando desde el veril, no pudo evitar reír y aplaudir a Carlos por su intento. En: Sofía, watching from the sidelines, couldn't help but laugh and applaud Carlos for his attempt. Es: Ella acercó y apartó las personas de la multitud, creó un camino y se unió a los confundidos bailarines. En: She approached and cleared people from the crowd, created a path, and joined the confused dancers. Es: Con una sonrisa resplandeciente, dijo, "Deja que la música te guíe, Carlos. ¡Ya veremos a donde nos lleva!" En: With a beaming smile, she said, "Let the music guide you, Carlos. We'll see where it takes us!" Es: Las melodías de la salsa se desvanecieron y, desde los parlantes de la plaza, sonó una canción que todos, incluyendo a Carlos, conocían a la perfección. "¡Eeeh, Macarena! ¡Aha!" En: The salsa melodies faded away and, from the square's speakers, a song that everyone, including Carlos, knew perfectly well rang out. "Hey Macarena! Aha!". Es: La confusión de Carlos se transformó en confianza, sus movimientos repentinos y torpes se convirtieron en una interpretación perfecta de la Macarena. En: Carlos' confusion turned into confidence, his sudden and clumsy movements transformed into a perfect rendition of the Macarena. Es: María, Carlos y Sofía se veían divertidos pero determinados, moviéndose al son del inconfundible estribillo. En: María, Carlos, and Sofía looked funny but determined, moving to the beat of the unmistakable chorus. Es: Las risas y los abucheos se transformaron en aplausos y vivas mientras la multitud se unía, todos bailando la Macarena. En: Laughter and boos turned into applause and cheers as the crowd joined in, everyone dancing the Macarena. Es: La Plaza Mayor se convirtió en un mar de gente moviéndose al ritmo de la música. En: The Plaza Mayor became a sea of people moving to the rhythm of the music. Es: Aunque empezaron con torpeza, María, Carlos y Sofía se sintieron victoriosos. En: Although they had started clumsily, María, Carlos, and Sofía felt victorious. Es: Tal vez no pudieron bailar salsa como lo tenían planeado, pero de alguna manera consiguieron algo aún mejor, convirtieron la Plaza Mayor en una gran fiesta al son de la Macarena. En: Maybe they couldn't dance salsa as planned, but somehow they managed to achieve something even better, turning the Plaza Mayor into a big party to the tune of the Macarena. Es: Y así, con las últimas notas de la canción resonando en la plaza, los tres amigos se tomaron de las manos y se despidieron del lugar que había sido su pista de baile. En: And so, with the last notes of the song echoing in the square, the three friends held hands and bid farewell to the place that had been their dance floor. Es: Mientras caminaban juntos al atardecer, la sonrisa en sus caras fue un video perfecto para recordar aquel día en el que intentaron bailar salsa pero terminaron haciendo la Macarena. En: As they walked together into the sunset, the smiles on their faces were a perfect snapshot to remember that day when they tried to dance salsa but ended up doing the Macarena. Vocabulary Words: - sky: cielo - sunlight: luz del sol - Plaza Mayor: Plaza Mayor - energy: energía - color: color - María: María - red dress: vestido rojo - Carlos: Carlos - sharp suit: traje nítido - Sofía: Sofía - shiny dancing shoes: zapatos de baile relucientes - dance floor: pista de baile - salsa music: música salsa - churros: churros - children's laughter: risa de los niños - bravest: más valiente - lead: delantera - hand: mano - step: paso - confused: confundidos - elephant: elefante - ballet: ballet - sidelines: veril - laugh: reír - applaud: aplaudir - attempt: intento - smile: sonrisa - guide: guíe - music: música - Macarena: Macarena

12 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: Lost in the Enchanted Labyrinth: A Spanish Village Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-in-the-enchanted-labyrinth-a-spanish-village-adventure/ Story Transcript: Es: El sol comenzaba a agachar la cabeza cuando María, una viajera incansable, permitió que su espíritu explorador la guiara a un pequeño y encantador pueblo en España. En: The sun began to lower its head when Maria, an tireless traveler, allowed her explorer spirit to guide her to a small and charming village in Spain. Es: El sabor de la aventura todavía jugueteaba en su lengua y el huerto de naranjos le sonreía con un aroma cítrico. En: The taste of adventure still lingered on her tongue and the orange orchard smiled at her with a citrus aroma. Es: María, siempre pícaro, se adentró por las estrechas calles adoquinadas del pueblo, permeadas de colores vibrantes. En: Maria, always mischievous, ventured through the narrow cobbled streets of the village, permeated with vibrant colors. Es: Los balcones desbordaban de geranios rojos y las paredes estaban decoradas con vibrantes azulejos andaluces. En: The balconies overflowed with red geraniums and the walls were decorated with vibrant Andalusian tiles. Es: Pero pronto las estrechas carreteras comenzaron a perder su encanto al caer la penumbra. En: But soon the narrow roads began to lose their charm as dusk fell. Es: ¡Oh, las calles! En: Oh, the streets! Es: Eran como un laberinto coqueto, riéndose de toda lógica y sentido de la orientación. En: They were like a flirty maze, laughing at all logic and sense of direction. Es: Rápidamente, María se encontró dando vueltas por las mismas plazas encantadoras, las mismas casas de los colores del arco iris, y las mismas fuentes de agua cantarinas. En: Quickly, Maria found herself going around the same charming squares, the same rainbow-colored houses, and the same singing water fountains. Es: Se había perdido. En: She was lost. Es: No eran las frías calles de la ciudad, sin embargo estas eran igualmente desconcertantes. En: It wasn't the cold city streets, but these were equally bewildering. Es: Pero María no dejó que el miedo se apoderara de su espíritu. En: But Maria did not let fear take over her spirit. Es: En lugar de eso, se detuvo para respirar. En: Instead, she stopped to breathe. Es: Podía escuchar los trinos de los grillos, el susurro de las hojas y el lejano murmullo de un villancico español. En: She could hear the crickets chirping, the whisper of the leaves, and the distant murmur of a Spanish carol. Es: Justo cuando la desconcertante soledad comenzaba a cubrirla con su airada sombra, vio una figura familiar a la distancia. En: Just as the perplexing solitude began to envelop her with its angry shadow, she saw a familiar figure in the distance. Es: ¡Era el propietario de la acogedora posada donde se hospedaba! En: It was the owner of the cozy inn where she was staying! Es: María lo llamó y sintió alivio al ver su rostro amigable. En: Maria called out to him and felt relieved to see his friendly face. Es: El amable posadero sonrió al verla, y le ofreció una cálida lata de churros y chocolate caliente, tal como se sirven en las cafeterías de Madrid. En: The kind innkeeper smiled at her and offered her a warm tin of churros and hot chocolate, just as they are served in the cafes of Madrid. Es: Mientras la ayudaba a volver a la posada, le describía el encanto y la naturaleza caprichosa de las calles del pueblo. En: As he helped her find her way back to the inn, he described to her the charm and whimsical nature of the village streets. Es: Al final, María no solo encontró su camino de vuelta, sino que también se llevó una experiencia rica y enternecedora. En: In the end, Maria not only found her way back, but she also took away a rich and heartwarming experience. Es: Esa noche, la luna sonreía sobre el pueblo, mientras María caía en un profundo sueño, su espíritu de aventura todavía resonando en su pecho. En: That night, the moon smiled upon the village as Maria fell into a deep sleep, her spirit of adventure still resonating in her chest. Es: Y así, un simple desvío se convirtió en una aventura mágica y todo terminó con una buena taza de chocolate caliente y churros. En: And so, a simple detour turned into a magical adventure and it all ended with a good cup of hot chocolate and churros. Es: Ah, qué dulces son los contratiempos de los viajes. En: Ah, how sweet the setbacks of travel can be. Vocabulary Words: - sun: sol - head: cabeza - traveler: viajera - spirit: espíritu - village: pueblo - adventure: aventura - taste: sabor - orange: naranja - aroma: aroma - streets: calles - colors: colores - balconies: balcones - walls: paredes - tiles: azulejos - roads: carreteras - charm: encanto - dusk: penumbra - maze: laberinto - logic: lógica - direction: orientación - lost: perdida - fear: miedo - breath: respirar - crickets: grillos - whisper: susurro - figure: figura - cozy: acogedora - helped: ayudaba - moon: luna

11 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: The Clumsy Dancer's Triumph: A Salsa Story of Determination Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-clumsy-dancers-triumph-a-salsa-story-of-determination/ Story Transcript: Es: En México, el país donde el ritmo y la pasión bailan en la misma canción, vivía un joven llamado Juan. En: In Mexico, the country where rhythm and passion dance to the same tune, lived a young man named Juan. Es: En los barrios de la Ciudad de México, circulan ciertas historias, pero hoy contaremos una que tiene como protagonista a Juan, luchando por bailar salsa sin pisar los pies de su pareja. En: In the neighborhoods of Mexico City, certain stories circulate, but today we will tell one that has Juan as the protagonist, struggling to dance salsa without stepping on his partner's feet. Es: Juan era un chico común y corriente, amable y divertido, pero con un gran problema: cada vez que bailaba salsa, terminaba pisando los pies de su pareja. En: Juan was an ordinary and friendly boy, but with a big problem: every time he danced salsa, he ended up stepping on his partner's feet. Es: Sí, a él le encantaba bailar, pero todos en el vecindario sabían de su torpeza. En: Yes, he loved dancing, but everyone in the neighborhood knew about his clumsiness. Es: Esta situación le traía diversos problemas, principalmente, encontrar pareja para las fiestas de salsa que se organizaban en la Plaza Garibaldi. En: This situation brought him various problems, mainly, finding a partner for the salsa parties held in Plaza Garibaldi. Es: Un día, cansado de ser objeto de risas, tomó una decisión. En: One day, tired of being the butt of jokes, he made a decision. Es: "No pisaré los pies de mi próxima pareja", prometió frente a sus amigos. En: "I will not step on my next partner's feet," he promised in front of his friends. Es: Se dedicó horas y horas a practicar los pasos de salsa en su cuarto, bajo el sonido de la música que fluía desde su viejo radiocasete. En: He dedicated hours and hours to practicing salsa steps in his room, under the sound of music flowing from his old tape recorder. Es: Las semanas pasaron y el gran día se acercaba, una fiesta en la Plaza Garibaldi. En: Weeks passed and the big day was approaching, a party in Plaza Garibaldi. Es: La ansiedad se multiplicaba en el corazón de Juan, pero él se mantenía firme, practicaba cada noche, perfeccionando sus giros y patadas. En: Anxiety multiplied in Juan's heart, but he remained steadfast, practicing every night, perfecting his spins and kicks. Es: Estaba comprometido con su promesa y estaba dispuesto a cumplirla. En: He was committed to his promise and was willing to fulfill it. Es: Finalmente, llegó la noche de la fiesta. En: Finally, the night of the party arrived. Es: La música flotaba en el aire junto con la risa y la conversación. En: Music floated in the air along with laughter and conversation. Es: A la luz de las antiguas farolas, hombres y mujeres bailaban y reían, disfrutando del encanto de la noche mexicana. En: In the light of the old street lamps, men and women danced and laughed, enjoying the charm of the Mexican night. Es: Juan, nervioso pero decidido, atravesó la multitud y extendió sus manos a una chica llamada Rosa. En: Juan, nervous but determined, made his way through the crowd and extended his hands to a girl named Rosa. Es: Ambos comenzaron a moverse al son de la salsa, los acordes vibrantes llenaban la plaza. En: They began to move to the salsa rhythm, the vibrant chords filling the square. Es: Paso tras paso, la concentración de Juan era visible. En: Step after step, Juan's concentration was visible. Es: Al principio, hubo murmullos y bromas, todos esperaban el clásico pisotón de Juan. En: At first, there were murmurs and jokes, everyone was expecting Juan's classic misstep. Es: Pero algo sorprendente estaba sucediendo: Juan no estaba pisando los pies de Rosa, estaba bailando a la perfección. En: But something surprising was happening: Juan was not stepping on Rosa's feet, he was dancing perfectly. Es: La multitud se quedó impactada, y poco a poco, los rostros de incredulidad cedieron lugar a los aplausos. En: The crowd was astonished, and slowly, the faces of disbelief gave way to applause. Es: Todos reconocieron el esfuerzo de Juan, quien siguió bailando, pero ahora con una sonrisa plena en su rostro. En: Everyone acknowledged Juan's effort, who kept on dancing, but now with a full smile on his face. Es: Había conseguido lo que parecía imposible. En: He had achieved what seemed impossible. Es: Esa noche, Juan se convirtió en el héroe de la Plaza Garibaldi. En: That night, Juan became the hero of Plaza Garibaldi. Es: Desde entonces, no hubo otra fiesta donde Juan pisara los pies de su pareja de baile. En: From then on, there was no other party where Juan stepped on his dance partner's feet. Es: Él demostró que con determinación y esfuerzo, incluso el más torpe de los bailarines podría llevar el ritmo de la salsa en sus pies. En: He demonstrated that with determination and effort, even the clumsiest of dancers could keep the rhythm of salsa in their feet. Es: Y así concluye nuestra historia, en una plaza de la Ciudad de México, con un Juan vencedor, pasando de ser el chico torpe, a convertirse en el astro de la salsa de la Plaza Garibaldi. En: And so our story concludes, in a square in Mexico City, with a victorious Juan, going from being the clumsy boy to becoming the salsa star of Plaza Garibaldi. Vocabulary Words: - In: En - Mexico: México - Country: País - Rhythm: Ritmo - Passion: Pasión - Dance: Bailan - Same: Misma - Tune: Canción - Lived: Vivía - Young: Joven - Man: Hombre - Named: Llamado - Juan: Juan - Neighborhoods: Barrios - City: Ciudad - Circulate: Circulan - Certain: Ciertas - Stories: Historias - Today: Hoy - Tell: Contaremos - Protagonist: Protagonista

10 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: The Cortado Chronicles: A Tale of Friendship and Coffee in Barcelona Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-cortado-chronicles-a-tale-of-friendship-and-coffee-in-barcelona/ Story Transcript: Es: Aquí, en las calles adornadas de Barcelona, nadie camina más rápido que Juan. En: Here, on the streets adorned with Barcelona, no one walks faster than Juan. Es: Cada mañana, Juan salta de su cama, se pone su chaqueta azul y se lanza con impulso al bullicio de la ciudad. En: Every morning, Juan jumps out of bed, puts on his blue jacket, and eagerly plunges into the bustle of the city. Es: Ese día, Juan tenía mucha prisa. En: That day, Juan was in a hurry. Es: Algo en el aire le decía que este día especial, estaba destinado a ser diferente. En: Something in the air told him that this special day was destined to be different. Es: Tan apurado andaba que apenas se notaba a él mismo adentrándose en un café cercano. En: He was in such a rush that he barely noticed himself walking into a nearby café. Es: "El Xino", así llamaban al café con amor en las calles de Raval. En: "The Xino," as the café was lovingly called on the streets of Raval. Es: Era conocido no solo por sus cortados intensos sino también por su aroma embriagador y ambiente acogedor. En: It was known not only for its strong cortados but also for its intoxicating aroma and warm atmosphere. Es: Todo, desde su arquitectura antigua hasta su música catalana, era una maravilla para los sentidos. En: Everything, from its old architecture to its Catalan music, was a wonder for the senses. Es: Juan se acodó en el mostrador, saludando a Bruno, el amistoso camarero. En: Juan leaned on the counter, greeting Bruno, the friendly waiter. Es: Él, robusto como un toro y con una sonrisa tan amplia como cálida, era un amigo casi inseparable para todos en Raval. En: He, strong as a bull with a smile as wide as it was warm, was an almost inseparable friend to everyone in Raval. Es: Sin embargo, algo raro sucedió. En: However, something strange happened. Es: Aunque Bruno esperaba con su jarra de leche caliente en mano, Juan no pidió nada. En: Although Bruno was waiting with his jug of hot milk in hand, Juan didn't order anything. Es: No un "cortado por favor", como siempre hacía. En: Not a "cortado, please," as he always did. Es: Solo apoyó su cabeza sobre los brazos y suspiró. En: He just rested his head on his arms and sighed. Es: 'Bruno, realmente necesito un cortado', pensó furiosamente Juan. En: 'Bruno, I really need a cortado,' Juan thought furiously. Es: Pero por alguna razón, sus palabras se quedaron atascadas en su garganta y no pudo pedirlo. En: But for some reason, his words got stuck in his throat, and he couldn't ask for it. Es: En su hogar en Raval, no tener su cortado diario era como negar a Juan el sol. En: At his home in Raval, not having his daily cortado was like denying Juan the sun. Es: Apenas podía funcionar sin la energía que le daba la gloriosa mezcla de café y leche. En: He could barely function without the energy the glorious mix of coffee and milk provided him. Es: Temblaba al pensar en enfrentarse al día sin esa taza de ánimo líquido junto a él. En: He trembled at the thought of facing the day without that cup of liquid encouragement by his side. Es: ¿Cómo podría atender a sus vendedores en 'La Boquería', el ajetreado mercado, sin su cortado matutino? En: How could he attend to his vendors in 'La Boqueria,' the bustling market, without his morning cortado? Es: Esta situación era más que anormal y Bruno sintió inquietud al presenciar la alteración en la rutina de Juan. En: This situation was more than abnormal, and Bruno felt uneasy witnessing the disruption in Juan's routine. Es: Recordó cuántas veces Juan había compartido sus problemas, siempre solucionados con un cortado, una charla amigable y una risa resonante. En: He remembered how many times Juan had shared his problems, always resolved with a cortado, a friendly chat, and a hearty laugh. Es: Por tanto, Bruno decidió tomar su propia iniciativa, se giró para hacer un cortado brillante, cargado y en su punto. En: Therefore, Bruno decided to take matters into his own hands, turned to make a brilliant, strong, and perfectly made cortado. Es: Acercándose a Juan, le dio una ligera palmadita en el hombro mientras colocaba el cortado delante de él. En: Approaching Juan, he gave a gentle tap on the shoulder as he placed the cortado in front of him. Es: La cara de Juan se iluminó como un rayo de sol rompiendo las nubes y un agradecimiento resonó en todo el café. En: Juan's face lit up like a ray of sun breaking through the clouds, and gratitude echoed throughout the café. Es: Los clientes habituales sonrieron hacia Juan y Bruno. En: The regular customers smiled towards Juan and Bruno. Es: Ese día, la ciudad de Barcelona supo una cosa. En: That day, the city of Barcelona learned one thing. Es: No importaba cuán rápido corriese la vida seguía adelante para Juan. En: No matter how fast life raced on, it continued for Juan. Es: No importaba cuánto se alterara o se olvidara. En: No matter how disrupted or forgotten. Es: Aquí, en "El Xino", siempre tendría un cortado para él. En: Here, at "The Xino," he would always have a cortado waiting for him. Es: Juan solo tenía que llegar y todos estaban ahí para él. En: Juan just had to show up, and everyone was there for him. Es: A partir de ese día, Juan nunca olvidó pedir su cortado. En: From that day on, Juan never forgot to order his cortado. Es: Y en las ocasiones en que la prisa lo asaltaba, siempre habría alguien allí para recordarle, para ayudarle. En: And on the occasions when haste took over, there would always be someone there to remind him, to help him. Es: Porque ese es el espíritu de Barcelona, el espíritu de cuidarse mutuamente. En: Because that's the spirit of Barcelona, the spirit of taking care of each other. Es: Una lección que Juan aprendió una mañana olvidadiza en un café en Raval, regenteado por su amistad con Bruno. En: A lesson that Juan learned one forgetful morning in a café in Raval, managed by his friendship with Bruno. Vocabulary Words: - Here: Aquí - streets: calles - Barcelona: Barcelona - Juan: Juan - walks: camina - faster: más rápido - morning: mañana - jumps: salta - out: de - bed: cama - blue: azul - jacket: chaqueta - eagerly: con impulso - plunges: se lanza - bustle: bullicio - city: ciudad - hurry: prisa - special: especial - day: día - destined: destinado - different: diferente - rush: apurado - barely: apenas - noticed: notaba - walking: adentrándose - nearby: cercano - café: café - Love: amor - RaVal: Raval

9 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: The Humor Lost in Translation: A Tale of Friendship & Culture Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-humor-lost-in-translation-a-tale-of-friendship-culture/ Story Transcript: Es: Las hojas de los naranjos danzaban suavemente en la cálida brisa de la tarde española. Las luces de la plaza pintaban de oro antiguas callejuelas, donde se encontraban Alejandro y María, los protagonistas de nuestra historia. En: The leaves of the orange trees swayed gently in the warm breeze of the Spanish afternoon. The lights of the square painted ancient alleyways in gold, where Alejandro and María, the protagonists of our story, were found. Es: Alejandro era un español jubiloso, amante del sol y con un sentido del humor inigualable. María, por otro lado, era una turista de origen inglés, con un deseo feroz de entender cada partícula de la cultura española, una concha que anhelaba llenarse del maravilloso océano que era España. En: Alejandro was a joyful Spaniard, a lover of the sun with an unparalleled sense of humor. María, on the other hand, was a tourist of English origin, with a fierce desire to understand every particle of Spanish culture, a shell longing to be filled with the marvelous ocean that was Spain. Es: Una calurosa tarde, bajo la sombra de un rústico café en la Plaza Mayor, Alejandro decidió conquistar a María con su humor. Lleno de confianza, se dispuso a contar un chiste español, pero su reto resultaba ser traducirlo al inglés para que María pudiera entender. En: One hot afternoon, under the shade of a rustic café in the Plaza Mayor, Alejandro decided to win over María with his humor. Full of confidence, he set out to tell a Spanish joke but faced the challenge of translating it into English so María could understand. Es: "¿Vamos, Alejandro?", le incitó María con una sonrisa, mientras sus pálidas manos jugaban con una taza de café. En: "Come on, Alejandro?" Maria encouraged him with a smile, while her pale hands played with a coffee cup. Es: Alejandro levantó el dedo índice y comenzó, "Si hay cinco pájaros en un árbol...". Tradujo el chiste de su español fluido a un inglés torpe. "Y disparas una pistola...". Su risa era contagiosa, pero María lucía desconcertada. "¿Cuántos pájaros quedan?". María supo que era un truco, y respondió con cuidado. En: Alejandro raised his index finger and began, "If there are five birds on a tree...". He translated the joke from his fluent Spanish to clumsy English. "And you shoot a gun...". His laughter was contagious, but María looked puzzled. "How many birds are left?". María knew it was a trick, and answered carefully. Es: "¿Ninguno? Porque todos se asustarían y volarían", dijo María, esperando haber adivinado correctamente. En: "None? Because they would all get scared and fly away," said María, hoping she had guessed correctly. Es: Alejandro sonrió como un niño y asintió con entusiasmo. Sin embargo, la risa que esperaba de María, nunca vino. Con una mirada de confusión, María dijo, "Lo siento, Alejandro, no entiendo el chiste". En: Alejandro smiled like a child and nodded enthusiastically. However, the laughter he expected from María never came. With a look of confusion, Maria said, "I'm sorry, Alejandro, I don't understand the joke." Es: Aquello golpeó a Alejandro como un cubo de agua fría. De repente, los colores vivos de la plaza parecieron un poco más apagados. Pero María, con su espíritu indomable, le propuso una solución. En: That hit Alejandro like a bucket of cold water. Suddenly, the vibrant colors of the square seemed a little dimmer. But María, with her indomitable spirit, proposed a solution. Es: "Alejandro, ¿y si me enseñas español? Para la próxima vez entenderé todos tus chistes", preguntó María, su esmeralda encantadora mirada transmitía la esperanza. En: "Alejandro, what if you teach me Spanish? Then next time, I'll understand all your jokes," asked María, her charming emerald eyes conveying hope. Es: El corazón de Alejandro volvió a calentarse. Desde ese día, Los encuentros de café en la Plaza Mayor se convirtieron en lecciones de español. Y, en ese proceso, no sólo María aprendió español, también ayudó a Alejandro a mejorar su inglés. En: Alejandro's heart warmed again. From that day on, the coffee meetings in the Plaza Mayor turned into Spanish lessons. And in that process, not only did María learn Spanish, but she also helped Alejandro improve his English. Es: Al final, no sólo entendió el chiste en español, sino también reconoció que el verdadero humor reside en el vínculo que comparte uno con otra persona. Alejandro y María, a pesar de su fallida traducción inicial, habían encontrado la hermosa risa de su amistad y el precioso enlace entre sus culturas. En: In the end, he not only understood the joke in Spanish but also recognized that true humor lies in the bond shared between people. Alejandro and María, despite their initial failed translation, had found the beautiful laughter of their friendship and the precious link between their cultures. Es: Así, en el flamante corazón de España, entre chistes mal traducidos y lecciones de idiomas, se entretejió una inesperada pero hermosa historia de María y Alejandro. En: Thus, in the vibrant heart of Spain, amidst poorly translated jokes and language lessons, an unexpected but beautiful story of María and Alejandro was woven. Vocabulary Words: - leaves: hojas - orange: naranja - trees: árboles - breeze: brisa - afternoon: tarde - lights: luces - square: plaza - alleyways: callejuelas - protagonists: protagonistas - story: historia - joyful: jubiloso - sun: sol - sense of humor: sentido del humor - tourist: turista - origin: origen - culture: cultura - desire: deseo - ocean: océano - shade: sombra - rustic: rústico - café: café - joke: chiste - translate: traducir - understand: entender - laughter: risa - friendship: amistad - link: enlace - bond: vínculo - unexpected: inesperada - lessons: lecciones

8 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: The Tapas Tale: A Night of Friendship in Madrid Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-tapas-tale-a-night-of-friendship-in-madrid/ Story Transcript: Es: Podría parecer otro deslucido lunes por la tarde en Madrid, pero este lunes, al contrario, estaba destinado a ser todo menos común. En: It could seem like just another dull Monday evening in Madrid, but this Monday, on the contrary, was destined to be anything but common. Es: Los sucesos que pronto se desplegarían envolverían a tres amigos: María, Alejandro y Sofía. En: The events that would soon unfold would involve three friends: María, Alejandro, and Sofía. Es: María, la líder del trío, era conocida por su fuerte espíritu aventurero. En: María, the leader of the trio, was known for her strong adventurous spirit. Es: Alejandro, en cambio, era un amante de la calma y del orden, y pasaba la mayor parte de su tiempo con una nariz dentro de un libro. En: Alejandro, on the other hand, was a lover of peace and order, spending most of his time with his nose buried in a book. Es: Sofía, por otro lado, era la artista del grupo, siempre encontraba belleza en los detalles más insignificantes de la vida. En: Sofía, on the other hand, was the artist of the group, always finding beauty in the most insignificant details of life. Es: Querían cenar juntos en el centro de Madrid para conmemorar el aniversario de su amistad. En: They wanted to have dinner together in the center of Madrid to commemorate the anniversary of their friendship. Es: Decidieron ir a un pequeño bar en el corazón del barrio de Malasaña, famoso por sus tapas. En: They decided to go to a small bar in the heart of the Malasaña neighborhood, famous for its tapas. Es: Sin embargo, vivían en una burbuja de ignorancia en lo que respecta a la cultura de las tapas, pensando que las tapas eran pequeños snacks servidos con las bebidas. En: However, they were living in a bubble of ignorance when it came to tapas culture, thinking that tapas were small snacks served with drinks. Es: María, en su conocido espíritu de liderazgo, tomó la iniciativa de hacer el pedido. En: María, in her well-known leadership spirit, took the initiative to place the order. Es: Ella eligió una ración de cada tapa en el menú pensando que eran pequeñas delicias, diseñadas para ser consumidas en un solo bocado. En: She chose one portion of each tapa on the menu thinking they were small delights meant to be consumed in one bite. Es: El camarero, alucinado pero complaciente, tomó nota con una sonrisa astuta. En: The waiter, astonished but accommodating, took the order with a sly smile. Es: Alejandro no levantó la mirada de su libro y Sofía estaba muy ocupada con su cuaderno de bocetos, así que no se dieron cuenta de la cantidad de comida que María había pedido. En: Alejandro did not lift his gaze from his book, and Sofía was busy with her sketchbook, so they did not realize the amount of food María had ordered. Es: Cuando comenzaron a traer la comida, la mesa y las mesas de alrededor pronto se saturaron de platos, desde tortilla de patatas hasta caracoles a la madrileña y desde calamares a la romana hasta gambas al ajillo. En: As the food started to arrive, the table and the tables around them quickly filled up with dishes, from tortilla de patatas to snails in the Madrid style and from calamari a la romana to garlic shrimp. Es: Los tres amigos se quedaron boquiabiertos ante la cantidad de comida que se les había servido. En: The three friends were left speechless at the amount of food they had been served. Es: El silencio se rompió cuando Alejandro y Sofía estallaron en risas. En: The silence was broken as Alejandro and Sofía burst into laughter. Es: María, sintiéndose avergonzada al principio, pronto se unió a la risa. En: María, feeling embarrassed at first, soon joined in the laughter. Es: Aceptaron el error con gracia y, en lugar de sentirse abrumados, decidieron hacer lo mejor que podían para disfrutar de la generosa ración de tapas. En: They accepted the mistake with grace, and instead of feeling overwhelmed, they decided to make the best of it and enjoy the generous serving of tapas. Es: Mientras comían y reían, la gente de los alrededores se les unía, creando una atmósfera cálida y festiva en el barrio de Madrid. En: While eating and laughing, people around them joined in, creating a warm and festive atmosphere in the Madrid neighborhood. Es: Aunque tenían más tapas de las que podían manejar, nuestra valiente tríada no se sintió derrotada. En: Although they had more tapas than they could handle, our brave trio did not feel defeated. Es: En cambio, decidieron hacer un evento de ello, compartiendo su comida con extraños y haciendo nuevos amigos en el proceso. En: Instead, they turned it into an event, sharing their food with strangers and making new friends in the process. Es: María, Alejandro y Sofía aprendieron valiosas lecciones ese día. En: María, Alejandro, and Sofía learned valuable lessons that day. Es: La magnitud de las tapas les enseñó una lección sobre la generosidad de la cultura española. En: The magnitude of the tapas taught them a lesson about the generosity of Spanish culture. Es: Pero la más importante, fue la lección de que incluso los errores pueden conducir a experiencias maravillosas, siempre que se tomen con un buen sentido del humor y un espíritu abierto. En: But the most important lesson was that even mistakes can lead to wonderful experiences, as long as they are taken with a good sense of humor and an open spirit. Es: Esa noche, después de compartir con nuevos amigos y disfrutar de múltiples platos de tapas, nuestros valientes protagonistas se alejaron del bar con estómagos llenos y corazones felices. En: That night, after sharing with new friends and enjoying multiple tapas dishes, our brave protagonists walked away from the bar with full stomachs and happy hearts. Es: Madrid, con su mágico encanto y su generosa comida, se convirtió en un símbolo de su inquebrantable amistad. En: Madrid, with its magical charm and its generous food, became a symbol of their unbreakable friendship. Es: Un enorme desliz sirvió para fortalecer la amistad de María, Alejandro y Sofía, y esa noche en Madrid se convirtió en un recuerdo que siempre atesorarían. En: A massive blunder served to strengthen the friendship of María, Alejandro, and Sofía, and that night in Madrid became a memory they would always treasure. Vocabulary Words: - Monday: Lunes - Madrid: Madrid - María: María - Alejandro: Alejandro - Sofía: Sofía - Leader: líder - Adventurous: aventurero - Peace: calma - Order: orden - Artist: artista - Dinner: cena - Friendship: amistad - Menu: menú - Snacks: snacks - Drinks: bebidas - Waiter: camarero - Book: libro - Sketchbook: cuaderno de bocetos - Food: comida - Table: mesa - Tortilla: tortilla - Snails: caracoles - Calamari: calamares - Shrimp: gambas - Laughter: risas - Generosity: generosidad - Culture: cultura - Mistake: error - Experience: experiencia

5 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: Laughter & Friendship: A Soap Opera Bond Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/laughter-friendship-a-soap-opera-bond/ Story Transcript: Es: Mira, Mira, ¡Es en este bit! En: Look, look, it's in this scene! Es: exclamó María al correr hacia la televisión. Su excitación llenaba la pequeña sala de estar. Provenía de una de esas casas de tonos pastel al pie del cerro de la estrella, en Iztapalapa, México. María era una alegre mujer de mediana edad, llena de energía, a pesar de las largas horas de trabajo en el mercado. En: exclaimed María as she ran towards the television. Her excitement filled the small living room. She came from one of those pastel-toned houses at the foot of the Cerro de la Estrella hill in Iztapalapa, Mexico. María was a cheerful middle-aged woman, full of energy, despite the long hours of work in the market. Es: Alejandro, su vecino desde hace años y viejo amigo, sabía que si oía el nombre de María y risas al unísono, estaría relacionado con su telenovela favorita. Se conocían desde la infancia, los años habían cementado una bonita amistad entre ellos. Recogió su sombrero y se unió a María frente al aparato de televisión. En: Alejandro, her neighbor for years and old friend, knew that if he heard María's name and laughter at the same time, it would be related to their favorite soap opera. They had known each other since childhood, and over the years a beautiful friendship had been solidified between them. He grabbed his hat and joined María in front of the television set. Es: Maria señaló a la pantalla, donde una muy conocida actriz de telenovela estaba vestida con una peculiar combinación de colores y una peluca rubia muy brillante. Daba vueltas y vueltas con su vestido volando al viento mientras intentaba dramáticamente entender el triángulo amoroso en el que involuntariamente se había metido. Alejandro se echó a reír y María aplaudió con deleite. En: Maria pointed to the screen, where a very well-known soap opera actress was dressed in a peculiar combination of colors and a very bright blonde wig. She spun around and around, with her dress flying in the wind as she dramatically tried to understand the love triangle she involuntarily got herself into. Alejandro burst into laughter and María applauded with delight. Es: A medida que la actriz procedía a gritar en melodramática desesperación, el hilo de sus mentiras salían, se peleaba con su amante y su rival. La representación era tan exagerada y tan absurda que incluso personas que no entendían español podrían detectar el humor en ello. En: As the actress proceeded to shout in melodramatic desperation, the thread of her lies unraveled, she argued with her lover and her rival. The performance was so exaggerated and absurd that even people who did not understand Spanish could detect the humor in it. Es: En ese momento, María y Alejandro cedieron ante una risa completa. Sus risas retumbaban en las paredes de la pequeña sala, incluso superando el melodrama que se desarrollaba en la pantalla de la televisión. En: At that moment, María and Alejandro succumbed to uncontrollable laughter. Their laughter echoed off the walls of the small room, even surpassing the melodrama playing out on the TV screen. Es: Esta risa había sido una constante en su amistad, y a lo largo de los años, su enlace con la telenovela se había vuelto un reencuentro clave. En: This laughter had been a constant in their friendship, and over the years, their bond with the soap opera had become a key reunion. Es: Pero no siempre las risas eran solamente de diversión. Había momentos de nerviosismo, de incomodidad, de enfrentamiento y de enfado. Pero la telenovela siempre servía como un puente, incluso en sus peleas más grandes. Cada conflicto entre ellos siempre acababa frente al televisor, compartiendo risas y haciendo las paces. En: But laughter was not always just for fun. There were moments of nervousness, discomfort, confrontation, and anger. But the soap opera always served as a bridge, even in their biggest fights. Every conflict between them always ended up in front of the television, sharing laughs and making amends. Es: Así que, cuando el último capítulo de la telenovela se emitió, no hubo lágrimas de tristeza, sino lágrimas de alegría. Porque sabían que el final de su posesión compartida no sería el fin de su amistad. En: So, when the last episode of the soap opera aired, there were no tears of sadness, but tears of joy. Because they knew that the end of their shared possession would not be the end of their friendship. Es: Dando un giro final a la historia, María y Alejandro, todavía con lágrimas en los ojos de reír, se prometieron que no habría serie, telenovela o programa que golpease tan fuerte como su lazo de amistad. En: In a final twist to the story, María and Alejandro, still with tears in their eyes from laughing, vowed that there would be no series, soap opera, or show that could hit as hard as their bond of friendship. Es: Al final, ellos entendieron que la historia en la pantalla era solo un catalizador de su amistad, y aunque la novela hubiera llegado a su fin, su risa y camaradería seguirían...igual que el amor en las telenovelas. En: In the end, they understood that the story on the screen was just a catalyst for their friendship, and although the novel had come to an end, their laughter and camaraderie would continue... just like the love in soap operas. Vocabulary Words: - Look: Mira - It's: ¡Es - in: en - this: este - scene!: bit - exclaimed: exclamó - Maria: María - as: al - she: ella - ran: correr - towards: hacia - the: la - television.: televisión. - Her: Su - excitement: excitación - filled: llenaba - small: pequeña - living: sala - room.: estar. - She: Provenía - came: venía - from: de - one: una - those: esas - pastel-toned: tonos pastel - houses: casas - foot: pie - Cerro: cerro - de: de - Estrella: estrella

4 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: Paella Mix-Up: A Serendipitous Spanish Night Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/paella-mix-up-a-serendipitous-spanish-night/ Story Transcript: Es: Espléndido sol bañaba las calles empedradas de Madrid, ciudad indomable de cultura viva. En: Splendid sun bathed the cobbled streets of Madrid, an untamed city of vibrant culture. Es: Bajo su luz dorada, paseaba por la Gran Vía un solitario viajero llamado Pablo. En: Under its golden light, a solitary traveler named Pablo strolled along Gran Vía. Es: La caminata de Pablo se sintió lenta, absorbido por la ferviente energía de la ciudad. En: Pablo's walk felt slow, absorbed by the city's fervent energy. Es: Los edificios históricos, las canciones callejeras y el laberinto de calles eran más que suficientes para cautivar su interés. En: The historical buildings, the street songs, and the maze of streets were more than enough to captivate his interest. Es: Además de esa intrincada belleza, el aroma a especias y mariscos, señal característica de la paella, se tejía en la trama de la ciudad. En: In addition to that intricate beauty, the aroma of spices and seafood, a characteristic sign of paella, was woven into the city's fabric. Es: Tal fue su encanto que, al final del día, Pablo se encontró en uno de los restaurantes más famosos de Madrid, El Senador. En: So enchanting was his experience that by the end of the day, Pablo found himself in one of Madrid's most famous restaurants, El Senador. Es: Llamado por el seductor aroma de la paella, decidió tomarse un descanso y disfrutar de la delicia española. En: Lured by the seductive aroma of paella, he decided to take a break and enjoy the Spanish delight. Es: Quizás por su desconocimiento de la generosa porción que une una tapa, o tal vez por el ansia borrosa que el hambre despierta, en un desliz de su español medio dormido, Pablo pidió diez paellas. En: Perhaps due to his unfamiliarity with the generous portion that a tapa comprises, or maybe due to the blurred eagerness hunger ignites, in a slip of his half-asleep Spanish, Pablo ordered ten paellas. Es: Su confusión al interpretar el menú desembocó en una divertida confusión. En: His confusion in interpreting the menu led to a humorous mix-up. Es: El camarero, sorprendido por su enorme pedido, decidió comprobarlo, "¿Seguro que quieres diez paellas? En: The waiter, taken aback by his enormous order, decided to confirm, "Are you sure you want ten paellas?" Es: ", preguntó. En: he asked. Es: Pablo, desconociendo lo descomunal del error, asintió, asumiendo que recibía una pequeña tapa. En: Pablo, unaware of the enormity of his mistake, nodded, assuming he was receiving a small tapa. Es: La vista de diez humeantes y voluminosas paellas parpadeando frente a él hizo que la cara de Pablo pasara del rojo intenso al blanco mortecino. En: The sight of ten steaming and voluminous paellas blinking before him made Pablo's face go from intense red to a deathly white. Es: Definitivamente, había cometido un error. En: He had definitely made an error. Es: Intentando abordar tan imponente tarea, Pablo recogió la cuchara, pero tres platos fueron su límite. En: Attempting to tackle such a daunting task, Pablo picked up the spoon, but three plates were his limit. Es: Mientras observaba la mesa abarrotada de paella, se sintió tan abrumado como amablemente entretenido. En: As he looked at the table crowded with paella, he felt as overwhelmed as he did pleasantly entertained. Es: El camarero, sonriendo al ver la conmoción, se acercó. En: The waiter, smiling at the commotion, approached. Es: Él sugirió que podría compartir las sobras con los demás clientes, viendo la buena fe de Pablo. En: He suggested that he could share the leftovers with the other customers, seeing Pablo's good intentions. Es: Sin una opción mejor, Pablo aceptó agradecido, aliviado por la propuesta. En: With no better option, Pablo gratefully accepted, relieved by the proposal. Es: A uno por uno, los platos de paella comenzaron a distribuirse entre los clientes, y pronto aquello se convirtió en una oportunidad para hacer amigos. En: Plate by plate, the paella dishes began to be distributed among the customers, and soon it became an opportunity to make friends. Es: Las risas llenaron el ambiente, las conversaciones se volvieron más animadas y la atmósfera se tornó alegre. En: Laughter filled the air, conversations grew livelier, and the atmosphere turned joyful. Es: Esa noche, el pequeño restaurante se hizo eco del calor y la camaradería de sus comensales. En: That night, the small restaurant echoed with the warmth and camaraderie of its diners. Es: Al final, un error que comenzó con una confusión se convirtió en una noche brillante. En: In the end, an error that began as a mix-up turned into a brilliant night. Es: Pablo, que apartó sus platos vacíos, no sentía más que gratitud. En: Pablo, setting aside his empty plates, felt nothing but gratitude. Es: No se trataba solo de la comida, sino de las personas, el lugar y la inolvidable experiencia que había ganado. En: It wasn't just about the food, but the people, the place, and the unforgettable experience he had gained. Es: Y de alguna manera supo que, si alguna vez volviera a confundir un plato por una tapa, sonreiría y simplemente se dedicaría a disfrutar. En: And somehow he knew that if he ever mistook a dish for a tapa again, he would smile and simply dedicate himself to enjoying it. Es: Porque en la singularidad de tales errores, descubrimos la dulce serendipia de la vida. En: Because in the uniqueness of such mistakes, we discover life's sweet serendipity. Vocabulary Words: - sun: sol - streets: calles - Madrid: Madrid - city: ciudad - traveler: viajero - Pablo: Pablo - walk: caminata - energy: energía - buildings: edificios - history: historia - songs: canciones - maze: laberinto - beauty: belleza - spices: especias - seafood: mariscos - aroma: aroma - paella: paella - restaurant: restaurante - order: pedido - mistake: error - waiter: camarero - plate: plato - customers: clientes - friends: amigos - laughter: risas - conversations: conversaciones - atmosphere: atmósfera - experience: experiencia - mistakes: errores

3 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: Barcelona Comedy Challenge: Breaking Language Barriers with Maria and Javier Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/barcelona-comedy-challenge-breaking-language-barriers-with-maria-and-javier/ Story Transcript: Es: En un rincón colorido y bullicioso de Barcelona, encontramos a María y Javier, dos amigos estrechamente unidos por una curiosidad mutua y amor por los desafíos divertidos. En: In a colorful and bustling corner of Barcelona, we find Maria and Javier, two friends closely bonded by a mutual curiosity and love for fun challenges. Es: El día estaba precioso, perfectamente iluminado por la luz del sol que iluminaba los edificios góticos y modernistas de la ciudad, creando una maravillosa mezcla de sombras y destelos. En: The day was beautiful, perfectly lit by the sunlight that illuminated the city's Gothic and modernist buildings, creating a wonderful mix of shadows and flashes. Es: María, una morena de ojos verdes y ceño siempre fruncido por la concentración, y Javier, un alegre castaño de ojos brillantes y risueños, habían aceptado una nueva aventura: entender la jerga catalana durante un espectáculo de humor en el famoso club de comedia "La risa Viva". En: Maria, a brunette with green eyes and a constantly furrowed brow from concentration, and Javier, a cheerful brunet with bright, smiling eyes, had embarked on a new adventure: to understand the Catalonian slang during a comedy show at the famous club "La risa Viva". Es: El catalán, un idioma con un toque particular que resonaba en las calles de la ciudad, seguía siendo un enigma para ellos. En: Catalan, a language with a distinctive touch resonating in the city streets, remained an enigma for them. Es: Con mapas y diccionarios catalán-español bajo el brazo, ambos partieron hacia la Rambla, el corazón palpitante de Barcelona. En: Armed with Catalan-Spanish dictionaries and maps, they set off towards La Rambla, the pulsating heart of Barcelona. Es: Entre las tiendas de recuerdos y las paradas de flores, siempre bulliciosas, los dos avanzaban lentamente, sumergiéndose en el ritmo de la ciudad. En: Among souvenir shops and bustling flower stalls, they made their way slowly, immersing themselves in the city's rhythm. Es: El club de comedia se encontraba en un viejo edificio de piedra, cuya entrada se ocultaba tras una alfombra de empinadas escaleras. En: The comedy club was housed in an old stone building, its entrance hidden behind a steep staircase. Es: Una vez dentro, los colores brillantes y las luces parpadeantes los arroparon como en un abrazo cálido. En: Once inside, bright colors and flashing lights enveloped them like a warm embrace. Es: La risa estridente se podía oír desde fuera, llevando consigo ecos de lo que se avecinaba. En: The loud laughter could be heard from outside, carrying echoes of what was to come. Es: Pronto, el espectáculo comenzó y los comediantes catalanes tomaron el escenario. En: Soon, the show began and the Catalan comedians took the stage. Es: María y Javier estaban perplejos al principio, tratando desesperadamente de seguir el flujo rápido de palabras y frases que nunca habían escuchado antes. En: Maria and Javier were bewildered at first, desperately trying to keep up with the fast flow of words and phrases they had never heard before. Es: Se perdieron varios chistes y observaron confundidos cómo la audiencia local estallaba en risas. En: They missed several jokes and watched in confusion as the local audience erupted in laughter. Es: Pero a medida que el espectáculo avanzaba, empezaron a atar cabos. En: But as the show progressed, they started to piece things together. Es: Javier, al ser un músico, se dio cuenta de que la melodía y el ritmo del lenguaje podrían ayudarle a entender su significado. En: Javier, being a musician, realized that the melody and rhythm of the language could help him understand its meaning. Es: María, por otro lado, dibujó paralelismos entre el español y el catalán, desentrañando las palabras una a una. En: Maria, on the other hand, drew parallels between Spanish and Catalan, unraveling the words one by one. Es: Al final del espectáculo, habían logrado entender un par de chistes, y eso los hizo reír a carcajadas. En: By the end of the show, they had managed to grasp a couple of jokes, and it made them burst into laughter. Es: Reían de los chistes, sí, pero también de la absurda situación en la que se encontraban y de cualquier barrera que hubiesen derribado en el proceso. En: They laughed at the jokes, yes, but also at the absurd situation they were in and at any barriers they had broken down in the process. Es: Después de la función, salieron del club, sus caras se iluminaron por la luz de las estrellas y la satisfacción de su éxito pequeño pero significativo. En: After the performance, they exited the club, their faces brightened by the starlight and the satisfaction of their small yet significant success. Es: En ese momento, los muros de lenguaje que antes parecían inconquistables ahora parecían más pequeños, y esperaban ansiosos el día en que pudieran entender sin esfuerzo cada palabra y cada broma. En: At that moment, the language barriers that had once seemed unconquerable now appeared smaller, and they eagerly awaited the day when they could effortlessly understand every word and joke. Es: Fue en las brillantes calles de Barcelona donde María y Javier encontraron una nueva forma de apreciar el humor, a través de un lenguaje desconocido y en un lugar lejos de casa. En: It was on the vibrant streets of Barcelona where Maria and Javier found a new way to appreciate humor, through an unfamiliar language and in a place far from home. Es: Aquella noche, Barcelona no solo iluminó sus caminos, sino también sus corazones, mostrándoles que, con determinación y una buena risa, cualquier obstáculo puede ser superado. En: That night, Barcelona not only illuminated their paths, but also their hearts, showing them that, with determination and a good laugh, any obstacle can be overcome. Es: En el final, como cualquier buen cuento, la historia concluye, dejándonos con una sonrisa y una determinación renovada para enfrentar nuestros propios desafíos. En: In the end, like any good tale, the story concludes, leaving us with a smile and a renewed determination to face our own challenges. Vocabulary Words: - in: en - Maria: María - Javier: Javier - friends: amigos - curiosity: curiosidad - challenges: desafíos - sunlight: luz del sol - buildings: edificios - shadows: sombras - laughter: risa - language: idioma - comedy: comedia - show: espectáculo - club: club - jokes: chistes - understand: entender - maps: mapas - stone: piedra - colors: colores - flashing lights: luces parpadeantes - stage: escenario - musical: musical - rhythm: ritmo - meaning: significado - comedian: comediante - stalls: paradas - event: función - success: éxito - obstacle: obstáculo

2 MAG 2024 · Fluent Fiction - Spanish: The Siesta Chronicles: A Taste of Spain in the Heart of Barcelona Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-siesta-chronicles-a-taste-of-spain-in-the-heart-of-barcelona/ Story Transcript: Es: En la vibrante ciudad de Barcelona, en España, María y Javier tienen un pequeño y encantador café llamado "La Siesta". En: In the vibrant city of Barcelona, in Spain, Maria and Javier run a small and charming café called "La Siesta". Es: Un día cálido y soleado, en el bullicio del mediodía, cuando las calles estaban llenas de turistas y los gritos de los vendedores ambulantes resonaban, un hombre de aspecto apresurado entró al café. En: One warm and sunny day, in the hustle and bustle of midday, with the streets full of tourists and the shouts of street vendors resonating, a hurried-looking man entered the café. Es: Era alto, de pelo castaño y llevaba una camiseta con la bandera de Australia. Sus ojos azules estaban llenos de impaciencia cuando le pidió a Javier un menú. María, desde detrás de la barra, observaba la escena. En: He was tall, with brown hair, and wore a t-shirt with the Australian flag. His blue eyes were filled with impatience when he asked Javier for a menu. Maria, from behind the counter, observed the scene. Es: Javier, amablemente, explicó: "Señor, estamos en hora de la siesta. Sólo servimos bebidas ahora. La comida estará disponible dentro de una hora". En: Javier kindly explained, "Sir, we are in the siesta time. We only serve drinks at the moment. Food will be available in an hour." Es: El hombre pareció desconcertado. "¿Siesta? Pero tengo hambre ahora...". En: The man seemed puzzled. "Siesta? But I'm hungry now...". Es: Javier sonrió y miró a María. Sabía que sería la persona perfecta para explicarle el concepto de siesta. María se acercó a la mesa del turista con un vaso de limonada fresca en la mano. En: Javier smiled and looked at Maria. He knew she would be the perfect person to explain the concept of siesta. Maria approached the tourist's table with a glass of fresh lemonade in hand. Es: Con su sonrisa más amable, María comenzó a explicar: "La siesta es una hermosa tradición española. Es un corto descanso que tomamos en el mediodía. Cerramos nuestros negocios, volvemos a casa, comemos con nuestras familias y dormimos un poco. Este momento de quietud nos permite recargar energías para el resto del día". En: With her kindest smile, Maria began to explain, "Siesta is a beautiful Spanish tradition. It's a short break we take at noon. We close our businesses, go back home, eat with our families, and take a little nap. This moment of stillness allows us to recharge for the rest of the day." Es: El turista frunció el ceño. "Entonces, ¿qué se supone que debo hacer durante una hora?". En: The tourist furrowed his brow. "So, what am I supposed to do for an hour?". Es: María pensó por un momento y luego sugirió: "Podría visitar la iglesia de Santa María del Mar, justo al final de la calle. Es una obra maestra del gótico catalán. O tal vez podría pasear por el pintoresco barrio del Born hasta el Museo Picasso de Barcelona. Cuando vuelva, su comida estará lista y lo atenderemos con gusto". En: Maria thought for a moment and then suggested, "You could visit the Santa Maria del Mar church, just down the street. It's a masterpiece of Catalan Gothic architecture. Or maybe you could stroll through the picturesque Born district to the Picasso Museum in Barcelona. When you come back, your food will be ready, and we will happily serve you." Es: El turista pareció suavizarse. Asintió y se dirigió a explorar las sugerencias de María. En: The tourist seemed to soften. He nodded and went off to explore Maria's suggestions. Es: Cuando el sol empezaba a atenuarse, y las luces del atardecer bañaban las calles de Barcelona con un dorado fulgor, el hombre volvió. Había una nueva apreciación en sus ojos cuando observó el café y a la gente que empezaba a llenarlo. En: As the sun began to set, and the evening lights bathed the streets of Barcelona in a golden glow, the man returned. There was a new appreciation in his eyes as he observed the café and the people starting to fill it. Es: Ordenó una paella, acompañada de una copa de vino tinto, y disfrutó de su sabroso plato mientras María y Javier le explicaban más sobre la vida en España y el valor de la siesta. En: He ordered a paella, accompanied by a glass of red wine, and enjoyed his tasty dish while Maria and Javier explained more about life in Spain and the value of the siesta. Es: Desde aquel día, siempre que el turista recordaba su viaje a España, pensaba en "La Siesta", en María y Javier, y en cómo aprendió la importancia de la paciencia y el valor de hacer una pausa en medio del bullicio del día a día. Aquella deliciosa paella y la simplicidad de una siesta, se convirtieron en recuerdos valiosos que llevó consigo a su Australia natal. En: From that day on, whenever the tourist recalled his trip to Spain, he thought of "La Siesta", of Maria and Javier, and of how he learned the importance of patience and the value of taking a pause amidst the hustle of everyday life. That delicious paella and the simplicity of a siesta became cherished memories that he carried back to his native Australia. Vocabulary Words: - run: tener - café: café - warm: cálido - sunny: soleado - hustle: bullicio - bustle: bullicio - tourists: turistas - shouts: gritos - street vendors: vendedores ambulantes - entered: entró - t-shirt: camiseta - Australian flag: bandera de Australia - impatience: impaciencia - menu: menú - explained: explicó - served: servimos - drinks: bebidas - hour: hora - puzzled: desconcertado - beautiful: hermosa - tradition: tradición - short break: corto descanso - businesses: negocios - families: familias - recharge: recargar - rest: resto - day: día - sofeten: suavizarse - nodded: asintió