Fluent Fiction - Ukrainian: When Art Connects Hearts: An Autumn Tale on Andriyivskyi Descent
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-art-connects-hearts-an-autumn-tale-on-andriyivskyi-descent

Story Transcript:

Uk: Андріївський узвіз був наповнений чарами осені.
En: Andriyivskyi Descent was filled with the magic of autumn.

Uk: Листя під ногами шурхотіло, і золотавий вечір київського повітря захоплював ароматом кави з найближчої кав'ярні.
En: Leaves rustled underfoot, and the golden Kyiv evening air was infused with the aroma of coffee from the nearest café.

Uk: Вздовж вулиці стояли барвисті стійки з картинами, які сяяли на тлі старовинної архітектури.
En: Along the street stood colorful stands with paintings that shone against the backdrop of the old architecture.

Uk: Серед художників, що представили свої роботи, був і Олег — молодий, тихий і скромний живописець.
En: Among the artists presenting their work was Oleh—a young, quiet, and modest painter.

Uk: Олег сидів біля своєї картини називаючи її "Захід".
En: Oleh sat by his painting, titled "Sunset."

Uk: Він сумнівався, чи зможе привабити когось своєю роботою.
En: He doubted whether he could attract anyone with his work.

Uk: Лише кілька людей кинули на його картини погляд, але Олег шукав того, хто дійсно розумів би його мистецтво.
En: Only a few people glanced at his paintings, but Oleh was searching for someone who would truly understand his art.

Uk: Його внутрішня тривога росла з кожною годиною.
En: His inner anxiety grew with every passing hour.

Uk: Відвідувачів було багато.
En: There were many visitors.

Uk: Серед них була Іванна — жінка з неперевершеною радістю в очах.
En: Among them was Ivanna—a woman with unmatched joy in her eyes.

Uk: Вона захоплювалася старовиною та шукала щирі зв'язки через мистецтво.
En: She was fascinated by antiquity and sought genuine connections through art.

Uk: Прогулюючись, вона зупинилася перед картинами Олега, довго дивлячись на "Захід".
En: As she strolled by, she stopped in front of Oleh's paintings, gazing at "Sunset" for a long time.

Uk: Щось в цій роботі торкнуло її душу.
En: Something in this piece touched her soul.

Uk: — Привіт, — раптом почула вона, виходячи зі своїх думок.
En: "Hello," she suddenly heard, snapping out of her thoughts.

Uk: Це був Олег, злегка нервуючи від власної сміливості.
En: It was Oleh, slightly nervous about his own boldness.

Uk: — Мені дуже приємно, що вас зацікавила моя картина.
En: "I'm very pleased that my painting caught your interest."

Uk: — Вона прекрасна, — відповіла Іванна щиро.
En: "It's beautiful," Ivanna replied sincerely.

Uk: — Це відчувається, ніби вона промовляє до мене.
En: "It feels like it's speaking to me.

Uk: Історії у цих кольорах дивовижні.
En: The stories in these colors are amazing."

Uk: Розмова тривала.
En: The conversation continued.

Uk: Вони обговорювали там, на бруківці, значення кольорів, емоції в мистецтві та історії, які кожен з них знав.
En: There on the cobblestones, they discussed the meanings of colors, emotions in art, and stories each of them knew.

Uk: Іванна висловлювала захоплення трепетом та відвертою правдивістю.
En: Ivanna expressed admiration with excitement and honest sincerity.

Uk: Олег, помічаючи її щирість, відчував, як внутрішні сумніви повільно розсіюються.
En: Oleh, noticing her genuineness, felt his internal doubts slowly dissipate.

Uk: В глибині душі Іванна раптом зрозуміла: вона більше не одна у своїх пошуках справжніх зв’язків.
En: Deep down, Ivanna suddenly realized: she was no longer alone in her quest for true connections.

Uk: Олег, відчувши підтримку Іванни, теж знайшов відвагу вірити в себе і свій талант.
En: Oleh, sensing Ivanna's support, also found the courage to believe in himself and his talent.

Uk: Минуло кілька годин, натовп розчинявся поряд з останніми променями сонця.
En: Several hours passed, and the crowd dissolved along with the last rays of the sun.

Uk: Олег дивився на свою картину новими очима, більше не сумніваючись у своїй здатності творити щось значне.
En: Oleh looked at his painting with new eyes, no longer doubting his ability to create something significant.

Uk: — Дякую за цей вечір, — Іванна повільно промовила, коли вони почали прощатися.
En: "Thank you for this evening," Ivanna said slowly as they began to say goodbye.

Uk: — Твоя картина змінила так багато чого, а твоя щирість — ще більше.
En: "Your painting changed so much, and your sincerity even more."

Uk: Олег усміхнувся.
En: Oleh smiled.

Uk: Це була нова глава, і він знав, що відтепер його роботи не залишаться непоміченими.
En: It was a new chapter, and he knew that from now on, his works would not go unnoticed.

Uk: Зав’язана дружба переросла у щось глибше, й обидва зрозуміли, що знайшли в іншому те, що давно шукали.
En: The friendship they formed had evolved into something deeper, and both understood they had found in each other what they had long been searching for.

Uk: Так осінь прикрашала Андріївський узвіз історією, яка лише починалася, і кожний золотий листок говорив про те, як справжнє мистецтво здатне з’єднувати душі.
En: Thus, autumn adorned Andriyivskyi Descent with a story that was just beginning, and each golden leaf spoke of how true art can connect souls.


Vocabulary Words:

• descent: узвіз
• rustled: шурхотіло
• infused: захоплював
• aroma: ароматом
• stands: стійки
• architecture: архітектури
• modest: скромний
• titled: називаючи
• anxiety: тривога
• visitors: відвідувачів
• fascinated: захоплювалася
• genuine: щирі
• boldness: сміливості
• sincerely: щиро
• conversation: розмова
• cobblestones: бруківці
• emotions: емоції
• admiration: захоплення
• sincerity: щирість
• dissimilation: розсіюються
• courage: відвагу
• talent: талант
• dissolved: розчинявся
• significant: значне
• goodbye: прощатися
• friendship: дружба
• adorned: прикрашала
• quest: пошуках
• unnoticed: непоміченими
• evolved: переросла