Fluent Fiction - Bulgarian: Watermelon Woes: Ivan's Market Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/watermelon-woes-ivans-market-mishap

Story Transcript:

Bg: В един топъл летен ден, Иван реши да посети Централния пазар в София.
En: On a warm summer day, Ivan decided to visit the Central Market in Sofia.

Bg: Искаше си нова шапка за лятото.
En: He wanted a new hat for the summer.

Bg: С него беше и светлокосата Мария, която търсеше пресни зеленчуци.
En: With him was the fair-haired Maria, who was looking for fresh vegetables.

Bg: Иван обикаляше различните щандове, когато видя един пълен с шарени шапки.
En: Ivan roamed the different stalls when he saw one full of colorful hats.

Bg: Добрият им приятел Стоян продаваше с пълен глас своите плодове на съседен щанд.
En: Their good friend Stoyan was loudly selling his fruits at a neighboring stall.

Bg: С голяма усмивка Иван си пробва една шапка след друга.
En: With a big smile, Ivan tried on one hat after another.

Bg: Смяха на Мария и Стоян грейна, когато Иван неусетно хвана един огромен пъпеш, мислейки го за поредната шапка.
En: Maria and Stoyan burst out laughing when Ivan unknowingly grabbed a huge watermelon, thinking it was another hat.

Bg: Опита да го сложи на главата си, докато не осъзна странното "усещане".
En: He tried to put it on his head until he realized the strange "sensation".

Bg: Пазарът ехтеше от смях.
En: The market echoed with laughter.

Bg: "Иване, това не е шапка!
En: "Ivan, that's not a hat!"

Bg: " - викна удивено Мария, а Стоян допълни - "Това е най-сладкият пъпеш от моя щанд!
En: exclaimed Maria, and Stoyan added, "That's the sweetest watermelon from my stall!"

Bg: "Иван погледна смутено пъпеша, а после всички заедно се разсмяха.
En: Ivan looked confused at the watermelon, and then they all laughed together.

Bg: В крайна сметка, той си избра най-подходящата лятна шапка и заедно с Мария и Стоян си купиха и един пъпеш за обяд.
En: In the end, he chose the most suitable summer hat and together with Maria and Stoyan, they bought a watermelon for lunch.

Bg: Денят завърши с весело пикник сред приятели и чудесно настроение, благодарение на неочаквания обрат с пъпеша.
En: The day ended with a fun picnic among friends and a great mood, thanks to the unexpected turn of events with the watermelon.

Bg: Иван вече винаги щеше да проверява два пъти преди да сложи нещо на главата си.
En: Ivan would now always double-check before putting something on his head.


Vocabulary Words:

• warm: топъл
• decided: реши
• Central Market: Централен пазар
• fair-haired: светлокос
• roamed: обикаляше
• stalls: щандове
• neighbor: съседен
• sensation: усещане
• exclaimed: викна
• confused: смутен
• unexpected: неочакван
• echoed: ехтеше
• laughter: смях
• picnic: пикник
• double-check: проверява два пъти