Fluent Fiction - Bulgarian: Watermelon Wipeout: Chaos at the Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/watermelon-wipeout-chaos-at-the-market

Story Transcript:

Bg: На сърцето на шумния Софийски централен пазар, където хората като мравки се струпват да купуват, да продават и да вършат всекидневните си дела, живееше си младеж на име Петър.
En: At the heart of the noisy Central Sofia Market, where people gather like ants to buy, sell, and carry out their daily chores, lived a young man named Peter.

Bg: Петър беше весел, дружелюбен и много обичаше да хапва сочни плодове.
En: Peter was cheerful, friendly, and he loved to eat juicy fruits.

Bg: В този горещ летен ден той тръгна към пазара с една-единствена цел - да си купи най-голямата и сладка диня.
En: On this hot summer day, he went to the market with one sole purpose - to buy the biggest and sweetest watermelon.

Bg: Стъпвайки на площада, Петър веднага се гмурна в морето от пъстроцветни щандове, изпълнени с аромати на пресни зеленчуци, блестящи плодове и подправки от всички краища на света.
En: Stepping into the square, Peter immediately immersed himself in the sea of colorful stalls, filled with the aromas of fresh vegetables, shiny fruits, and spices from all corners of the world.

Bg: Очите му се загледаха в прелестните дини, поставени на първата редица при един от тезгяхите.
En: His eyes were captivated by the lovely watermelons placed in the first row at one of the stands.

Bg: Докато внимателно се приближаваше, за да избере най-добрата, Петър не забеляза зелената бананова кора, която коварно се намираше точно под неговите крака.
En: As he carefully approached to choose the best one, Peter did not notice the green banana peel, which cunningly lay right under his feet.

Bg: С едно хлъзгаво движение кракът му се подхлъзна и той се затъркули на земята с гръмка трясък, удряйки при падането си поредица от каси с портокали.
En: With one slippery movement, his foot slipped, and he tumbled to the ground with a loud crash, knocking over a series of orange crates as he fell.

Bg: Както доминото падат една след друга, така портокалите се разхвърчаха из целия пазар, преминаващите хора започнаха да се пързалят и падат, а продавачите се натискваха да запазят своите продукти от летящите плодове.
En: Just like dominoes falling one after another, the oranges scattered throughout the entire market, passersby started slipping and falling, and the vendors scrambled to protect their produce from the flying fruits.

Bg: Гласове се разнесоха във въздуха, смесица от проклятия и смях.
En: Voices filled the air, a mix of curses and laughter.

Bg: Пазарът се превърна в непредвидим цирк.
En: The market turned into an unpredictable circus.

Bg: Петър, все още шокиран и седнал на земята, се опита да се справи със ситуацията.
En: Still shocked and sitting on the ground, Peter tried to handle the situation.

Bg: На помощ му се притекоха и други продавачи и пазаруващи.
En: Other vendors and shoppers came to his aid.

Bg: Заедно, те започнаха да събират разхвърляните плодове и да помагат на падналите.
En: Together, they started gathering the scattered fruits and helping the fallen.

Bg: След като порядъкът беше възстановен и последният портокал беше върнат на мястото си, Петър се извини с чувство за хумор и сърдечна усмивка.
En: Once order was restored and the last orange was put back in its place, Peter apologized with a sense of humor and a heartfelt smile.

Bg: В знак на благодарност старият продавач, от чийто щанд започна цялата суматоха, му подари най-сладката диня, на която младежът беше ококорил окото.
En: In gratitude, the old vendor, whose stand had caused the commotion, gave him the sweetest watermelon, which had caught the young man's eye.

Bg: На връщане към дома си, подминал от топлия следобеден слънчев лъч, Петър носеше своята диня с огромна усмивка.
En: On his way back home, basking in the warm afternoon sun, Peter carried his watermelon with a huge smile.

Bg: Той знаеше, че всяко трудно изпитание може да се превърне в добра история, и че понякога най-непредвидимите ситуации могат да създадат незабравими спомени и нови приятелства.
En: He knew that every tough experience can turn into a good story, and that sometimes the most unexpected situations can create unforgettable memories and new friendships.


Vocabulary Words:

• gather: събират
• chores: дела
• sole: единствен
• immersed: гмурна
• captivated: загледаха
• cunningly: коварно
• slippery: хлъзгаво
• scattered: разхвърчаха
• commotion: суматоха
• unpredictable: непредвидим
• curses: проклятия
• dominoes: доминото
• basking: подминал
• tough: трудно
• handle: справи
• restored: възстановен
• apologized: извини
• sense of humor: чувство за хумор
• heartfelt: сърдечна
• basking: подслънчващ
• unexpected: непредвидим
• unforgettable: незабравими
• basking: подслънчващ
• forgettable: незабравими
• friendships: приятелства