Fluent Fiction - Italian: Venice's Viral Gondolier: A Race of Chaos and Charm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/venices-viral-gondolier-a-race-of-chaos-and-charm

Story Transcript:

It: Le acque di Venezia brillavano sotto il sole estivo.
En: The waters of Venice shimmered under the summer sun.

It: Era il giorno della grande gara di gondole.
En: It was the day of the great gondola race.

It: Luca, un giovane gondoliere competitivo, era pronto per vincere.
En: Luca, a young competitive gondolier, was ready to win.

It: Indossava la sua maglietta preferita e guardava determinato gli altri concorrenti.
En: He wore his favorite shirt and looked determinedly at the other competitors.

It: Al suo fianco c'era Matteo, il suo amico d'infanzia, armato di una telecamera.
En: Beside him was Matteo, his childhood friend, equipped with a camera.

It: Voleva filmare la gara per il suo vlog.
En: He wanted to film the race for his vlog.

It: La folla era entusiasta lungo i canali.
En: The crowd was excited along the canals.

It: Tra di loro, c'era Giulia, una turista con un nuovo drone.
En: Among them was Giulia, a tourist with a new drone.

It: Stava volando il suo drone per catturare immagini incredibili di Venezia dall'alto.
En: She was flying her drone to capture incredible images of Venice from above.

It: Era emozionata ma un po' inesperta nella guida del drone.
En: She was excited but a bit inexperienced at piloting the drone.

It: Il suono di un fischietto segnalò l'inizio della gara.
En: The sound of a whistle signaled the start of the race.

It: Luca remò con tutte le sue forze.
En: Luca rowed with all his might.

It: Sentiva il vento sul viso e l'energia della competizione.
En: He could feel the wind on his face and the energy of the competition.

It: Matteo cercava l’angolazione migliore per il video.
En: Matteo was searching for the best angle for the video.

It: All'improvviso, il drone di Giulia scese troppo in basso.
En: Suddenly, Giulia’s drone descended too low.

It: Si aggrovigliò tra i remi di Luca.
En: It got tangled up among Luca’s oars.

It: "Cosa sta succedendo?" gridò Luca, mentre cercava di continuare la corsa.
En: “What’s happening?” shouted Luca, as he tried to continue the race.

It: Matteo, notando il problema, cercò di liberare il drone, ma la situazione era complicata.
En: Matteo, noticing the problem, tried to free the drone, but the situation was complicated.

It: Giulia, disperata, gridava dal ponte: "Mi dispiace! È un errore!"
En: Giulia, desperate, shouted from the bridge, “I’m sorry! It’s a mistake!”

It: Ma il danno era fatto.
En: But the damage was done.

It: Il drone tirava indietro la gondola, riducendo la velocità di Luca.
En: The drone was pulling the gondola back, slowing Luca down.

It: Gli altri concorrenti sorpassavano Luca, ridendo della stranezza della scena.
En: The other competitors passed Luca, laughing at the oddity of the scene.

It: Nonostante il disastro, Matteo non smise di filmare.
En: Despite the chaos, Matteo kept filming.

It: Il video catturò ogni momento buffo: Luca che cercava di controllare la gondola, Giulia che gesticolava e chiedeva scusa, e i commenti di Matteo pieni di ironia.
En: The video captured every amusing moment: Luca trying to control the gondola, Giulia gesturing and apologizing, and Matteo’s commentary full of irony.

It: Con grande sforzo, Luca decise di continuare, accettando la situazione.
En: With great effort, Luca decided to continue, accepting the situation.

It: Si concentrò più su divertirsi che sul vincere.
En: He focused more on having fun than on winning.

It: Alla fine, tagliò il traguardo con il drone ancora aggrovigliato.
En: In the end, he crossed the finish line with the drone still entangled.

It: Non fu il vincitore della gara, ma fu accolto con grandi applausi e risate.
En: He wasn’t the race winner, but he was met with great applause and laughter.

It: Quel pomeriggio, il video di Matteo divenne virale.
En: That afternoon, Matteo’s video went viral.

It: La rete lo amava, e Luca divenne un'icona di simpatia e spirito sportivo.
En: The internet loved it, and Luca became a symbol of charm and sportsmanship.

It: Giulia si avvicinò a Luca con un grande sorriso.
En: Giulia approached Luca with a big smile.

It: "Mi dispiace tantissimo per il drone," disse, "ma posso offrirti il video e le foto scattati dal drone come scusa."
En: “I’m so sorry about the drone,” she said, “but I can offer you the video and photos taken by the drone as an apology.”

It: Luca scoppiò a ridere.
En: Luca burst out laughing.

It: "Non c'è problema, le cose accadono. Alla fine, è stata una giornata memorabile."
En: “No problem, things happen. In the end, it was a memorable day.”

It: E così, Luca capì che vincere non era tutto.
En: And so, Luca realized that winning wasn’t everything.

It: Il divertimento e l'inatteso possono creare ricordi migliori.
En: Fun and the unexpected can create the best memories.

It: E a Venezia, sotto il sole splendente, nacque una nuova stella: Luca, il gondoliere del video virale.
En: And in Venice, under the shining sun, a new star was born: Luca, the gondolier of the viral video.


Vocabulary Words:

• the waters: le acque
• to shimmer: brillare
• competitive: competitivo
• determinedly: determinato
• the crowd: la folla
• the whistle: il fischietto
• to row: remare
• the oars: i remi
• to entangle: aggrovigliare
• to capture: catturare
• incredible: incredibile
• the bridge: il ponte
• to apologize: chiedere scusa
• to film: filmare
• to descend: scendere
• to pilot: guidare
• the angle: l’angolazione
• the irony: l'ironia
• the effort: lo sforzo
• to cheer: applaudire
• to laugh: ridere
• the finish line: il traguardo
• to focus: concentrarsi
• the winner: il vincitore
• to appreciate: amare
• the spirit: lo spirito
• the charm: la simpatia
• to offer: offrire
• the apology: la scusa
• the memory: il ricordo