Fluent Fiction - Italian: Valentina’s Roman Summer: Friendship, Art, and Overcoming Fears
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/valentinas-roman-summer-friendship-art-and-overcoming-fears

Story Transcript:

It: Valentina camminava per le strade di Roma con il sole caldo sulla pelle.
En: Valentina walked through the streets of Rome with the warm sun on her skin.

It: Era l'inizio delle vacanze estive e la città era viva.
En: It was the beginning of summer vacation and the city was alive.

It: I turisti scattavano foto alla Fontana di Trevi, i bambini correvano sui marciapiedi e gli artisti di strada suonavano musica vivace.
En: Tourists were taking photos at the Trevi Fountain, children were running on the sidewalks, and street artists were playing lively music.

It: Valentina, con il suo quaderno da disegno e una borsa piena di pennarelli colorati, sentiva il cuore battere forte.
En: Valentina, with her sketchbook and a bag full of colorful markers, felt her heart beating fast.

It: Aveva deciso: questa estate sarebbe stata diversa.
En: She had decided: this summer would be different.

It: Valentina era una ragazza ambiziosa e creativa.
En: Valentina was an ambitious and creative girl.

It: Si era trasferita a Roma da poco per studiare arte, ma soffriva di ansia sociale.
En: She had recently moved to Rome to study art, but she suffered from social anxiety.

It: Fare amicizia le sembrava un’impresa impossibile.
En: Making friends seemed like an impossible task.

It: Tuttavia, il suo desiderio di esplorare la città e fare nuove conoscenze era più forte delle sue paure.
En: However, her desire to explore the city and meet new people was stronger than her fears.

It: Per questo motivo, decise di iscriversi a un programma estivo di arte locale.
En: For this reason, she decided to enroll in a local summer art program.

It: Il primo giorno del programma incontrò Luca e Sofia.
En: On the first day of the program, she met Luca and Sofia.

It: Luca era il ragazzo più popolare della scuola, sempre circondato da amici.
En: Luca was the most popular boy in school, always surrounded by friends.

It: Amava il calcio ma, in segreto, anche la poesia.
En: He loved soccer but, secretly, he also loved poetry.

It: Sofia, invece, era la sua vicina di casa.
En: Sofia, on the other hand, was his neighbor.

It: Intelligente e introversa, Sofia passava le giornate leggendo libri.
En: Intelligent and introverted, Sofia spent her days reading books.

It: Valentina si sedette accanto a Sofia in silenzio.
En: Valentina sat next to Sofia in silence.

It: «Ciao,» disse infine Sofia con un sorriso timido.
En: "Hi," Sofia finally said with a shy smile.

It: «Sei nuova qui?»
En: "Are you new here?"

It: Valentina annuì, cercando le parole giuste per rispondere.
En: Valentina nodded, searching for the right words to respond.

It: «Sì, appena trasferita,» rispose.
En: "Yes, just moved here," she replied.

It: Luca si avvicinò e con la sua solita sicurezza disse: «Benvenuta! Sono Luca. Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a me.»
En: Luca approached and, with his usual confidence, said, "Welcome! I'm Luca. If you need anything, just ask me."

It: Durante le settimane successive, Valentina, Luca e Sofia divennero amici.
En: In the following weeks, Valentina, Luca, and Sofia became friends.

It: Andavano insieme al programma di arte e esploravano Roma.
En: They attended the art program together and explored Rome.

It: Valentina iniziava a sentirsi più sicura.
En: Valentina began to feel more confident.

It: Ma il suo grande ostacolo era ancora davanti: Ferragosto.
En: But her biggest challenge was still ahead: Ferragosto.

It: Il 15 agosto, Roma sembrava una festa a cielo aperto.
En: On August 15, Rome seemed like an open-air party.

It: Bancarelle, musica e fuochi d'artificio riempivano le strade.
En: Stalls, music, and fireworks filled the streets.

It: Valentina, Luca e Sofia decisero di partecipare ai festeggiamenti.
En: Valentina, Luca, and Sofia decided to join the festivities.

It: Nonostante l’eccitazione, Valentina sentiva l’ansia crescere.
En: Despite the excitement, Valentina felt her anxiety growing.

It: Le folle la facevano sentire nervosa.
En: The crowds made her feel nervous.

It: Durante la serata, la paura di Valentina si materializzò.
En: During the evening, Valentina's fear materialized.

It: In mezzo alla folla, perse di vista Luca e Sofia.
En: In the midst of the crowd, she lost sight of Luca and Sofia.

It: Sentì il panico salire.
En: She felt panic rising.

It: «Calmati, ce la puoi fare,» si disse.
En: "Calm down, you can do it," she told herself.

It: Iniziò a camminare lentamente attraverso la folla, cercando di non cedere all'ansia.
En: She started walking slowly through the crowd, trying not to give in to the anxiety.

It: Dopo alcuni minuti che sembrarono ore, finalmente trovò Luca e Sofia vicino a una fontana.
En: After a few minutes that felt like hours, she finally found Luca and Sofia near a fountain.

It: «Valentina!» gridò Luca, correndo verso di lei.
En: "Valentina!" Luca shouted, running towards her.

It: «Eravamo preoccupati!»
En: "We were worried!"

It: Sofia le prese la mano e disse: «Ora tutto bene, sei con noi.»
En: Sofia took her hand and said, "Now everything's fine, you're with us."

It: La serata continuò tra risate e fuochi d'artificio.
En: The evening continued with laughter and fireworks.

It: Valentina si sentiva finalmente a casa, con nuovi amici e una nuova forza dentro di sé.
En: Valentina finally felt at home, with new friends and a new strength within herself.

It: Anche Luca si aprì e recitò una delle sue poesie preferite, sorprendendo tutti.
En: Even Luca opened up and recited one of his favorite poems, surprising everyone.

It: Sofia, più socievole, coinvolse tutti in una discussione sui suoi libri preferiti.
En: Sofia, more sociable, got everyone involved in a discussion about her favorite books.

It: Alla fine della notte, i tre amici sedevano sotto il cielo stellato di Roma, felici e sereni.
En: At the end of the night, the three friends sat under the starry sky of Rome, happy and serene.

It: Valentina aveva superato le sue paure e trovato il suo posto nella città eterna.
En: Valentina had overcome her fears and found her place in the eternal city.

It: La loro amicizia era nata e cresciuta durante quel magico Ferragosto.
En: Their friendship was born and grew during that magical Ferragosto.

It: Roma non era più solo una città per Valentina; ora era casa.
En: Rome was no longer just a city for Valentina; it was now home.


Vocabulary Words:

• the streets: le strade
• the sidewalks: i marciapiedi
• the sketchbook: il quaderno da disegno
• the markers: i pennarelli
• the tourists: i turisti
• the fountain: la fontana
• the children: i bambini
• the street artists: gli artisti di strada
• the music: la musica
• the girl: la ragazza
• the anxiety: l'ansia
• the fear: la paura
• the program: il programma
• the neighbor: la vicina
• the fireworks: i fuochi d'artificio
• the festivities: i festeggiamenti
• the crowd: la folla
• the panics: il panico
• the hand: la mano
• the laughters: le risate
• the poem: la poesia
• the books: i libri
• the firework: il fuoco d'artificio
• the strength: la forza
• the evening: la serata
• the magic: la magia
• the city: la città
• the color: il colore
• the discovery: la scoperta
• the starry sky: il cielo stellato