Fluent Fiction - Polish: Unveiling Shadows: Dominika's Quest for Peace in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-shadows-dominikas-quest-for-peace-in-warsaw

Story Transcript:

Pl: W ciepłe letnie popołudnie Dominika spacerowała po spokojnych alejkach osiedla.
En: On a warm summer afternoon, Dominika was strolling through the peaceful pathways of her neighborhood.

Pl: Drzewa szeleściły delikatnie na wietrze, a ptaki śpiewały w gałęziach.
En: The trees rustled gently in the breeze, and birds sang in the branches.

Pl: Młoda kobieta czuła nadzieję w sercu.
En: The young woman felt hope in her heart.

Pl: Przeprowadziła się tutaj, żeby uciec od swojego burzliwego życia i zacząć od nowa.
En: She had moved here to escape her turbulent life and start anew.

Pl: Było to miejsce pełne zieleni i spokoju.
En: It was a place full of greenery and tranquility.

Pl: Idealne na nowy początek.
En: Perfect for a fresh beginning.

Pl: Ale nie wszystko było takie idealne.
En: But not everything was so perfect.

Pl: Ostatnio mieszkańcy osiedla zaczęli szeptać po kątach.
En: Recently, the residents of the neighborhood had begun whispering in corners.

Pl: Krążyły plotki o serii włamań.
En: Rumors of a series of burglaries were circulating.

Pl: Najpierw zniknęły drobne rzeczy, potem coś cenniejszego.
En: First, small things disappeared, then something more valuable.

Pl: Dominika czuła narastający lęk.
En: Dominika felt a growing fear.

Pl: Czyżby jej przeszłość ją dogoniła?
En: Could her past have caught up with her?

Pl: Dominika nie mogła spać.
En: Dominika couldn't sleep.

Pl: W ciemności jej serce biło szybko.
En: In the darkness, her heart was beating quickly.

Pl: Postanowiła, że musi coś zrobić.
En: She decided she had to do something.

Pl: Nie mogła dłużej żyć w strachu.
En: She could no longer live in fear.

Pl: Pewnego wieczoru, gdy słońce kończyło swój dzień nad Warszawą, postanowiła wyjść i sprawdzić co się dzieje.
En: One evening, as the sun was setting over Warsaw, she decided to go out and see what was happening.

Pl: Szła cicho między domami, obserwując każdy cień.
En: She walked quietly between the houses, observing every shadow.

Pl: W jednym z domów zauważyła coś podejrzanego.
En: In one of the houses, she noticed something suspicious.

Pl: Światło migotało niespokojnie za zasłonami.
En: The light flickered restlessly behind the curtains.

Pl: Uchyliła drzwi i weszła do wnętrza.
En: She opened the door slightly and entered.

Pl: Wtedy zobaczyła intruza.
En: That’s when she saw the intruder.

Pl: Mężczyzna, młody, ubrany w ciemne ubranie przeszukiwał sypialnię.
En: A man, young, dressed in dark clothes, was searching through the bedroom.

Pl: Kurczę, myślała Dominika.
En: Damn, Dominika thought.

Pl: Znała tego człowieka!
En: She knew this person!

Pl: To był Tomek, stary znajomy z jej dawnego życia.
En: It was Tomek, an old acquaintance from her past life.

Pl: - Tomek?!
En: "Tomek?!

Pl: Co ty tutaj robisz?
En: What are you doing here?"

Pl: - zawołała.
En: she exclaimed.

Pl: Mężczyzna odwrócił się zdziwiony.
En: The man turned, surprised.

Pl: Złapał się za głowę, wiedząc, że został przyłapany.
En: He grabbed his head, knowing he had been caught.

Pl: - Dominika, to nie tak, jak myślisz - próbował się tłumaczyć chwilę potem.
En: "Dominika, it's not what you think," he tried to explain moments later.

Pl: Dominika wiedziała, że musi go zatrzymać.
En: Dominika knew she had to stop him.

Pl: Zadzwoniła na policję.
En: She called the police.

Pl: Zatrzymali Tomka.
En: They arrested Tomek.

Pl: Okazało się, że to nie był przypadek.
En: It turned out it was no coincidence.

Pl: Tomek uciekł od kłopotów i schronił się w tym samym osiedlu, licząc na łatwe łupy.
En: Tomek had escaped from trouble and found refuge in the same neighborhood, hoping for easy pickings.

Pl: Po tej nocy Dominika zdała sobie sprawę, że nie da się uciec od przeszłości.
En: After that night, Dominika realized that she couldn't run from her past.

Pl: Musiała się z nią zmierzyć.
En: She had to face it.

Pl: Poczuła jednak siłę i pewność siebie.
En: However, she felt strength and confidence.

Pl: Wiedziała, że potrafi stawić czoła każdemu wyzwaniu.
En: She knew she could face any challenge.

Pl: Osiedle wróciło do spokoju, a Dominika mogła kontynuować swój nowy rozdział z podniesioną głową.
En: The neighborhood returned to peace, and Dominika could continue her new chapter with her head held high.


Vocabulary Words:

• strolling: spacerowała
• peaceful: spokojnych
• pathways: alejkach
• rustled: szeleściły
• turbulent: burzliwego
• greenery: zieleni
• tranquility: spokoju
• whispering: szeptać
• corners: kątach
• rumors: plotki
• burglaries: włamań
• circulating: krążyły
• disappeared: zniknęły
• valuable: cenniejszego
• fear: lęk
• darkness: ciemności
• beating: biło
• decided: postanowiła
• shadows: cień
• suspicious: podejrzanego
• flickered: migotało
• curtains: zasłonami
• opened: uchyliła
• intruder: intruza
• escaped: uciekł
• searching: przeszukiwał
• explained: tłumaczyć
• refuge: schronił
• past: przeszłości
• confidence: pewność siebie