Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Secrets: Oksana's Fight Against Corruption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-11-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоті листки кружляли довкола величної споруди Верховної Ради, коли Оксана ввійшла до зали.
En: The golden leaves swirled around the majestic building of the Verkhovna Rada when Oksana entered the hall.

Uk: Осінь вже почала поступово поступатися місцем зимі, про що нагадувало холодне повітря, що прослизало крізь масивні двері.
En: Autumn had already begun to gradually give way to winter, as the cold air slipping through the massive doors reminded her.

Uk: Вся атмосфера будівлі була сповнена напруженням, адже на дворі листопад, а рішення депутатів могли кардинально змінити долю України.
En: The entire atmosphere of the building was filled with tension because it was November, and the decisions of the deputies could radically change the fate of Ukraine.

Uk: В цей день Оксана, старанний помічник народного депутата, отримала особливе завдання.
En: On this day, Oksana, a diligent assistant to a member of parliament, was entrusted with a special task.

Uk: Незвичайний лист без підпису потрапив у її руки з офіційною кореспонденцією.
En: An unusual unsigned letter had found its way into her hands along with the official correspondence.

Uk: Лист виглядав важливим: у ньому йшлося про можливу корупцію, а ще малося на увазі щось таємне і небезпечне.
En: The letter seemed important: it talked about possible corruption, and there was an implication of something secretive and dangerous.

Uk: Він містив натяк на впливову особу з близького оточення Оксани.
En: It hinted at an influential person from Oksana's close circle.

Uk: Оксана, володіючи гострим почуттям справедливості, не могла залишити це просто так.
En: Possessing a keen sense of justice, Oksana could not just let it go.

Uk: Вона знала, що якщо цей лист справжній, то його оприлюднення може завдати шкоди її репутації і кар’єрі.
En: She knew that if the letter was genuine, its disclosure could damage her reputation and career.

Uk: Проте відступати не збиралася.
En: However, she was not going to back down.

Uk: Втомлена від мовчазних підказок та натяків, вона вирішила діяти.
En: Tired of silent hints and innuendos, she decided to take action.

Uk: Цілий тиждень Оксана досліджувала, з ким спілкуватися, і намагалася потай дістати записи з камер спостереження.
En: For a whole week, Oksana researched whom to talk to and tried to secretly obtain footage from the surveillance cameras.

Uk: Вона знала, що в той день, коли лист був доставлений, Дмниро, її колега, був поряд.
En: She knew that on the day the letter was delivered, Dmytro, her colleague, was nearby.

Uk: Його дії і невимушене ставлення почали викликати підозри.
En: His actions and casual demeanor began to arouse suspicion.

Uk: Одного вечора, коли коридори Верховної Ради були трохи безлюдні через святкування Дня святого Мартіна, Оксана зібралася з духом підійти до Дмибра.
En: One evening, when the corridors of the Verkhovna Rada were somewhat deserted due to the celebration of St. Martin's Day, Oksana gathered the courage to approach Dmytro.

Uk: Він виглядав зосередженим, коли вона звернулася до нього.
En: He appeared focused when she addressed him.

Uk: «Дмитро, мені треба поговорити», — розпочала вона без зайвих формальностей.
En: "Dmytro, I need to talk," she started without unnecessary formalities.

Uk: Дмитро напружився, але не намагався сперечатися.
En: Dmytro tensed up but did not try to argue.

Uk: «Оксана, це я залишив той лист», — його визнання було несподіваним, та водночас полегшуючим.
En: "Oksana, it was me who left that letter," his admission was unexpected yet relieving at the same time.

Uk: Він розповів, що засуджує корупцію у вищих гілках влади і хотів використати лист як приманку, щоб знайти інші докази.
En: He admitted that he condemned the corruption in the higher branches of power and wanted to use the letter as bait to find more evidence.

Uk: Було ясно, що його цілі співпадали з прагненнями Оксани.
En: It was clear that his goals aligned with Oksana's aspirations.

Uk: Спільними зусиллями вони вирішили працювати разом над виявленням справжнього корупційного скандалу.
En: Together, they decided to work on uncovering the genuine corruption scandal.

Uk: Це був ризик, але Оксана вже не боялася.
En: It was a risk, but Oksana was no longer afraid.

Uk: Вона розуміла: інколи потрібно йти на жертви заради вищої мети.
En: She understood that sometimes sacrifices were necessary for a greater cause.

Uk: Коли листя здіймалося вітром за вікном, Оксана відчула в собі силу й рішучість продовжувати боротьбу за справедливість.
En: As the leaves rose with the wind outside the window, Oksana felt the strength and determination to continue the fight for justice.

Uk: Разом вони встали на шлях, який вимагав мужності та твердість характеру, які їй не знали раніше.
En: Together, they embarked on a path that required courage and resilience, qualities she hadn't known she possessed before.

Uk: І так, у коридорах влади, під куполом Верховної Ради, зародилася нова союзність проти зла.
En: And so, in the corridors of power, under the dome of the Verkhovna Rada, a new alliance against evil was born.

Uk: Ще не знаючи, що чекає попереду, Оксана почувалася готовою прийняти цей виклик і змінити порядок речей.
En: Not yet knowing what lay ahead, Oksana felt ready to embrace this challenge and change the course of events.


Vocabulary Words:

• swirled: кружляли
• majestic: величної
• begun: почала
• tension: напруженням
• deputies: депутатів
• entire: вся
• diligent: старанний
• correspondence: кореспонденція
• disclosure: оприлюднення
• innocuous: невинний
• footage: записи
• surveillance: спостереження
• demeanor: ставлення
• deserted: безлюдні
• gleamed: сяяли
• aligned: співпадали
• uncovering: виявленням
• relieving: полегшуючим
• aspirations: прагненнями
• resilience: твердість характеру
• condemned: засуджує
• bait: приманку
• sacrifices: жертви
• embrace: прийняти
• determination: рішучість
• courage: мужності
• surveillance cameras: камери спостереження
• corruption: корупцію
• scandal: скандалу
• alliance: союзність