Fluent Fiction - Norwegian: Unveiling Norwegian Humor: A Comedy of Cultural Exchange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-norwegian-humor-a-comedy-of-cultural-exchange

Story Transcript:

Nb: I Oslo, Norges trivelige hovedstad, bor det en mann ved navn Lars og hans gode venn, Mari.
En: In Oslo, the friendly capital of Norway, there lives a man named Lars and his good friend, Mari.

Nb: De har en felles lidenskap.
En: They share a common passion.

Nb: De legger sin tid i å forklare norsk humor til turister.
En: They devote their time to explaining Norwegian humor to tourists.

Nb: Gjennom tårer av latter og forvirrede reaksjoner, lærer de av tiltagende mislykkede forsøk.
En: Through tears of laughter and bewildered reactions, they learn from their increasingly unsuccessful attempts.

Nb: Mari og Lars startet dagen som vanlig på det travle Jernbanetorget.
En: Mari and Lars started the day as usual at the busy Jernbanetorget.

Nb: Mange turister samlet seg rundt.
En: Many tourists gathered around them.

Nb: De hadde med seg store plakater.
En: They had brought large posters.

Nb: På plakatene sto det "Lær Norsk Humor!
En: The posters read "Learn Norwegian Humor!"

Nb: " Med et smil og med tegneserien "Nemi" i hånden, var de klare.
En: With a smile and the comic strip "Nemi" in hand, they were ready.

Nb: En gruppe turister kom nærmere, nysgjerrige på det morsomme tilbudet.
En: A group of tourists approached, curious about the amusing offer.

Nb: Med en tykk fransk aksent, spurte lederen, "Hva er denne 'Nemi'?
En: With a thick French accent, their leader asked, "What is this 'Nemi'?"

Nb: " Lars, entusiastisk, forklarte om den mørke, sarkastiske humoren i tegneserien.
En: Lars, enthusiastically, explained the dark, sarcastic humor in the comic strip.

Nb: Men de franske turistene så bare forvirret ut.
En: But the French tourists just looked confused.

Nb: Så snudde Mari seg til en tysk familie.
En: So Mari turned to a German family.

Nb: Hun viste dem en video av den norske komikeren, Atle Antonsen.
En: She showed them a video of the Norwegian comedian, Atle Antonsen.

Nb: Det var et klipp hvor Atle lekte med norske ord.
En: It was a clip where Atle played with Norwegian words.

Nb: Han skapte nye, meningsløse ord som brødboksen "brødfjøla".
En: He created new, meaningless words like "brødfjøla" for bread box.

Nb: Men tyskernes ansikter viste bare forvirring.
En: But the Germans' faces just showed confusion.

Nb: Dagen ble til ettermiddag.
En: The day turned into afternoon.

Nb: Men fortsatt ingen suksess.
En: Still no success.

Nb: Mari og Lars følte seg nedslått.
En: Mari and Lars felt disheartened.

Nb: De satt på Operahuset trappene, tegneserier og videoer liggende forlatt ved siden av dem.
En: They sat on the steps of the Opera House, comics and videos lying abandoned next to them.

Nb: Det føltes som om de prøvde å tygge knekkebrød med tannpine.
En: It felt like trying to eat crispbread with a toothache.

Nb: Men så kom en ung amerikansk student bort til dem.
En: But then a young American student approached them.

Nb: Han hadde sett dem hele dagen.
En: He had seen them all day.

Nb: Han sa, "Humor kan være komplisert.
En: He said, "Humor can be complicated.

Nb: Kanskje dere kan lære oss om kulturen bak humoren?
En: Maybe you can teach us about the culture behind the humor?

Nb: Som for eksempel hytteferie, det rare dere har med dugnad, og kanskje brunost?
En: Like cabin holidays, the oddity of 'dugnad' you have, and perhaps brown cheese?"

Nb: "Mari og Lars så på hverandre.
En: Mari and Lars looked at each other.

Nb: De smilte.
En: They smiled.

Nb: De visste hva de kunne gjøre.
En: They knew what they could do.

Nb: De startet med å forklare at humor ofte kommer fra å dele felles erfaringer.
En: They started by explaining that humor often comes from sharing common experiences.

Nb: De fortalte om hytteturer uten innlagt vann, det norske kjærligheten for dugnad, og vår spesielle brunost.
En: They talked about cabin trips without running water, the Norwegian love for communal work, and our special brown cheese.

Nb: Amerikaneren forstod ikke alle vitsene umiddelbart.
En: The American didn't immediately understand all the jokes.

Nb: Men han skjønte mer av hvorfor noe kunne være morsomt for nordmenn.
En: But he grasped more about why something might be funny to Norwegians.

Nb: Og han lo, han lo hjertelig og smittende.
En: And he laughed, he laughed heartily and infectiously.

Nb: Rundt dem samlet det seg en større gruppe turister, alle lyttende og lerende.
En: Around them, a larger group of tourists gathered, all listening and learning.

Nb: Da solen gikk ned, pakket Mari og Lars sammen sine ting.
En: As the sun set, Mari and Lars packed up their things.

Nb: De gikk hjem, i godt humør.
En: They walked home, in good spirits.

Nb: På vei hjem pratet de om neste dag.
En: On their way home, they talked about the next day.

Nb: De visste hva de skulle gjøre nå.
En: They knew what to do now.

Nb: De skulle fortelle om norsk kultur.
En: They would talk about Norwegian culture.

Nb: Fordi kanskje er det deres vei til å forklare norsk humor.
En: Because perhaps that is their way of explaining Norwegian humor.

Nb: Og hver gang de går forbi Jernbanetorget eller Operahuset, minner det dem om den dagen.
En: And every time they pass by Jernbanetorget or the Opera House, it reminds them of that day.

Nb: Den dagen da de lærte at humor er mer enn bare vitser.
En: The day when they learned that humor is more than just jokes.

Nb: Det er en del av kulturen og folket.
En: It is a part of the culture and the people.

Nb: Og det, det er virkelig morsomt.
En: And that, that is truly funny.


Vocabulary Words:

• friend: venn
• capital: hovedstad
• named: ved navn
• passion: lidenskap
• laughter: latter
• confused: forvirret
• comedian: komiker
• video: video
• mean: betyr
• success: suksess
• disheartened: nedslått
• steps: trappene
• teeth: tann
• complicated: komplisert
• culture: kultur
• shared: delt
• understand: forstå
• jokes: vitser
• part: del
• people: folk
• funny: morsomt
• approached: tilnærmet
• learned: lærte
• reminds: minner
• truly: virkelig
• day: dag
• explaining: forklare
• tourists: turister
• por: nudler
• bak: bak