Fluent Fiction - Lithuanian: Unplanned Adventures on the Serene Curonian Spit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-adventures-on-the-serene-curonian-spit

Story Transcript:

Lt: Kuršių nerija šią vasaros dieną buvo kaip niekad įspūdinga.
En: The Curonian Spit was more impressive than ever on this summer day.

Lt: Dangus buvo žydras, o miškas aplinkui dvelkė gaivumu.
En: The sky was blue, and the surrounding forest exuded freshness.

Lt: Eglė, Vytas ir Jurgis nutarė leisti šią dieną pėsčiomis žygiuodami per nuostabias kopas, švęsdami Žolinės šventę.
En: Eglė, Vytas, and Jurgis decided to spend the day hiking through the stunning dunes to celebrate the Žolinės festival.

Lt: Jie džiaugėsi gamta ir bendryste, kai Eglė staiga suklupo ir nukrito ant žemės.
En: They were enjoying nature and each other’s company when Eglė suddenly tripped and fell to the ground.

Lt: „O!
En: "Oh!

Lt: Mano kulkšnis!
En: My ankle!"

Lt: “ - sušuko Eglė, bandydama atsikelti.
En: exclaimed Eglė, trying to get up.

Lt: Jos veidą iškreipė skausmas, bet ji buvo užsispyrusi.
En: Her face was twisted in pain, but she was determined.

Lt: Ji norėjo tęsti žygį ir nenorėjo, kad skaudantis čiurnas trukdytų jų planams.
En: She wanted to continue the hike and did not want her hurting ankle to disrupt their plans.

Lt: „Gal tu nereiks spraustis prie kulkšnies, Egle, reikia pasilsėti," - pasiūlė Vytas, visada praktiškas ir rūpestingas draugas.
En: "Maybe you shouldn't strain your ankle, Eglė; you need to rest," suggested Vytas, always the practical and caring friend.

Lt: „Niekas baisaus, galiu tęsti“, atkakliai ginčijosi Eglė, bandydama atsistoti.
En: "It's nothing serious, I can continue," insisted Eglė stubbornly, trying to stand up.

Lt: Jurgis tuo metu, norėdamas sumažinti įtampa, pirmyn-atgal vaikščiodamas, juokavo: „Na, gerai, mes galime tave nešti kaip kokią karalienę“.
En: Meanwhile, to ease the tension, Jurgis was pacing back and forth, joking, "Well, all right, we could carry you like a queen."

Lt: Galiausiai, po keleto minučių bandymų, Eglė bent kiek pripažino, kad šokinėjimas ant vienos kojos nėra efektyviausia būdas vykdyti žygį.
En: After several attempts, Eglė finally had to admit that hopping on one foot was not the most effective way to proceed with the hike.

Lt: Vytas nusprendė imtis iniciatyvos.
En: Vytas decided to take the initiative.

Lt: Jis surado tvirtą šaką ir kelis medžio lapus.
En: He found a sturdy branch and some leaves from a tree.

Lt: Kartu su Jurgiu jie padarė improvizuotą įtvarą.
En: Together with Jurgis, they made an improvised splint.

Lt: „Na, štai, dabar jautiosi kaip tikra išgyvenimo konkursantė“, - juokdamasis tarė Jurgis, pakeldamas Eglės nuotaiką.
En: "There you go, now you'll feel like a true survival contestant," joked Jurgis, lifting Eglė's spirits.

Lt: „Gerai, pasiduodu“, pagaliau atsiduso Eglė.
En: "Fine, I give up," Eglė finally sighed.

Lt: „Tegu būna jūsų pergalė, bet aš bent turėsiu įdomią istoriją pasakoti“.
En: "Let it be your victory, but at least I'll have an interesting story to tell."

Lt: Jie tyliai ir atsargiai grįžo į netoliese esantį pagalbos punktą.
En: They quietly and carefully returned to a nearby aid station.

Lt: Atėjus ten, Eglė gavo reikiamą pagalbą.
En: Once there, Eglė received the necessary care.

Lt: Tada jie nusprendė pakeisti dienos planus.
En: They decided to change their plans for the day.

Lt: Vytas, pasiūlęs sėsti ant krantinės, atnešė visiems patogias antklodės.
En: Vytas suggested sitting by the shoreline and brought comfortable blankets for everyone.

Lt: Netikėtai, nors ir planuoti žygį sutrukdė netikėta trauma, trijulė rado džiaugsmą šioje situacijoje.
En: Unexpectedly, though their planned hike was disrupted by an unforeseen injury, the trio found joy in the situation.

Lt: Vytas ir Jurgis suorganizavo improvizuotą pikniką, išskleidė vaišių stalą su vaisiais ir sultimis.
En: Vytas and Jurgis organized an impromptu picnic, laying out a feast of fruits and juices.

Lt: Visi juokėsi ir dalijosi istorijomis, stebėdami saulę, lėtai leidžiasi ant garsaus kuršių smėlio.
En: Everyone laughed and shared stories as they watched the sun slowly set over the famous Curonian sands.

Lt: Tai buvo Žolinės, kitaip nei jie planavo, bet Eglė pagaliau suprato, kad praverstų žinoti, kada priimti draugų pagalbą.
En: It was a Žolinės celebration unlike they had planned, but Eglė finally realized the importance of accepting help from friends.

Lt: Kartais net ir neplanuotos akimirkos gali tapti pačiomis brangiausiomis prisiminimais.
En: Sometimes, unplanned moments can become the most cherished memories.

Lt: Taip, tarp draugų ir poilsio, baigėsi ši nepaprasta vasaros diena.
En: Thus, among friends and relaxation, this extraordinary summer day came to an end.


Vocabulary Words:

• spit: nerija
• impressive: įspūdinga
• surrounding: aplinkui
• exuded: dvelkė
• freshness: gaivumu
• ankle: kulkšnis
• twisted: iškreipė
• determined: užsispyrusi
• strain: spraustis
• stubbornly: atkakliai
• tension: įtampa
• effective: efektyviausia
• initiative: inicijatyvos
• sturdy: tvirtą
• branch: šaka
• improvised: improvizuotą
• splint: įtvarą
• contestant: konkursantė
• victory: pergalė
• aid station: pagalbos punktą
• shoreline: krantinės
• unexpectedly: netikėtai
• unforeseen: netikėta
• injury: trauma
• impromptu: improvizuotą
• feast: vaišių stalą
• cherished: brangiausiomis
• relaxation: poilsio
• extraordinary: nepaprasta
• memories: prisiminimais