Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Unity: The Power of Pronunciation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-unity-the-power-of-pronunciation

Story Transcript:

Uk: Сонце майже взяло за обрій, переймаючи ніжним променем кольорові вітражі Львівської Ратуші.
En: The sun was almost setting, painting the stained glass windows of Lviv City Hall with its gentle rays.

Uk: Повітря віяло освіжаючим прохолодним вітерцем, вносячи у вуха перехожих шепіт дерев з близького парку.
En: The air was filled with a refreshing cool breeze, carrying the whispers of the nearby park's trees to the passersby's ears.

Uk: У цей час, не далеко від площі Ринок, зустілася Олена із групою місцевих жителів.
En: At that moment, not far from the Market Square, Elena found herself surrounded by a group of locals.

Uk: Олена була на межі відчаю.
En: Elena was on the verge of despair.

Uk: На її обличчі стояло втомлене вираження і нехіть.
En: Her face displayed exhaustion and reluctance.

Uk: До того ж, вона намагалася ще раз сказати одне слово.
En: In addition, she was trying once again to say a certain word.

Uk: Це була назва традиційної української страви.
En: It was the name of a traditional Ukrainian dish.

Uk: Вареники.
En: Dumplings.

Uk: Хоча вона постійно вправлялася, Олена все ще ламала язик, намагаючись правильно вимовити слово.
En: Although she practiced constantly, Elena still stumbled over her words, trying to pronounce the word correctly.

Uk: Вона все більше і більше плуталася, смішно вимовляючи суміші дивних звуків, що ледь нагадували назву улюбленої української страви.
En: She grew increasingly confused, amusingly uttering a mix of strange sounds that barely resembled the name of her favorite Ukrainian dish.

Uk: Місцеві львів’яни збиралися навколо Олени, спостерігаючи за її спробами висловитися.
En: The local Lviv residents gathered around Elena, observing her attempts to express herself.

Uk: Вони допомагали їй, навчали, вказували, де вона робила помилки.
En: They helped her, teaching her and pointing out where she made mistakes.

Uk: Олені було досадно, але вона не здавалася.
En: Elena felt frustrated, but she didn't give up.

Uk: Вона продовжувала намагатися знову і знову, і витріщала очі на рухи рота місцевих, коли вони показували їй, як правильно вимовити слово.
En: She continued to try again and again, and she focused on the movements of the locals' mouths as they showed her how to pronounce the word correctly.

Uk: Вареники.
En: Dumplings.

Uk: Вареники.
En: Dumplings.

Uk: Вареники.
En: Dumplings.

Uk: Спочатку вона ковтала свої помилки, але потім знайшла в собі сили, щоб сміятися разом з іншими.
En: At first, she swallowed her mistakes, but then she found the strength to laugh along with the others.

Uk: Це було раптове прозріння, й здавалось, що Олена зрозуміла, що її помилки були чимось більшим, ніж просто погана вимова.
En: It was a sudden realization, and it seemed like Elena understood that her mistakes were something more than just poor pronunciation.

Uk: Вони були виразом спільності, взаємного розуміння і дружби між нею й місцевими жителями.
En: They were an expression of unity, mutual understanding, and friendship between her and the local residents.

Uk: Нарешті, зі втомленим посмішкою, Олена змогла виразно вимовити слово "вареники".
En: Finally, with a weary smile, Elena managed to clearly pronounce the word "dumplings."

Uk: Львів’яни втішились, схвалюючи її вимову.
En: The Lviv residents rejoiced, applauding her pronunciation.

Uk: Усміхнувшись, вона подякувала всім, хто допоміг їй.
En: Smiling, she thanked everyone who helped her.

Uk: Вони прийняли її в свою групу, допускаючи до своєї культури і спільноти.
En: They welcomed her into their group, integrating her into their culture and community.


Vocabulary Words:

• The sun: Сонце
• almost: майже
• setting: сутоньми
• painting: фарбування
• stained glass windows: вітражні вікна
• Lviv City Hall: Львівська Ратуша
• gentle rays: лагідні промені
• air: повітря
• refreshing cool breeze: освіжаючий прохолодний вітерець
• whispers: шепіт
• nearby park's trees: дерева з близького парку
• passersby's ears: прохожих вуха
• Market Square: площа Ринок
• surrounded: оточений
• locals: місцеві жителі
• verge of despair: на межі відчаю
• face: обличчя
• displayed: поставлений
• exhaustion: виснаження
• reluctance: нежадість
• word: слово
• traditional Ukrainian dish: традиційна українська страва
• Dumplings: Вареники
• practiced: вчити
• constantly: постійно
• stumbled: заплутати
• pronounce: вимовити
• correctly: правильно
• grew: ріс
• increasingly: Increase