Fluent Fiction - Turkish: Unlocking Family Secrets: Selin's Journey at the Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-family-secrets-selins-journey-at-the-grand-bazaar

Story Transcript:

Tr: Istanbul’un kalbinde, yaz güneşi altında parıldayan Büyük Çarşı’da, Selin dikkatle adım atıyordu.
En: In the heart of Istanbul, under the shimmering summer sun at the Grand Bazaar, Selin was stepping cautiously.

Tr: Renkli dükkanlar, baharat kokuları ve pazarlık sesleriyle dolu labirentin içinde, onun amacı nettir.
En: Amid the labyrinth filled with colorful shops, the scents of spices, and the sounds of bargaining, her purpose was clear.

Tr: Selin, tarih tutkunu genç bir tarihçiydi.
En: Selin was a young historian passionate about history.

Tr: Ailesinin hikayesine bağlı olduğu düşünülen nadir bir antika peşindeydi.
En: She was in pursuit of a rare antique believed to be tied to her family's story.

Tr: Selin’in gözüne kestirdiği dükkanda, Emre adında tecrübeli bir satıcı vardı.
En: In the shop Selin had her eye on, there was an experienced vendor named Emre.

Tr: Emre, yılların verdiği bilgi ve deneyimle, bu nadir antikayı elinde tutuyordu.
En: With years of knowledge and experience, Emre was holding on to this rare antique.

Tr: Antika, Osmanlı döneminden kalma altın bir broştü.
En: The antique was a golden brooch from the Ottoman period.

Tr: Selin, bu broşun büyük büyükannesine ait olduğunu hissediyordu.
En: Selin felt that this brooch belonged to her great-great-grandmother.

Tr: Birçok alıcı, aynı broş için pazarlığa başlamıştı.
En: Many buyers had started bargaining for the same brooch.

Tr: Fiyatlar hızla yükseliyor, ortam gerginleşiyordu.
En: Prices were rising rapidly, and the atmosphere was getting tense.

Tr: Selin’in kalbi hızlıca atıyordu.
En: Selin's heart was pounding.

Tr: Diğer alıcılar fiyatı arttırdıkça Selin’in umudu azalıyordu.
En: As other buyers increased the price, Selin’s hope was dwindling.

Tr: Broşun kaybolma ihtimali onu korkutuyordu.
En: The possibility of losing the brooch scared her.

Tr: Ama pes etmedi.
En: But she did not give up.

Tr: “5.000 lira!” dedi Selin, kararlı bir sesle.
En: "5,000 lira!" said Selin, in a determined voice.

Tr: Diğer alıcılar bir an duraksadı.
En: The other buyers paused for a moment.

Tr: Emre, Selin’e bakarak düşündü.
En: Emre looked at Selin thoughtfully.

Tr: “6.000 lira!” dedi başka bir alıcı.
En: "6,000 lira!" said another buyer.

Tr: Selin’in eli cebine gitti.
En: Selin's hand went to her pocket.

Tr: Son paralarını saydı.
En: She counted her last savings.

Tr: Başka birine kaptırmamak için son bir şansını denemeliydi.
En: She had to make one final attempt to not let it slip away.

Tr: “10.000 lira!” dedi Selin.
En: "10,000 lira!" said Selin.

Tr: Tüm birikimlerini ortaya koymuştu.
En: She had put forth all her savings.

Tr: Emre şaşkındı, ama tecrübeli gözleri Selin’in kararlılığını gördü.
En: Emre was surprised, but his experienced eyes saw Selin’s determination.

Tr: “Broş, Selin’e ait” dedi Emre, gülümseyerek.
En: "The brooch belongs to Selin," said Emre, smiling.

Tr: Selin’in gözleri parladı.
En: Selin's eyes sparkled.

Tr: Artık broş onun elimdeydi.
En: She now held the brooch in her hands.

Tr: Merakla broşu incelerken, küçük bir bölme fark etti.
En: As she examined the brooch with curiosity, she noticed a small compartment.

Tr: Gizli bir mektup vardı.
En: There was a hidden letter.

Tr: Mektupta, büyük büyükannesi tarafından yazılmış dokunaklı bir hikaye ve aile sırları bulunuyordu.
En: The letter contained a touching story and family secrets written by her great-great-grandmother.

Tr: Selin, hem tarihi hem de aile bağlarını derinden hissediyordu.
En: Selin felt the depth of both history and family ties.

Tr: Bu deneyim, Selin’in tarih aşkını pekiştirdi.
En: This experience solidified Selin’s love for history.

Tr: Artık daha kararlı ve kendine güveniyordu.
En: She was now more determined and confident.

Tr: Geçmişi keşfetmek için büyük bir adım atmıştı.
En: She had taken a significant step in discovering the past.

Tr: Büyük Çarşı’nın o sıcak yaz gününde, Selin sadece bir antika değil, aynı zamanda ailesinin bir parçasını da kazanmıştı.
En: On that warm summer day at the Grand Bazaar, Selin had gained not just an antique, but also a piece of her family.


Vocabulary Words:

• shimmering: parıldayan
• cautiously: dikkatle
• labyrinth: labirent
• historian: tarihçi
• antique: antika
• vendor: satıcı
• brooch: broş
• bargaining: pazarlık
• pounding: hızlıca atmak
• dwindling: azalıyor
• savings: birikim
• compartment: bölme
• touching: dokunaklı
• determination: kararlılık
• confident: kendine güvenen
• experienced: tecrübeli
• atmosphere: ortam
• rapidly: hızla
• purpose: amaç
• passionate: tutkunu
• scents: kokular
• hidden: gizli
• secrets: sırlar
• determined: kararlı
• paused: duraksadı
• attempt: şans, deneme
• slip away: kaybolmak
• surprised: şaşkın
• curiosity: merak
• solidified: pekiştirdi