Fluent Fiction - Hebrew: United Minds: The Power of Collaboration in Student Projects
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/united-minds-the-power-of-collaboration-in-student-projects

Story Transcript:

He: הספרייה של בית הספר הייתה שקטה ושלווה.
En: The school library was quiet and peaceful.

He: זה היה קיץ, והשמש זרחה דרך החלונות הגדולים.
En: It was summer, and the sun shone through the large windows.

He: המדפים היו מלאים בספרים על נושאים שונים.
En: The shelves were full of books on various subjects.

He: במרכז הספרייה עמדו שולחנות עגולים ועליהם עבודות של תלמידים.
En: In the center of the library stood round tables with students' projects on them.

He: ארי, תובה ויעל התיישבו סביב אחד השולחנות.
En: Ari, Tova, and Yael sat around one of the tables.

He: הם היו קבוצה שצריכה להכין פרויקט על ההיסטוריה של ישראל.
En: They were a group assigned to prepare a project on the history of Israel.

He: ארי היה תלמיד מאוד חרוץ.
En: Ari was a very diligent student.

He: הוא רצה שהפרויקט יהיה מושלם, כדי שזה יעזור לו להתקבל לאוניברסיטה יוקרתית.
En: He wanted the project to be perfect to help him get accepted into a prestigious university.

He: תובה אהבה לעבוד בקבוצה.
En: Tova loved working in groups.

He: היא הייתה יצירתית ותמיד הביאה רעיונות חדשים.
En: She was creative and always brought new ideas.

He: יעל, לעומת זאת, הייתה מופנמת מאוד.
En: Yael, on the other hand, was very introverted.

He: היא ידעה הרבה אבל פחדה שהרעיונות שלה לא יתקבלו או יצליחו כמו שצריך.
En: She knew a lot but was afraid her ideas wouldn't be accepted or turn out well.

He: ארי התחיל לדבר.
En: Ari started talking.

He: "אנחנו צריכים להתחיל. אני אחלק את המשימות. תובה, את תכתבי על קום המדינה. יעל, את תכתבי על מלחמת ששת הימים. ואני אכתוב על כלכלה".
En: "We need to begin. I'll divide the tasks. Tova, you write about the establishment of the state. Yael, you write about the Six-Day War. And I'll write about the economy."

He: תובה הביטה בארי ושאלה, "אבל מה עם לעבוד ביחד? אולי כדאי שנדון על הנושאים ונעבוד יחד?"
En: Tova looked at Ari and asked, "But what about working together? Maybe we should discuss the topics and work as a team?"

He: ארי ענה, "אין לנו זמן. צריך להיות ממוקדים".
En: Ari replied, "We don't have time. We need to stay focused."

He: יעל ישבה בשקט ולא אמרה כלום.
En: Yael sat quietly and said nothing.

He: היא הרגישה שחלק מהידע שלה חשוב לפרויקט, אבל לא ידעה איך להגיד זאת.
En: She felt that some of her knowledge was important for the project, but she didn't know how to say it.

He: תובה ניסתה לעודד את יעל, "יעל, יש לך רעיונות מצוינים. למה שלא תשתפי אותנו?"
En: Tova tried to encourage Yael, "Yael, you have excellent ideas. Why don't you share them with us?"

He: אבל יעל התעקשה, "אני לא יודעת... אולי עדיף שאני אניח לזה."
En: But Yael insisted, "I don't know… maybe it's better if I leave it."

He: ארי התעצבן, "אין לנו זמן להתעסק בזה. תתחילו לעבוד!"
En: Ari got frustrated, "We don't have time to deal with this. Get to work!"

He: מאוחר יותר, בקצה היום, התפתח ויכוח.
En: Later, at the end of the day, an argument developed.

He: תובה לא יכלה להישאר בשקט יותר.
En: Tova couldn't stay silent any longer.

He: "ארי, אי אפשר ככה. אתה לא נותן לכולם לדבר ולתרום. זה לא נכון".
En: "Ari, it can't go on like this. You don't let everyone talk and contribute. It's not right."

He: ארי נאנח, "אני פשוט רוצה שזה יהיה מושלם."
En: Ari sighed, "I just want it to be perfect."

He: פתאום, יעל קמה ממקומה.
En: Suddenly, Yael stood up from her seat.

He: "די. אני חייבת להגיד משהו. יש לי רעיונות חשובים לפרויקט. אני חושבת שאנחנו צריכים לכלול את ההיסטוריה התרבותית של המדינה."
En: "Enough. I have to say something. I have important ideas for the project. I think we should include the cultural history of the state."

He: כולם הופתעו מהאומץ של יעל.
En: Everyone was surprised by Yael's courage.

He: תובה חייכה, "זה רעיון מצוין. זה יכול להפוך את הפרויקט למיוחד באמת."
En: Tova smiled, "That's an excellent idea. It could really make the project special."

He: ארי הביט ביעל והבין שהיא צודקת.
En: Ari looked at Yael and realized she was right.

He: "את צודקת, יעל. אני מצטער שלא הקשבתי קודם. אנחנו צריכים לשתף פעולה."
En: "You're right, Yael. I'm sorry I didn't listen before. We need to cooperate."

He: באחרית דבר, הם עבדו יחד בהרמוניה.
En: In the end, they worked together in harmony.

He: ארי הבין את הערך של שיתוף הפעולה, תובה הפכה לדמות מתווכת, ויעל קיבלה ביטחון ברעיונותיה.
En: Ari realized the value of collaboration, Tova became a mediating figure, and Yael gained confidence in her ideas.

He: הפרויקט יצא מצוין והם הרגישו גאים בעבודה המשותפת שלהם.
En: The project turned out excellent, and they felt proud of their joint effort.


Vocabulary Words:

• quiet: שקטה
• peaceful: שלווה
• shone: זרחה
• various: שונים
• subjects: נושאים
• center: מרכז
• round: עגולים
• projects: עבודות
• diligent: חרוץ
• prestigious: יוקרתית
• creative: יצירתית
• introverted: מופנמת
• afraid: פחדה
• tasks: משימות
• establishment: קום
• focused: ממוקדים
• encourage: לעודד
• insisted: התעקשה
• frustrated: התעצבן
• argument: ויכוח
• silent: בשקט
• contribute: לתרום
• courage: אומץ
• cultural: תרבותית
• include: לכלול
• suddenly: פתאום
• realized: הבין
• cooperate: לשתף פעולה
• harmony: הרמוניה
• confidence: ביטחון