Fluent Fiction - Japanese: Unforgotten Love: The Century-Old Letter Found at Fushimi Inari
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgotten-love-the-century-old-letter-found-at-fushimi-inari

Story Transcript:

Ja: 京都の美しい朝、Harukiは伏見稲荷大社に行きました。
En: On a beautiful morning in Kyoto, Haruki went to Fushimi Inari Taisha.

Ja: 鳥居が千本以上並んでいる光景に、彼は感動しました。
En: He was moved by the sight of over a thousand torii gates lined up.

Ja: 赤い鳥居のトンネルをくぐりながら、Harukiは静かに歩きました。
En: Walking quietly through the tunnel of red torii gates, Haruki felt something special.

Ja: 「何か特別なものを感じる…」とHarukiは心で思いました。
En: "I feel something special..." Haruki thought to himself.

Ja: ある鳥居の下で、Harukiは奇妙なものを見つけました。
En: Under one of the torii, Haruki found something unusual.

Ja: 古い封筒です。封筒は埃だらけで、非常に古そうでした。
En: It was an old envelope, covered in dust and looking very ancient.

Ja: 彼はその封筒を拾いました。
En: He picked up the envelope.

Ja: 封筒を開けると、中に古い手紙が入っていました。
En: Upon opening it, he found an old letter inside.

Ja: 手紙には古い文字で書かれたメッセージがありました。
En: The letter was written in old calligraphy.

Ja: 「きみを探して、ここにきた。待っている。」
En: "I came here looking for you. I am waiting."

Ja: Harukiは驚きました。
En: Haruki was surprised.

Ja: この手紙は何年前のものでしょうか？
En: How many years ago was this letter written?

Ja: 誰が書いたのでしょうか？
En: Who had written it?

Ja: 彼の心は謎と興味でいっぱいになりました。
En: His heart was filled with mystery and curiosity.

Ja: その後、Harukiは手紙の秘密を解くために神社の管理者に相談しました。
En: Haruki then consulted the shrine's administrator to uncover the secret of the letter.

Ja: 管理者は古い記録を調べました。そして、彼は大きな発見をしました。
En: The administrator examined old records and made a significant discovery.

Ja: 「この手紙は100年前に書かれたものです。
En: "This letter was written 100 years ago.

Ja: そして、ここに多くのお参りの人々がいますが、この手紙を置いた人物の名前は分かりません。
En: While many worshippers visit here, the name of the person who left this letter is unknown.

Ja: しかし、手紙の心温まる内容を見ると、誰か重要な人を待っているようです。」
En: However, judging by the heartfelt message, it seems they were waiting for someone important."

Ja: Harukiはさらに興味深く思い、他の可能性を考えました。
En: Haruki found it even more intriguing and considered other possibilities.

Ja: もしかしたら、手紙を書いた人物はここで特別な人に会う約束をしていたのではないでしょうか？
En: Perhaps the person who wrote the letter had agreed to meet someone special here?

Ja: 数日後、Harukiは手紙の内容と場所を地元の新聞に掲載しました。
En: A few days later, Haruki published the contents and the location of the letter in a local newspaper.

Ja: そこで驚くべきことが起こりました。
En: Then, something amazing happened.

Ja: 年配の女性が連絡してきたのです。
En: An elderly woman reached out.

Ja: 「その手紙は、私の祖母が100年前に書いたものかもしれない。」と彼女は言いました。
En: "That letter might have been written by my grandmother 100 years ago," she said.

Ja: Harukiはその女性と会って、手紙を見せました。
En: Haruki met with the woman and showed her the letter.

Ja: 涙ながらに彼女は話しました。
En: With tears in her eyes, she spoke.

Ja: 「はい、間違いありません。
En: "Yes, there is no doubt about it.

Ja: この手紙は祖母が愛していた人に宛てたものでした。しかし、戦争のために彼は戻らなかったのです。」
En: This letter was addressed to the man my grandmother loved. However, because of the war, he never returned."

Ja: この真実を知ったHarukiは、手紙の本当の意味を理解し、祖母の想いを再び世に知らせることができました。
En: Upon learning this truth, Haruki understood the true meaning of the letter and was able to let the world know about the grandmother's feelings once more.

Ja: 「このことを多くの人に知らせることで、祖母の愛が永遠に生き続けるでしょう。」とHarukiは感謝の気持ちを込めて言いました。
En: "By letting many people know about this, my grandmother's love will continue to live on forever," said Haruki, with a sense of gratitude.

Ja: こうして、伏見稲荷大社で見つかった古い手紙は、再び人々の心に触れることとなりました。
En: Thus, the old letter found at Fushimi Inari Taisha touched people's hearts once again.

Ja: そして、Harukiはその手紙を通じて、人々の愛と絆を再確認することができたのです。
En: Through the letter, Haruki was able to reaffirm the love and bonds between people.

Ja: 完。
En: The End.


Vocabulary Words:

• beautiful: 美しい
• morning: 朝
• was moved: 感動しました
• quietly: 静かに
• through: くぐり
• something unusual: 奇妙なもの
• covered in dust: 埃だらけ
• very ancient: 非常に古そう
• calligraphy: 文字
• mystery: 謎
• curiosity: 興味
• consulted: 相談しました
• administrator: 管理者
• records: 記録
• discovery: 発見
• significant: 大きな
• unknown: 分かりません
• heartfelt: 心温まる
• intriguing: 興味深い
• considered: 考えました
• possibilities: 可能性
• published: 掲載しました
• local newspaper: 地元の新聞
• elderly woman: 年配の女性
• reached out: 連絡してきた
• addressed to: 宛てた
• returned: 戻らなかった
• truth: 真実
• understood: 理解し
• gratitude: 感謝の気持ち