Fluent Fiction - Croatian: Unforgettable Picnic: Laughter, Wildlife, & Imperfections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-picnic-laughter-wildlife-imperfections

Story Transcript:

Hr: Ljetni sunčev svjetlucavi zraci igrali su po površini Plitvičkih jezera.
En: The shimmering summer rays of the sun danced across the surface of the Plitvice Lakes.

Hr: Voda je bila smaragdno zelena, a slapovi su prskali osvježavajuću maglicu.
En: The water was emerald green, and the waterfalls sprinkled a refreshing mist.

Hr: Krešimir, Anica i Jadranka hodali su stazom, tražeći savršeno mjesto za piknik.
En: Krešimir, Anica, and Jadranka walked along the path, searching for the perfect place for a picnic.

Hr: Krešimir je bio vođa grupe.
En: Krešimir was the leader of the group.

Hr: Volio je organizirati izlete, ali danas se osjećao pomalo preopterećen.
En: He loved organizing trips, but today he felt a bit overwhelmed.

Hr: Anica je stalno tražila savršeni kadar za svoju fotografiju.
En: Anica was constantly looking for the perfect shot for her photograph.

Hr: Nosila je veliki fotoaparat, spremna uhvatiti trenutak.
En: She carried a large camera, ready to capture the moment.

Hr: Jadranka je imala veliki koš s hranom.
En: Jadranka had a big basket of food.

Hr: Brinula se da hrana ostane svježa.
En: She was concerned about keeping the food fresh.

Hr: Dok su hodali, čuo se smeh.
En: As they walked, there was laughter.

Hr: "Gledajte ovo!
En: "Look at this!"

Hr: " viknuo je Krešimir.
En: shouted Krešimir.

Hr: Mala vjeverica trčala je s orahom u ustima, ali se stalno spoticala.
En: A small squirrel was running with a nut in its mouth, but it kept stumbling.

Hr: Anica je brzo izvukla fotoaparat i uhvatila taj komičan trenutak.
En: Anica quickly pulled out her camera and captured the comic moment.

Hr: "Hajdemo dalje, možda ima još bolje mjesto," rekla je Jadranka.
En: "Let's keep going; maybe there's a better spot," said Jadranka.

Hr: Hrana je bila teška, i željela je postaviti sve što prije.
En: The food was heavy, and she wanted to set everything up as soon as possible.

Hr: Hodali su još malo dok nisu naišli na divne ptice.
En: They walked a bit further and came across beautiful birds.

Hr: "O, predivno!
En: "Oh, wonderful!"

Hr: " uzviknula je Anica.
En: exclaimed Anica.

Hr: Ptice su plesale na granama, a njezine kamere su klikale bez prestanka.
En: The birds were dancing on the branches, and her camera clicked away non-stop.

Hr: Krešimir je gledao oko sebe, tražio je savršeno mjesto.
En: Krešimir looked around, searching for the perfect spot.

Hr: "Imaju li ovdje mjesta bez buba?
En: "Are there any places here without bugs?"

Hr: " pitala je Jadranka.
En: asked Jadranka.

Hr: Bila je nervozna zbog insekata oko hrane.
En: She was nervous about insects around the food.

Hr: Nastavili su hodati i smijati se na svakoj novoj diverziji.
En: They continued walking and laughing at every new diversion.

Hr: Mala grupa jelena se pojavila i brzo nestala, ali dovoljno dugo da ih Anica uhvati u savršenom kadru.
En: A small group of deer appeared and quickly vanished, but long enough for Anica to capture them in a perfect shot.

Hr: Napokon su našli proplanak kraj splava.
En: Finally, they found a clearing near a dock.

Hr: "Ovo je mjesto," rekao je Krešimir.
En: "This is the place," said Krešimir.

Hr: Jadranka je uzdahnula s olakšanjem.
En: Jadranka sighed with relief.

Hr: Izvadila je dekicu i postavila hranu.
En: She pulled out a blanket and set up the food.

Hr: Svi su sjeli, sretni i gladni.
En: Everyone sat down, happy and hungry.

Hr: U tom trenutku, mala obitelj rakuna pojavila se iza grma.
En: At that moment, a small family of raccoons emerged from behind a bush.

Hr: Počeli su njuškati oko koša s hranom.
En: They started sniffing around the food basket.

Hr: Anica je pukla smijati se.
En: Anica burst out laughing.

Hr: Krešimir je pokušao otjerati rakune, ali nisu se bojali.
En: Krešimir tried to shoo the raccoons away, but they weren’t afraid.

Hr: Hrana se razbacala, a svi su se smijali dok su rakuni uzimali komadiće.
En: The food got scattered, and everyone laughed as the raccoons grabbed pieces.

Hr: Jadranka je na kraju rekla: "Nije savršeno, ali barem je zabavno.
En: Jadranka finally said, "It's not perfect, but at least it's fun."

Hr: "Krešimir je sjeo, pogleda prema vodi i rekao: "Znaš što?
En: Krešimir sat down, looked at the water, and said, "You know what?

Hr: Ne moramo imati savršen piknik.
En: We don't need a perfect picnic.

Hr: Najvažnije je da smo zajedno i sretni.
En: The most important thing is that we're together and happy."

Hr: "Svi su se složili.
En: Everyone agreed.

Hr: Smijali su se, dijelili hranu koja je ostala i uživali u pogledu.
En: They laughed, shared the remaining food, and enjoyed the view.

Hr: Krešimir je konačno shvatio da nije potrebno sve kontrolirati.
En: Krešimir finally realized that not everything needed to be controlled.

Hr: Jednostavno su uživali u trenutku, s rakunima kao zabavnim gostima.
En: They simply enjoyed the moment, with the raccoons as entertaining guests.

Hr: Bio je to nezaboravan piknik, i svi su se složili da je najbolji jer su uživali u svakom trenutku, savršen ili ne.
En: It was an unforgettable picnic, and everyone agreed it was the best because they enjoyed every moment, perfect or not.


Vocabulary Words:

• shimmering: svjetlucavi
• rays: zraci
• surface: površina
• emerald: smaragdno
• refreshing: osvježavajuću
• mist: maglicu
• leader: vođa
• overwhelmed: preopterećen
• photograph: fotografiju
• concerned: brinula
• laughter: smeh
• squirrel: vjeverica
• stumbling: spoticala
• comic: komičan
• exclaimed: uzviknula
• branches: granama
• insects: insekata
• diversion: diverziji
• deer: jelena
• vanished: nestala
• clearing: proplanak
• dock: splava
• relief: olakšanjem
• blanket: dekicu
• emerged: pojavila
• sniffing: njuškati
• shoo: otjerati
• scattered: razbacala
• entertaining: zabavnim
• unforgettable: nezaboravan