Fluent Fiction - Swedish: Unforgettable Encounters on the Ice: A Tale of Friendship in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-encounters-on-the-ice-a-tale-of-friendship-in-stockholm-2

Story Transcript:

Sv: Erik skjuter ifrån.
En: Erik pushes off.

Sv: Känslan av glädje sprudlar när han glider fram på det blanka istäcket.
En: The feeling of joy bubbles up as he glides on the smooth ice.

Sv: Han är i Kungsträdgården, mitt i Stockholms pulserande hjärta, omgiven av gamla vackra byggnader och en ström av människor, som är där för att njuta av den klara vinterdagen.
En: He is in Kungsträdgården, in the heart of Stockholm, surrounded by old beautiful buildings and a stream of people, who are there to enjoy the clear winter day.

Sv: Men Erik, han är där för att lära sig åka skridskor.
En: But Erik, he is there to learn how to ice skate.

Sv: Inget bromsljud, inget stopp.
En: No skidding sound, no stopping.

Sv: Erik börjar snart glida okontrollerat, alltför snabbt mot oron.
En: Erik soon starts gliding uncontrollably, too fast towards the edge.

Sv: Där, vid kanten av isen, står en liten korvkiosk med det blånade dagen som bakgrund.
En: There, by the edge of the ice, stands a small hot dog kiosk with the bluish day as a backdrop.

Sv: En ung kvinna, Sofia, står där innanför och förbereder varmkorvar till hungriga skridskoåkare.
En: A young woman, Sofia, stands inside and prepares hot dogs for hungry ice skaters.

Sv: Erik kan inte stoppa.
En: Erik can't stop.

Sv: Han kraschar in i korvkiosken med en duns.
En: He crashes into the hot dog kiosk with a thud.

Sv: Både Erik och Sofia blir chockade.
En: Both Erik and Sofia are shocked.

Sv: Korvarna flyger upp i luften.
En: The hot dogs fly up in the air.

Sv: Brödbullarna rullar på golvet.
En: The buns roll on the floor.

Sv: Mustard skvätter över Sofias vinterjacka.
En: Mustard splatters on Sofia's winter jacket.

Sv: Sofia skrattar först.
En: Sofia laughs first.

Sv: Hon hår inte omkring arg eller rädd, utan mer förvånad.
En: She doesn't look angry or scared, but more surprised.

Sv: Hon kikar fram genom luckan, ser Erik sitta platt på rumpan på snön utanför, skridskorna pekar åt olika håll.
En: She peeks through the window, sees Erik sitting flat on his bottom in the snow outside, skates pointing in different directions.

Sv: Hon kan inte låta bli att skratta, trots oredan i kiosken.
En: She can't help but laugh, despite the mess in the kiosk.

Sv: Erik skrattar tillbaks, det är svårt att inte skratta när man sitter så löjligt som han gör just nu.
En: Erik laughs back, it's hard not to when you're sitting as foolishly as he is right now.

Sv: Erik reser sig upp, hans kinder lyser röda av kyla och skam.
En: Erik stands up, his cheeks glowing red from the cold and embarrassment.

Sv: Sofia stiger ut ur kiosken, bjuder på en varmkorv.
En: Sofia steps out of the kiosk, offers him a hot dog.

Sv: De börjar prata och skratta, Sofia berättar om sin dag i kiosken och Erik erkänner att det var hans första gång på skridskor.
En: They start talking and laughing, Sofia tells him about her day at the kiosk and Erik admits that it was his first time on skates.

Sv: Dagen går mot sitt slut.
En: The day is coming to an end.

Sv: För första gången kan Erik glida runt på isen utan att krascha, tack vare Sofias uppmuntran och tips.
En: For the first time, Erik can glide around on the ice without crashing, thanks to Sofia's encouragement and tips.

Sv: Han kanske inte är en naturbegåvning, men idag har han lärt sig grunderna i skridskoåkning.
En: He might not be a natural talent, but today he has learned the basics of skating.

Sv: Och kanske, mer viktigt, han har träffat Sofia.
En: And maybe, more importantly, he has met Sofia.

Sv: Erik sträcker fram en hand för att hjälpa Sofia upp från isen.
En: Erik reaches out a hand to help Sofia up from the ice.

Sv: Efter en stunds tystnad, tar hon hans hand.
En: After a moment of silence, she takes his hand.

Sv: De skrattar återigen, denna gången tillsammans.
En: They laugh again, this time together.

Sv: Solen går ner över Stockholm, varmkorvarna är slut, men dagen har varit långt ifrån en katastrof.
En: The sun sets over Stockholm, the hot dogs are gone, but the day has been far from a disaster.

Sv: Tvärtom, det var ett oväntat, trevligt äventyr för både Erik och Sofia.
En: On the contrary, it was an unexpected, pleasant adventure for both Erik and Sofia.

Sv: Så, medan mörkret faller över Kungsträdgården, går de två nya vännerna tillsammans bort från isen, redo för vad livet har att erbjuda härnäst.
En: So, as darkness falls over Kungsträdgården, the two new friends walk away from the ice, ready for what life has to offer next.

Sv: Ett småleende leker på deras läppar, något magiskt har börjat spira i Stockholms hjärta.
En: A smile plays on their lips, something magical has begun to bloom in the heart of Stockholm.

Sv: Trots allt, kanske olyckor inte alltid är så illa, speciellt inte när de leder till nya, oväntade vänskap som Eriks och Sofias.
En: After all, maybe accidents aren't always so bad, especially not when they lead to new, unexpected friendships like Erik's and Sofia's.


Vocabulary Words:

• Erik: Erik
• pushes off: skjuter ifrån
• feeling: känsla
• joy: glädje
• bubbles up: sprudlar
• glides: glider
• smooth ice: blanka istäcket
• Kungsträdgården: Kungsträdgården
• Stockholm: Stockholm
• surrounded: omgiven
• beautiful buildings: gamla vackra byggnader
• stream of people: ström av människor
• clear winter day: klara vinterdagen
• learn: lära sig
• ice skate: åka skridskor
• skidding sound: bromsljud
• stopping: stopp
• gliding uncontrollably: glida okontrollerat
• fast: alltför snabbt
• edge: oron
• hot dog kiosk: korvkiosk
• bluish day: blånade dagen
• backdrop: bakgrund
• young woman: ung kvinna
• Sofia: Sofia
• stands inside: står där innanför
• prepares hot dogs: förbereder varmkorvar
• hungry ice skaters: hungriga skridskoåkare
• can't stop: kan inte stoppa
• crashes: kraschar
• thud: duns
• shocked: chockade
• fly up: flyger upp
• air: luften
• buns: brödbullar
• roll on the floor: rullar på golvet
• Mustard: Mustard
• splatters: skvätter
• winter jacket: vinterjacka
• laughs first: skrattar först
• look angry: hår inte omkring arg
• look scared: rädd
• more surprised: mer förvånad
• peeks through the window: kikar fram genom luckan
• sitting flat: sitta platt
• bottom: rumpan
• snow: snön
• skates pointing: skridskorna pekar
• different directions: åt olika håll
• laugh: skratta
• mess: oredan
• steps out: stiger ut
• offers: bjuder
• talk: prata
• admits: erkänner
• first time: första gång
• end: slut
• gilde around: glida runt
• crashing: krascha
• encouragement: uppmuntran
• tips: tips
• natural talent: naturbegåvning
• learned: lärt sig
• basics: grunderna
• met: träffat
• reaches out: sträcker fram
• help: hjälpa
• after: efter
• moment of silence: stunds tystnad
• takes: tar
• walk away: går bort
• ready: redo
• offer: erbjuda
• smile plays: småleende leker
• lips: läppar
• magical: magiskt
• begun to bloom: börjat spira
• heart: hjärta
• darkness falls: mörkret faller
• new friends: nya vännerna
• something: något
• accidents: olyckor
• bad: illa
• lead: leder
• unexpected friendships: oväntade vänskap