Fluent Fiction - Hungarian: Unexpected Heroes: Bonds Formed at a Quaint Lake Bus Stop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-heroes-bonds-formed-at-a-quaint-lake-bus-stop

Story Transcript:

Hu: A Balaton partján, ahol a levegő tele van frissességgel, történt valami különös egy szép nyári napon.
En: On the shore of Lake Balaton, where the air is filled with freshness, something unusual happened on a beautiful summer day.

Hu: Balatonfüreden volt, ahol Eszter minden reggel a buszmegállóban várta a buszt.
En: It was in Balatonfüred, where every morning, Eszter waited at the bus stop for the bus.

Hu: Eszter kis termetű, mosolygós lány volt. Mindig kedves volt mindenkihez.
En: Eszter was a petite, smiling girl and was always kind to everyone.

Hu: Egyik reggel Eszter és János, egy idős bácsi, szintén a buszra vártak a megállóban.
En: One morning, Eszter and János, an elderly man, were also waiting for the bus at the stop.

Hu: A nap sütött, de a levegő még hűs volt.
En: The sun was shining, but the air was still cool.

Hu: János bácsi sapkát viselt, mert a fejét mindig óvta a naptól.
En: János wore a hat because he always protected his head from the sun.

Hu: Egyszer csak, János bácsi kezdett remegni és izzadni.
En: Suddenly, János began to tremble and sweat.

Hu: Eszter éppen beszélgetni akart vele, amikor János bácsi egyszer csak összeesett.
En: Eszter was just about to start a conversation with him when he suddenly collapsed.

Hu: Eszter nagyon megijedt.
En: Eszter was very frightened.

Hu: Azonnal odafutott Jánoshoz, és hívta a mentőt.
En: She immediately ran to János and called for an ambulance.

Hu: László, egy másik fiatal férfi, aki szintén a megállóban várakozott, odarohant.
En: László, another young man who was also waiting at the stop, rushed over.

Hu: László segített Eszternek lefektetni Jánost.
En: László helped Eszter lay János down.

Hu: Eszter és László tartották János bácsi fejét, hogy ne sérüljön meg jobban.
En: Eszter and László held János's head to prevent further injury.

Hu: A mentők hamarosan megérkeztek.
En: The ambulance arrived soon.

Hu: János bácsit hordágyra fektették és azonnal elszállították a kórházba.
En: They laid János on a stretcher and quickly transported him to the hospital.

Hu: Eszter és László nagyon aggódtak érte, de a mentősök megnyugtatták őket.
En: Eszter and László were very worried about him, but the paramedics reassured them.

Hu: A mentősök elmondták, hogy János bácsi valószínűleg kimerült volt és a meleg hatott rá.
En: The paramedics said that János was likely exhausted and affected by the heat.

Hu: Néhány nap múlva János visszatért a megállóba.
En: A few days later, János returned to the bus stop.

Hu: Most már jobban volt, és köszönte Eszter és László segítségét.
En: He was feeling better now and thanked Eszter and László for their help.

Hu: Eszter és László boldogan üdvözölték, és örültek, hogy János jól van.
En: Eszter and László greeted him happily and were glad he was well.

Hu: Ez a különös esemény közelebb hozta Esztert, Jánost és Lászlót egymáshoz.
En: This unusual event brought Eszter, János, and László closer together.

Hu: Most már mindig együtt várják a buszt, és vigyáznak egymásra.
En: Now they always wait for the bus together and look out for each other.

Hu: A Balaton partján nemcsak a táj csodálatos, hanem az emberek is figyelmesek és kedvesek.
En: At the shore of Lake Balaton, not only the scenery is wonderful, but the people are also attentive and kind.

Hu: Az emlékek összekapcsolják őket, és így minden nap valami különlegest tartogat számukra.
En: Memories connect them, making each day hold something special for them.

Hu: Itt van tehát a kis történet Balatonfüredről, ahol a barátság és az összetartás varázsolja különlegessé a mindennapokat.
En: Here is the little story from Balatonfüred, where friendship and togetherness make everyday life special.


Vocabulary Words:

• shore: partján
• air: levegő
• freshness: frissességgel
• unusual: különös
• petite: kis termetű
• elderly: idős
• tremble: remegni
• collapse: összeesett
• frightened: megijedt
• immediately: azonnal
• ambulance: mentőt
• head: fejét
• protect: óvta
• sweat: izzadni
• stretcher: hordágyra
• hospital: kórházba
• exhausted: kimerült
• affected: hatott
• attentive: figyelmesek
• kind: kedvesek
• memories: emlékek
• togetherness: összetartás
• reassured: megnyugtatták
• injury: sérüljön
• lay down: lefektetni
• wait: vártak
• cool: hűs
• greeted: üdvözölték
• worried: aggódtak
• conversation: beszélgetni