Fluent Fiction - Lithuanian: Unexpected Harmony: An Autumn Evening at Vilniaus Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2024-11-03-23-34-03-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Botanikos sodas rudens vakarą buvo nuostabiai nusidažęs švelniomis oranžinėmis ir geltonomis spalvomis.
En: Vilniaus Botanical Garden was beautifully painted in soft orange and yellow colors on an autumn evening.

Lt: Tai buvo tobula vieta Ruta ir Martyno renginiui.
En: It was the perfect place for Ruta and Martynas' event.

Lt: Lapai tyliai krisdavo ant takų, o šaltas oras nešė gaivų rudens kvapą.
En: Leaves quietly fell onto the paths, and the cold air carried the refreshing scent of autumn.

Lt: Ruta vaikščiojo nervingai.
En: Ruta walked nervously.

Lt: Ji norėjo, kad viskas vyktų kaip numatyta.
En: She wanted everything to go as planned.

Lt: Šiandien ji turėjo įrodyti savo galimybes vadovams.
En: Today, she had to prove her capabilities to the managers.

Lt: Martynas, visada kūrybingas, sėdėjo ant suoliuko ir stebėjo, kaip Ruta tikrina sąrašus.
En: Martynas, always creative, sat on a bench and watched as Ruta checked her lists.

Lt: Jis šypsojosi ir sakė: "Ruta, nesijaudink.
En: He smiled and said, "Ruta, don't worry.

Lt: Turime planą, bet kartais reikia ir nuojautos.
En: We have a plan, but sometimes you need a bit of intuition too."

Lt: " Ruta atsakė: "Martynai, koks čia planas su nuojauta?
En: Ruta replied, "What kind of plan is this with intuition, Martynai?"

Lt: "Jiedu turėjo susitarti, bet jų stiliai buvo skirtingi.
En: They needed to come to an agreement, but their styles were different.

Lt: Ruta griežtai laikėsi planų, o Martynas norėjo pridėti kažką netikėto.
En: Ruta strictly adhered to plans, while Martynas wanted to add something unexpected.

Lt: Jis pasiūlė gyvą muziką ir spalvingas rudenines dekoracijas.
En: He proposed live music and colorful autumn decorations.

Lt: Ruta nedrąsiai sutiko, bet buvo atsargi dėl laiko.
En: Ruta agreed hesitantly but was cautious about timing.

Lt: Tada, kai svečiai pradėjo rinktis, dangus aptemo.
En: Then, as the guests began to gather, the sky darkened.

Lt: Lietus staiga pratrūko.
En: Rain suddenly broke out.

Lt: Ruta panikavo.
En: Ruta panicked.

Lt: Ji neturėjo atsarginio plano.
En: She didn't have a backup plan.

Lt: Martynas, nenustygdamas vietoje, greitai surado pastoges ir organizavo, kad dalis renginio vyktų patalpose.
En: Martynas, unable to stay still, quickly found shelter and organized part of the event to take place indoors.

Lt: Svečių nuotaika pagerėjo.
En: The guests' mood improved.

Lt: Jie mėgavosi Martyno sukurtomis dekoracijomis, kurios puikiai atitiko rudens nuotaiką.
En: They enjoyed the decorations created by Martynas, which perfectly matched the autumn ambiance.

Lt: Gyva muzika užpildė erdvę šiltais ir maloniais garsais.
En: Live music filled the space with warm and pleasant sounds.

Lt: Baigus renginį, Ruta buvo dėkinga Martynui už jo spontaniškumą.
En: At the end of the event, Ruta was grateful to Martynas for his spontaneity.

Lt: Ji suprato, kad kartais reikia leisti dalykams eiti natūraliai.
En: She realized that sometimes you have to let things flow naturally.

Lt: O Martynas pripažino, kaip svarbu buvo ir Rutos struktūruotas planas.
En: And Martynas acknowledged how important Ruta's structured plan was.

Lt: Šaltas vėjas ėmė sklaidytis, tačiau jie jautėsi laimingi.
En: The cold wind began to dissipate, but they felt happy.

Lt: Vakaro atmosfera buvo jauki ir šilta, nors ir lietinga.
En: The evening's atmosphere was cozy and warm, despite the rain.

Lt: Botanikos sodas rudens pabaigoje buvo magiškas, o Ruta ir Martynas dabar žinojo, kad jų komanda – stipri ir papildanti vienas kitą.
En: The Botanical Garden at the end of autumn was magical, and Ruta and Martynas now knew that their team was strong and complementary to each other.


Vocabulary Words:

• botanical: botanikos
• autumn: rudens
• evening: vakarą
• painted: nusidažęs
• colors: spalvomis
• perfect: tobula
• quietly: tyliai
• paths: takų
• capabilities: galimybes
• creative: kūrybingas
• bench: suoliuko
• patterns: stiliai
• strictly: griežtai
• adhered: laikėsi
• unexpected: netikėto
• hesitantly: nedrąsiai
• timing: laiko
• gather: rinktis
• darkened: aptemo
• backup: atsarginio
• shelter: pastoges
• indoors: patalpose
• mood: nuotaika
• decorations: dekoracijomis
• ambiance: nuotaiką
• spontaneity: spontaniškumą
• flow: eiti
• acknowledged: pripažino
• structured: struktūruotas
• dissipate: sklaidytis