Fluent Fiction - Japanese: Unexpected Detour: How a Journey to Kyoto Rekindled a Dream
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-detour-how-a-journey-to-kyoto-rekindled-a-dream

Story Transcript:

Ja: 東京の忙しい街を離れて、初夏の朝、晴れた空の下、ハルト、サキ、そしてユミはレンタカーに乗り込んだ。
En: Leaving behind the busy streets of Tokyo, Haruto, Saki, and Yumi got into a rental car on a clear early summer morning.

Ja: 彼らは京都でのビジネス会議に参加するため、長い道のりを旅することに決めた。
En: They decided to embark on a long journey to attend a business meeting in Kyoto.

Ja: 「ここは本当にきれいだね！」とサキが窓の外を見ながら言った。
En: "This place is really beautiful!" Saki said, gazing out the window.

Ja: 緑の田園風景や小さな町がどんどん通り過ぎる。
En: Green countryside and small towns passed by one after another.

Ja: 一方、ハルトはハンドルを握りしめながら考え事をしていた。
En: Meanwhile, Haruto, who was holding the steering wheel tight, was deep in thought.

Ja: ハルトは勤勉な社員だったが、心の奥底では芸術家としての夢を追いかけたかった。
En: He was a diligent employee but had always wanted to pursue his dream of being an artist.

Ja: ヤマトの休憩所で、三人はちょっとのんびりと休む。
En: The trio decided to take a small break at the Yamato rest area.

Ja: 「コーヒーでも飲もうか？」とユミが提案した。
En: "How about some coffee?" Yumi suggested.

Ja: 静かで穏やかな時間が流れる中、ハルトはちらりと地元の新聞を見た。そして、ある小さな美術展が近くの町で開催されていることを知った。
En: In the quiet and peaceful moment, Haruto glanced at a local newspaper and learned that a small art exhibition was being held in a nearby town.

Ja: 「ああ、どうしよう…。このチャンスは逃したくない」とハルトは心の中で葛藤した。
En: "Oh, what should I do... I don't want to miss this chance," Haruto struggled internally.

Ja: 彼はサキとユミに知らせず、こっそりその美術館へ行くことを決心した。
En: He decided to sneak off to the art museum without telling Saki and Yumi.

Ja: 再び車に乗り込むと、ハルトは「ちょっと寄り道をしよう」と言った。
En: Getting back into the car, Haruto said, "Let's make a little detour."

Ja: サキとユミは驚き、何かを感じ取った。
En: Saki and Yumi were surprised and sensed something was up.

Ja: 「どこに行くの？」サキが尋ねたが、ハルトは微笑んで「少しだけ信じて」と答えた。
En: "Where are we going?" Saki asked, but Haruto just smiled and said, "Trust me a little."

Ja: しばらく走ると、古い木造の美術館が見えてきた。
En: After driving for a while, an old wooden art museum came into view.

Ja: ハルトは駐車場に車を止め、「ここがその場所だ」と胸を張った。
En: Haruto parked the car in the lot and proudly said, "This is the place."

Ja: 「どういうこと？」とユミが困惑した表情で言った。
En: "What do you mean?" Yumi asked, looking confused.

Ja: 「会議へ行かないの？」サキも心配している。
En: "Aren’t we going to the meeting?" Saki also seemed worried.

Ja: 「実は、ここのアートをどうしても見たくて」とハルトは正直に話した。
En: "Actually, I really want to see the art here," Haruto admitted honestly.

Ja: 一瞬、重い空気が流れた。
En: For a moment, a heavy silence fell.

Ja: しかし、サキが微笑んで言った。「いいわ、みんな一緒に見に行こう！」
En: However, Saki smiled and said, "Alright, let's all go see it together!"

Ja: ユミも賛成して、「私も興味がある」と付け加えた。
En: Yumi agreed, adding, "I'm interested too."

Ja: 三人は美術館に入ると、色鮮やかな絵や彫刻が並ぶ展示室に足を踏み入れた。
En: Entering the museum, they stepped into a gallery filled with colorful paintings and sculptures.

Ja: ハルトの目が輝き、「これだ」とつぶやいた。
En: Haruto's eyes lit up, and he murmured, "This is it."

Ja: 新しい世界が広がった瞬間だった。
En: It was a moment when a new world opened up to him.

Ja: 美術館を出た後、サキが言った。「こんな経験ができて良かったね。
En: After leaving the museum, Saki said, "I'm glad we had this experience.

Ja: 会議も大切だけど、こういう時間も大事だよ。」
En: Meetings are important, but so is having this kind of time."

Ja: ユミも頷き、「バランスを取ることが重要だね」と悟った。
En: Yumi nodded, realizing, "It's important to find balance."

Ja: ハルトは感謝の気持ちでいっぱいだった。
En: Haruto was filled with gratitude.

Ja: 「ありがとう、二人のおかげで自分の夢を追いかける勇気が出た」と言った。
En: "Thank you. Thanks to both of you, I found the courage to chase my dream," he said.

Ja: そして三人は再び旅を続け、京都での会議に無事に到着した。
En: The three of them continued their journey and safely arrived at the meeting in Kyoto.

Ja: ハルトは、仕事も趣味も大切にできると気づいた。
En: Haruto realized that he could cherish both his work and his hobby.

Ja: 心の中に新しい希望を抱いて、彼らは新しい一歩を踏み出した。
En: With newfound hope in his heart, they took a new step forward.

Ja: 夏の風が彼らの未来を明るく照らしていた。
En: The summer breeze lit up their future brightly.


Vocabulary Words:

• embark: 乗り込む
• gazing: 見ていた
• countryside: 田園風景
• diligent: 勤勉な
• pursue: 追いかけたかった
• exhibition: 美術展
• struggled: 葛藤した
• internally: 心の中で
• sneak: こっそり
• detour: 寄り道
• proudly: 胸を張った
• confused: 困惑した
• admitted: 正直に話した
• gallery: 展示室
• sculptures: 彫刻
• murmured: つぶやいた
• silence: 重い空気
• experience: 経験
• realizing: 悟った
• balance: バランス
• gratitude: 感謝の気持ち
• courage: 勇気
• cherish: 大切にできる
• hope: 希望
• steering wheel: ハンドル
• early summer: 初夏
• lot: 駐車場
• breeze: 風
• future: 未来
• brightly: 明るく