Fluent Fiction - Japanese: Unearthing Legends: Hiroshi's Quest in the Ancient Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-legends-hiroshis-quest-in-the-ancient-temple

Story Transcript:

Ja: 雪が降る山奥に、古代の文明が眠る古い神殿があった。
En: In the remote mountains where snow continuously falls, there stood an ancient temple housing a dormant civilization.

Ja: 冬の冷たい風が吹く中、考古学者のヒロシはその神殿を目指していた。
En: Amidst the cold winter wind, archaeologist Hiroshi was making his way toward that temple.

Ja: 彼の心の中には、歴史を書き換えるような驚くべき遺物を見つけるという強い願望があった。
En: Within his heart burned a strong desire to discover artifacts that could rewrite history.

Ja: ヒロシは慎重に雪の中を進んでいきました。
En: Hiroshi carefully advanced through the snow.

Ja: 足元には何百年も昔の石の階段が見え隠れしていました。
En: Partially visible beneath his feet were stone steps from hundreds of years ago.

Ja: 神殿の入り口は大きな石扉で閉ざされていましたが、ヒロシは長い年月をかけて研究した結果、扉を開ける方法を知っていました。
En: The temple’s entrance was sealed with a massive stone door, but thanks to years of diligent research, Hiroshi knew how to open it.

Ja: 彼は慎重に石扉の彫刻を指でたどり、特定の場所を押しました。
En: He cautiously traced the carvings on the stone door with his fingers and pressed a specific spot.

Ja: 音を立てて扉が開き、暗闇の中に続く通路が現れました。
En: With a rumbling noise, the door opened, revealing a passage that led into darkness.

Ja: 神殿の中は冷えていて、ヒロシの息が白くなります。
En: Inside the temple, the air was frigid, and Hiroshi's breath turned white.

Ja: 懐中電灯を頼りに、彼はゆっくりと進んでいきました。
En: Relying on his flashlight, he proceeded slowly.

Ja: 壁には古代の象徴が彫られており、一つ一つの絵が過去の重要な出来事を物語っているかのようでした。
En: The walls were engraved with ancient symbols, each depicting what appeared to be significant events of the past.

Ja: 途中、ヒロシは深い亀裂を見つけました。
En: Halfway through, Hiroshi found a deep crevice.

Ja: 慎重にその上を越えようとしましたが、突然壁が動き始めました。
En: As he cautiously attempted to cross it, the walls suddenly began to move.

Ja: 彼は急いで跳び越えましたが、危うく落ちるところでした。
En: He leaped quickly, narrowly avoiding a fall.

Ja: 息を整えながら、彼は内心の葛藤に悩みました。もっと深く進むべきか、それともここで撤退すべきか。
En: Catching his breath, he wrestled with an internal dilemma: should he continue deeper, or withdraw now?

Ja: しかし、彼の好奇心と使命感が勝り、ヒロシはさらに深く進むことに決めました。
En: However, driven by his curiosity and sense of duty, Hiroshi decided to venture further.

Ja: 狭い通路が終わり、目の前には広い部屋が広がっていました。
En: The narrow passage ended, opening into a vast chamber.

Ja: ここにあの遺物があるかもしれません。
En: Perhaps the relic he sought lay within.

Ja: 部屋の中央には美しい台座があり、その上には古い宝箱が置かれていました。
En: In the center of the room stood an exquisite pedestal, atop which rested an ancient treasure chest.

Ja: ヒロシは慎重に近づきました。宝箱の蓋を開けると、中には金色に輝く古代のペンダントがありました。
En: Approaching carefully, Hiroshi opened the chest's lid, revealing within a golden, shining ancient pendant.

Ja: まさにこれこそが彼が求めていた遺物でした。
En: This was precisely the artifact he had been seeking.

Ja: しかし、その瞬間、床が揺れ始めました。
En: Yet, at that moment, the floor began to shake.

Ja: 隠された罠が作動し、天井から石の塊が降りてきました。
En: A hidden trap activated, and stones started to fall from the ceiling.

Ja: ヒロシは急いでペンダントを握りしめ、全力でその場を離れました。
En: Grasping the pendant tightly, Hiroshi fled with all his might.

Ja: 石の塊が次々と落ちてくる中、彼はなんとか出口にたどり着きましたが、ペンダントは大きな衝撃で傷ついてしまいました。
En: As the stones rained down, he barely managed to reach the exit, but the pendant was damaged by a severe impact.

Ja: 神殿の外に出たヒロシは冷たい風にさらされながらも、生き延びたことに感謝しました。
En: Once outside the temple, exposed to the cold wind, Hiroshi felt grateful to be alive.

Ja: そして傷ついたペンダントを見つめながら、彼は大切なことに気づきました。歴史を守ることこそが真の使命であり、自分の名誉や名声は二の次である、と。
En: Gazing at the damaged pendant, he realized something important: preserving history is the true mission, and his own honor and fame are secondary.

Ja: こうしてヒロシは新たな決意を胸に、次の探検に向けて歩き出しました。
En: Thus, with renewed determination, Hiroshi set off toward his next expedition.

Ja: 歴史を大切にしながら、彼の冒険はまだまだ続くのです。
En: His adventures, underpinned by a deep respect for history, were far from over.


Vocabulary Words:

• remote: 山奥
• ancient: 古代の
• temple: 神殿
• dormant: 眠る
• civilization: 文明
• archeologist: 考古学者
• artifacts: 遺物
• rewrite: 書き換える
• carvings: 彫刻
• specific: 特定の
• rumbling: 音を立てて
• passage: 通路
• frigid: 冷えていて
• engraved: 彫られて
• symbols: 象徴
• significant: 重要な
• crevice: 亀裂
• dilemma: 葛藤
• withdraw: 撤退
• venture: 進む
• vast: 広い
• chamber: 部屋
• exquisite: 美しい
• pedestal: 台座
• trap: 罠
• impact: 衝撃
• diligent: 長い年月をかけて
• explorer: 探検家
• expedition: 探検
• adventures: 冒険