Fluent Fiction - Bulgarian: Uncovering Hidden Histories: A Cold War Secret Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-hidden-histories-a-cold-war-secret-revealed

Story Transcript:

Bg: Лятното слънце огряваше София, когато Ивайло и Радослава се срещнаха пред стоманената врата на таен бункер.
En: The summer sun shone brightly over Sofia when Ivaylo and Radoslava met in front of the steel door of a secret bunker.

Bg: Ивайло беше студент по история, а Радослава независим журналист.
En: Ivaylo was a history student, and Radoslava a freelance journalist.

Bg: И двамата имаха една и съща цел - да открият истината за България по време на Студената война.
En: They both had the same goal—to uncover the truth about Bulgaria during the Cold War.

Bg: Вратата скърцаше, когато я отвориха.
En: The door creaked as they opened it.

Bg: Вътре бункерът беше тъмен и хладен.
En: Inside, the bunker was dark and cool.

Bg: Ивайло носеше фенерче и карта, която показваше къде са различните стаи.
En: Ivaylo was carrying a flashlight and a map that showed the location of the various rooms.

Bg: Радослава беше готова с бележника си и фотоапарата.
En: Radoslava was ready with her notebook and camera.

Bg: Бункерът беше пълен с прах и старинни машини.
En: The bunker was filled with dust and old machines.

Bg: Към тях се приближи Асен, пазачът на бункера.
En: As they entered, Asen, the bunker guard, approached them.

Bg: „Кои сте вие?“ попита Асен строго.
En: “Who are you?” Asen asked sternly.

Bg: „Аз съм Ивайло, студент по история.
En: “I am Ivaylo, a history student.

Bg: Това е Радослава, журналист.
En: This is Radoslava, a journalist.

Bg: Искаме да научим истината за този бункер“, отговори Ивайло.
En: We want to learn the truth about this bunker,” Ivaylo replied.

Bg: Асен ги погледна подозрително, но след малко кимна.
En: Asen looked at them suspiciously, but after a moment he nodded.

Bg: „Добре.
En: “Alright.

Bg: Но имам условия.
En: But I have conditions.

Bg: Първо - трябва да спазвате реда.
En: First—you must follow the rules.

Bg: Второ - трябва да ми кажете всичко, което откриете.“
En: Second—you must tell me everything you discover.”

Bg: Ивайло и Радослава се съгласиха.
En: Ivaylo and Radoslava agreed.

Bg: Те започнаха да разглеждат стаите една по една.
En: They began to explore the rooms one by one.

Bg: Имаше много документи, но те се търсеха нещо специфично - история за известен дисидент, който уж се е криел тук.
En: There were many documents, but they were looking for something specific—a story about a famous dissident who was supposedly hiding there.

Bg: След часове на търсене те не намериха нищо.
En: After hours of searching, they found nothing.

Bg: Ивайло беше разочарован.
En: Ivaylo was disappointed.

Bg: Но тогава Радослава забеляза нещо странно - стара панела на стената изглеждаше износена.
En: But then Radoslava noticed something odd—a worn-out panel on the wall.

Bg: Тя докосна панела и той се отвори.
En: She touched the panel and it opened.

Bg: Зад него имаше друга стена.
En: Behind it, there was another wall.

Bg: „Ивайло!
En: “Ivaylo!

Bg: Ела да видиш!“
En: Come see this!”

Bg: Те погледнаха зад панела и откриха тайна врата.
En: They looked behind the panel and discovered a secret door.

Bg: Асен ги последва, и тримата се озоваха в малка стая, пълна с документи и артефакти.
En: Asen followed them, and the three found themselves in a small room filled with documents and artifacts.

Bg: Това беше истински съкровищница информация.
En: It was a true treasure trove of information.

Bg: „Това е невероятно!“ възкликна Радослава.
En: “This is incredible!” exclaimed Radoslava.

Bg: Ивайло прелистваше документите и намери дневник.
En: Ivaylo was flipping through the documents and found a diary.

Bg: Той разказваше историята на дисидента.
En: It told the story of the dissident.

Bg: Това беше това, което търсеха.
En: This was what they had been searching for.

Bg: Радостта им беше неописуема.
En: Their joy was indescribable.

Bg: След дълги часове работа, Ивайло и Радослава публикуваха статията за дисидента.
En: After long hours of work, Ivaylo and Radoslava published an article about the dissident.

Bg: Тя беше голям успех и двамата станаха известни в техните среди.
En: It was a great success, and both of them became well-known in their fields.

Bg: Но не само това - тяхното сътрудничество прерасна в нещо по-дълбоко.
En: But not only that—their collaboration blossomed into something deeper.

Bg: Те станаха близки и започнаха връзка.
En: They became close and started a relationship.

Bg: „Съвместната ни работа беше ключът към успеха“, каза Ивайло на Радослава.
En: “Our teamwork was the key to our success,” Ivaylo said to Radoslava.

Bg: „Също и доверието“, добави тя усмихвайки се.
En: “And trust,” she added, smiling.

Bg: И така, те заедно намериха не само историческа истина, но и лична връзка, която ги направи още по-силни.
En: And so, together they found not only historical truth but also a personal connection that made them even stronger.


Vocabulary Words:

• shone: огряваше
• brightly: ярко
• bunker: бункер
• steel: стоманена
• creaked: скърцаше
• cool: хладен
• flashlight: фенерче
• notebook: бележник
• dust: прах
• guard: пазач
• sternly: строго
• suspiciously: подозрително
• conditions: условия
• rules: реда
• various: различните
• specific: специфично
• dissident: дисидент
• worn-out: износена
• panel: панела
• artifacts: артефакти
• treasure trove: съкровищница
• incredible: невероятно
• flipping: прелистваше
• diary: дневник
• indescribable: неописуема
• published: публикуваха
• success: успех
• collaboration: сътрудничество
• blossomed: прерасна
• relationship: връзка