Un dettaglio minore / Adania Shibli ; traduzione di Monica Ruocco Milano : La nave di Teseo, 2021
ll racconto, suddiviso in due parti, trae origine dall’estate del 1949, un anno dopo la guerra che i palestinesi chiamano Nakba, la catastrofe, che ebbe come conseguenza l’esodo e all’espulsione di oltre 700.000 persone, e che gli israeliani celebrano come la Guerra d’indipendenza. Alcuni soldati israeliani attaccano un gruppo di beduini nel deserto del Negev, uccidendo tutti tranne un’adolescente, che verrà catturata, stuprata, uccisa e sepolta nella sabbia. Molti anni dopo, ai giorni nostri, una donna di Ramallah prova a decifrare alcuni dettagli che aleggiano attorno a quell’omicidio, commesso esattamente venticinque anni prima del giorno in cui è nata.