Fluent Fiction - Ukrainian: Ukrainian Dinner Delights: Laughter, Mess, and Warm Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ukrainian-dinner-delights-laughter-mess-and-warm-memories

Story Transcript:

Uk: Сонце Львова низько пливло по небу, золотячи кам'яниці, бруківку и долаючи теплом шаленого зимового дня.
En: The sun of Lviv was low in the sky, illuminating the golden buildings, cobblestone streets, and warming the chilly winter day.

Uk: Андрій, Катерина і Олена сиділи в невеличкій їдальні поряд з Площею Ринок, смакуючи українські страви під лагідний звук гуцульської бандури.
En: Andriy, Kateryna, and Olena sat in a small restaurant near the Market Square, enjoying Ukrainian dishes to the gentle sound of the Hutsul bandura.

Uk: Андрій взяв велику гарніру тарілку і в розкутому стані кинувся на своє улюблене блюдо – борщ.
En: Andriy grabbed a large plate and eagerly dug into his favorite dish - borscht.

Uk: Порив шарманки, жовті очі, бузковий пофігіст і запальний характер, іноді, перетворювали Андрія в якийсь безладний вихор енергії.
En: His boisterous charm, yellow eyes, mischievous attitude, and fiery character sometimes turned Andriy into a whirlwind of energy.

Uk: Коли він несподівано похитнувся і пролив борщ на свою чисту сорочку, Катерина та Олена не могли стримати сміху.
En: When he unexpectedly stumbled and spilled borscht on his clean shirt, Kateryna and Olena couldn't help but burst into laughter.

Uk: Але замість того, щоб розгніватися чи почервоніти від сорому, Андрій посміхнувся своїм обличчям-сонцем, взяв куліш та відправив його нарізне прямо до Катерини.
En: But instead of getting angry or blushing with embarrassment, Andriy smiled with his sunny face, took some kulesh and threw it directly at Kateryna.

Uk: Вона відскочила, але не настільки швидко, щоб уникнути смугастого плямина на своєму красиво вишитому світрі.
En: She dodged, but not quickly enough to avoid a striped stain on her beautifully embroidered sweater.

Uk: «Андрій!
En: "Andriy!"

Uk: » – вона вигукнула з обуренням і зі сміхом кинулась до нього з салатом олів'є.
En: she exclaimed with both indignation and laughter, and she threw a salad olivier back at him.

Uk: Олена, перелякана і водночас захоплена, кинула в них обох пампушки зі м'ясом, сміючись так голосно, що гуцул, що грав на бандурі, припинив свою мелодію і почав голосно аплодувати.
En: Olena, both frightened and excited, threw meat-filled pampushky at both of them, laughing so loudly that the Hutsul musician stopped playing his melody and started applauding.

Uk: А тоді, під звуки сміху, післюди, хто сидів поряд, почали вступати в гру.
En: And then, with the sound of laughter, the people sitting nearby started to join in the game.

Uk: Великий м'ясний рулет полетів прямо в голову офіціантці, а великий карман галушок було викинуто до чоловіка за сусіднім столом.
En: A large meat roulade flew straight into the waitress's head, and a big pocket of dumplings was thrown at the man at the neighboring table.

Uk: Андрій, Катерина і Олена залишили ту ресторацію у восьму годину вечора, сорочки забруднені й лиця яскраві від сміху.
En: Andriy, Kateryna, and Olena left the restaurant at eight o'clock in the evening, their shirts stained and their faces bright from laughter.

Uk: Вони прикрашали вулиці старого Львова своїм веселощам і любов'ю до пригод.
En: They adorned the streets of old Lviv with their joyfulness and love for adventures.

Uk: Було неважливо, що минулого дня хтось пролив борщ на сорочку.
En: It didn't matter that yesterday someone spilled borscht on a shirt.

Uk: Справжній секрет української вечері лежав в спільноті, добрій в там бійці і теплі спогадах.
En: The true secret of a Ukrainian dinner lay in community, kindness, and warm memories.

Uk: Так, було багато спеки та бійки, але ще більше українського духу та дружби, що світилися в очах Андрія, Катерини і Олени.
En: Yes, there was plenty of mess and teasing, but there was even more Ukrainian spirit and friendship shining in the eyes of Andriy, Kateryna, and Olena.


Vocabulary Words:

• sun: Сонце
• Lviv: Львова
• sky: небу
• illuminating: золотячи
• golden: кам'яниці
• buildings: бруківку
• cobblestone: і
• streets: долаючи
• warming: теплом
• chilly: шаленого
• winter: зимового
• day: дня
• Andriy: Андрій
• Kateryna: Катерина
• Olena: Олена
• sat: сиділи
• small: невеличкій
• restaurant: їдальні
• Market Square: Площею Ринок
• enjoying: смакуючи
• Ukrainian: українські
• dishes: страви
• gentle: лагідний
• sound: звук
• Hutsul: гуцульської
• bandura: бандури
• grabbed: взяв
• large: велику
• plate: гарніру
• eagerly: у