Fluent Fiction - Welsh: Turning Tides: Eleri's Triumph in Smoky Mountain Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-tides-eleris-triumph-in-smoky-mountain-conservation

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol Safleoedd Rhyfeddod y Byd, mae mynyddoedd mawr y Great Smoky yn ymestyn dros yr awyr las.
En: Amid the Wonders of the World, the Great Smoky Mountains stretch across the blue sky.

Cy: Dyma leoliad gwaith Eleri, gwyddonydd amgylcheddol penderfynol.
En: This is the setting of Eleri's work, a determined environmental scientist.

Cy: Mae hi wedi cymryd rhan yn prosiect pwysig i adrodd ar effaith ecolegol yn yr ardal hon.
En: She is involved in an important project to report on ecological impact in this region.

Cy: Mae hi wir eisiau sicrhau cyllid ar gyfer prosiectau cadwraeth.
En: She truly wants to secure funding for conservation projects.

Cy: Mae'r haf wedi dod, ac ar ôl misoedd o waith diflino, mae dyddiad cau adroddiad Eleri yn nesáu.
En: Summer has arrived, and after months of tireless work, the deadline for Eleri's report is approaching.

Cy: Mae ganddi amser byr a'r wybodaeth sy'n brin.
En: She has little time and scarce information.

Cy: Yn waeth, mae hi'n dod ar draws gwahaniaethau data annisgwyl yn ei hadroddiad.
En: Worse yet, she encounters unexpected data discrepancies in her report.

Cy: Mae'r wybodaeth anghywir yn bygwth yr holl waith caled.
En: The incorrect information threatens all her hard work.

Cy: Mae'r coed tal a'r mynyddoedd sy'n breuddwydio yn gefndir pert i'w gwaith, ond mae'r pwysau yn chwarae ar ei meddwl.
En: The tall trees and dreaming mountains provide a beautiful backdrop to her work, but the pressure weighs heavily on her mind.

Cy: Mae Eleri yn gwybod bod rhai o'i chydwybodwyr yn amau'r canlyniadau y byddwyd yn eu cyflwyno.
En: Eleri knows that some of her colleagues doubt the results she plans to present.

Cy: Mae angen iddi brofi ei bod yn arweinydd arbenigol yn yr hyn y mae'n ei wneud.
En: She needs to prove herself as an expert leader in her field.

Cy: Wrth i'r dydd ddiwedd olaf agosáu, mae penderfyniad anodd o'i blaen: cynnwys y data amheus fyddai'n cryfhau'r adroddiad ond yn peryglu ei hygrededd, neu gadw at y ffeithiau sicr sydd ganddi.
En: As the final submission day draws near, she faces a tough decision: include the doubtful data, which would strengthen the report but risk her credibility, or stick to the solid facts she has.

Cy: Mae pob munud yn cyfrif.
En: Every minute counts.

Cy: Wrth weithio yn waeloddion coedwig derw, mae Eleri yn dod ar draws dull newydd i wirio ei darganfyddiadau.
En: While working in the depths of the oak forest, Eleri discovers a new method to verify her findings.

Cy: Mae'r dull hwn yn datrys problemau ei chynnyrch, gan greu torriad newydd yn ei hymchwil.
En: This method resolves the issues with her results, creating a breakthrough in her research.

Cy: Mae'r tawch o law yn siriedig yn y coedwig, ond mae ei chalon yn cyflymu gyda chyffro newydd.
En: Rain whispers through the forest, but her heart races with newfound excitement.

Cy: Pan gyflwynir yr adroddiad, mae'n cael ei dderbyn gyda chanmoliaeth uchel.
En: When the report is presented, it is met with high praise.

Cy: Mae'r cyllid angenrheidiol ar gyfer yr ymdrechion cadwraeth yn cael ei sicrhau.
En: The necessary funding for conservation efforts is secured.

Cy: Mae Eleri yn symud i lawr y mynyddoedd, gyda theimlad o lawenydd a chyflawniad.
En: Eleri descends the mountains with a sense of joy and accomplishment.

Cy: Mae ei hyder yn tyfu.
En: Her confidence grows.

Cy: Mae ei chyd-weithwyr yn dechrau ei pharchu fel arweinydd gwybodus a chydnerth.
En: Her colleagues begin to respect her as a knowledgeable and strong leader.

Cy: Mae ei safle a dylanwad yn y gymuned wyddonol wedi'i consolideiddio.
En: Her position and influence in the scientific community are consolidated.

Cy: Rôl Eleri fel arweinydd ym maes diogelu amgylcheddol yn y Great Smoky Mountains bellach yn sicr.
En: Eleri's role as a leader in environmental protection in the Great Smoky Mountains is now secure.

Cy: Mae hi'n gweld ei llor se, ond hefyd yn teimlo brys newydd i wthio'r safonau ymhellach.
En: She sees her success but also feels a renewed urgency to push standards further.

Cy: Mae'r mynyddoedd, fel erioed, yn sefyll yn alwad bythol i gam-drin.
En: The mountains, as always, stand as a timeless call to action.


Vocabulary Words:

• amid: yng nghanol
• determined: penderfynol
• conservation: cadwraeth
• ecological: eco-gol
• tiresome: diflino
• discrepancies: gwahaniaethau
• backdrop: cefnlen
• doubt: amau
• submission: cyflwyno
• credibility: hygrededd
• verify: gwirio
• breakthrough: torriad newydd
• whispers: tawch
• praise: canmoliaeth
• secured: cael ei sicrhau
• accomplishment: cyflawniad
• confidence: hyder
• colleagues: cyd-weithwyr
• respect: parchu
• knowledgeable: gwybodus
• consolidated: consolideiddio
• timeless: bythol
• urgency: brys
• standards: safonau
• oak: derw
• funding: cyllid
• community: cymuned
• secure: diogelu
• method: dull
• resolve: datrys