Fluent Fiction - Turkish: Trapped at the Museum: A Night of Fear and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-11-02-22-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un Doğa Tarihi Müzesi o gece biraz ürkütücüydü.
En: The Natural History Museum of Istanbul was a bit eerie that night.

Tr: Elif ve Ahmet, arkadaşlarıyla muhabbetlerinin bitiminde, müzenin kapandığını fark etmemişti.
En: Elif and Ahmet, after finishing their chat with friends, didn't realize the museum had closed.

Tr: Herkes gitmiş, kapılar kilitlenmişti.
En: Everyone had left, and the doors were locked.

Tr: Yalnız kalmışlardı.
En: They were alone.

Tr: Elif, geniş müze salonunda sessizce yürüyordu.
En: Elif was walking quietly through the wide museum hall.

Tr: Büyük dinozor iskeletleri onları gölgeleriyle takip ediyordu.
En: The large dinosaur skeletons followed them with their shadows.

Tr: İnce ışık, mücevherlerin üzerindeki cam vitrinlerden hafifçe yansıyordu.
En: The faint light gently reflected off the glass showcases covering the jewels.

Tr: Derin bir nefes aldı.
En: She took a deep breath.

Tr: Ahmet ise hemen Elif'in yanında, kaygısız bir tavırla yürüyordu.
En: Meanwhile, Ahmet walked beside Elif, with a carefree attitude.

Tr: "Bunu bir macera olarak düşün," dedi gülümseyerek.
En: "Think of it as an adventure," he said with a smile.

Tr: Ama Elif, hafifçe titriyordu.
En: But Elif was trembling slightly.

Tr: Klostrofobisi can sıkıcıydı.
En: Her claustrophobia was bothersome.

Tr: "Sakin kalmalıyım," dedi kendi kendine.
En: "I must stay calm," she said to herself.

Tr: Ahmet neşeli bir şekilde ellerini ovuşturdu.
En: Ahmet cheerfully rubbed his hands together.

Tr: "Sana harika bir komedi gösterisi yapacağım," dedi ve devasa bir dinozor iskeletinin önünde tiyatro yapmaya başladı.
En: "I'm going to give you a fantastic comedy show," he said and began to act in front of a gigantic dinosaur skeleton.

Tr: "Ben T-rex!
En: "I am T-rex!

Tr: Bak korkunç ellerim!"
En: Look at my terrifying hands!"

Tr: Elif istemsizce güldü.
En: Elif laughed involuntarily.

Tr: Ahmet'in komedi yeteneği ona her zaman huzur vermişti.
En: Ahmet's comedic talent had always brought her peace.

Tr: Saatler geçiyor gibi hissettiriyordu.
En: It felt like hours were passing.

Tr: Elif daha fazla beklemek istememeye başladı.
En: Elif began to not want to wait any longer.

Tr: "Bir çıkış kapısı bulmalıyız, ya da en azından bir telefon," dedi kararlı bir şekilde.
En: "We need to find an exit, or at least a phone," she said decisively.

Tr: Ahmet başını salladı, "Bence de.
En: Ahmet nodded, "I agree.

Tr: Ama önce bir dinozor selfie çekmeliyiz," diye ekledi gülerek.
En: But first, we should take a dinosaur selfie," he added with a laugh.

Tr: İkili, karanlık koridorlarda dolaşıp bir çıkış aramaya başladı.
En: The duo started wandering the dark corridors in search of an exit.

Tr: Tam umutsuzluğa kapılacaklardı ki, Elif bir kapının yanındaki kırmızı acil durum talimatlarını fark etti.
En: Just when they were about to lose hope, Elif noticed the red emergency instructions next to a door.

Tr: "Ahmet!
En: "Ahmet!

Tr: Burada bir telefon numarası var!"
En: There's a phone number here!"

Tr: diye seslendi heyecanla.
En: she exclaimed excitedly.

Tr: Müzenin güvenliği için acil bir numaraydı.
En: It was an emergency number for the museum's security.

Tr: Hemen aradılar.
En: They called immediately.

Tr: Kısa süre sonra güvenlik görevlileri geldi.
En: Shortly after, security guards arrived.

Tr: Kapıları açıp Elif ve Ahmet'i içeriden çıkardılar.
En: They opened the doors and let Elif and Ahmet out.

Tr: Güvenlik, ikilinin yaşadığı duruma gülümseyerek baktı.
En: The security looked at the duo's situation with a smile.

Tr: "Büyük bir macera yaşamışsınız!"
En: "You've had quite an adventure!"

Tr: dedi bir görevli.
En: one of the guards said.

Tr: Dışarı çıktıklarında Elif derin bir nefes aldı.
En: Once outside, Elif took a deep breath.

Tr: Ahmet'e dönüp gülümsedi.
En: She turned to Ahmet and smiled.

Tr: "Senin gülüşlerin çok işime yaradı," dedi.
En: "Your laughter was really helpful," she said.

Tr: Ahmet, Elif'in bu sözlerine sevindi.
En: Ahmet was pleased with her words.

Tr: "Ben de daha cesur oldum," diye ekledi, gözlerinde parıltı.
En: "I became braver too," he added, a sparkle in his eyes.

Tr: O gece, kafalarında müzenin karanlık salonlarından daha fazlası vardı.
En: That night, they had more in their minds than just the dark halls of the museum.

Tr: Birbirlerini anlamış, bu maceranın içinde yeni bir dostluk geliştirmişlerdi.
En: They understood each other, developing a new friendship within this adventure.

Tr: Büyük bir serin sonbahar akşamında, o sıcacık dostluğun farkında, eve doğru yürüdüler.
En: On a cool autumn evening, aware of their warm friendship, they walked home.


Vocabulary Words:

• eerie: ürkütücü
• skeletal: iskelet
• showcases: vitrinler
• faint: ince
• bothersome: can sıkıcı
• gigantic: devasa
• terrifying: korkunç
• involuntarily: istemsizce
• peace: huzur
• decisively: kararlı bir şekilde
• nod: başını sallamak
• corridors: koridorlar
• emergency: acil durum
• instructions: talimatlar
• exclaimed: seslendi
• security guards: güvenlik görevlileri
• situation: durum
• laughter: gülüş
• sparkle: parıltı
• developing: geliştiren
• friendship: dostluk
• aware: farkında
• autumn: sonbahar
• claustrophobia: klostrofobi
• carefree: kaygısız
• fantastic: harika
• comedic: komedi
• talent: yetenek
• adventure: macera
• exit: çıkış