Fluent Fiction - Lithuanian: Trakai Castle's Heirloom: A Tale of Unity and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trakai-castles-heirloom-a-tale-of-unity-and-heritage

Story Transcript:

Lt: Trakų pilis stovėjo ant kalvos, spindėdama savo didybėje.
En: Trakai Castle stood atop a hill, radiating its grandeur.

Lt: Vasaros saulėlydis nudažė pilietą auksine spalva, o žolėje glūdėjo senas šeimos paveldas.
En: The summer sunset painted the castle in golden hues, while an ancient family heirloom lay hidden in the grass.

Lt: Jonas, Eglė ir Mantas stovėjo šalia, laukiantys, kol prasidės kultūrinis festivalis.
En: Jonas, Eglė, and Mantas stood nearby, waiting for the cultural festival to begin.

Lt: Eglė pirmoji pastebėjo blizgantį daiktą.
En: Eglė was the first to notice the shiny object.

Lt: "Kas čia?
En: "What is this?"

Lt: " Ji sušuko.
En: she exclaimed.

Lt: Jonas ir Mantas priėjo arčiau.
En: Jonas and Mantas stepped closer.

Lt: Eglė atsargiai pakėlė sidabrinį žiedą.
En: Eglė carefully picked up a silver ring.

Lt: Jo centre buvo mažytis raudonas akmuo.
En: Its center held a tiny red stone.

Lt: "Tai mūsų šeimos žiedas!
En: "This is our family ring!"

Lt: " sušuko Jonas.
En: Jonas shouted.

Lt: "Seniai dingęs paveldas!
En: "A long-lost heirloom!"

Lt: "Tačiau netrukus prisijungė kita grupė.
En: However, soon another group joined them.

Lt: Tai buvo vietos istorikų draugija.
En: It was the local historians' society.

Lt: "Tas žiedas priklauso muziejui," pasakė jų vadovas.
En: "That ring belongs to the museum," said their leader.

Lt: "Jis buvo pavogtas prieš daugelį metų.
En: "It was stolen many years ago."

Lt: "Diskusija tapo audringa.
En: The discussion grew heated.

Lt: Mantas bandė sutelkti visus.
En: Mantas tried to calm everyone down.

Lt: "Mes turime išsiaiškinti tiesą," sakė jis.
En: "We need to uncover the truth," he said.

Lt: "Ką jis mums sako?
En: "What does it tell us?"

Lt: "Netrukus pasirodė dar viena grupė.
En: Soon another group appeared.

Lt: Tai buvo vietiniai riteriai.
En: They were local knights.

Lt: "Šis žiedas mūsų dinastijos relikvija," sakė jų vadas griežtu balsu.
En: "This ring is a relic of our dynasty," said their leader in a stern voice.

Lt: "Mes turime jį grąžinti į vietinę bažnyčią.
En: "We must return it to the local church."

Lt: "Diskusijos darėsi vis garsesnės.
En: The debates became louder.

Lt: Prasidėjo kultūrinis festivalis, tačiau niekas nesidžiaugė.
En: The cultural festival started, but no one was celebrating.

Lt: Tik augo įtampa.
En: The tension only increased.

Lt: Staiga iš minios išėjo sena moteris.
En: Suddenly, an old woman emerged from the crowd.

Lt: Jos vardas buvo Elena.
En: Her name was Elena.

Lt: Ji visus nuramino.
En: She calmed everyone down.

Lt: "Šį paveldą reikia dalintis," tarė ji švelniai.
En: "This heritage must be shared," she said gently.

Lt: "Jis priklauso visiems, kurie gerbia savo praeitį.
En: "It belongs to all who respect their past."

Lt: "Visi laukė elenos sprendimo.
En: Everyone awaited Elena's decision.

Lt: Ji pasiūlė paveldą laikyti muziejuje, tačiau teatro kodas virš mūsų atsiveria net gražesnus nei paveikslėliai iš studijos.
En: She suggested keeping the heirloom in the museum, yet the theater code opens above us, revealing sights even more beautiful than pictures from a studio.

Lt: Kai kurie sukėlė spaudimą grąžinimui, tačiau pusiau muziejaus tarybai, pusiau naujojo stabilumo užuominoms.
En: Some advocated for its return, but half-belonging to the museum council, half-hints of new stability.

Lt: Visi sutiko.
En: Everyone agreed.

Lt: Tą dieną Trakų pilis tapo dar stipresniu draugystės ir vienybės simboliu.
En: That day, Trakai Castle became an even stronger symbol of friendship and unity.

Lt: Ir žiedas?
En: And the ring?

Lt: Jis ramiai gulėjo muziejuje, šviečiančiame saulės šviesoje, pasakojančiame savo istoriją visiems, kurie atėjo jį pamatyti.
En: It lay peacefully in the museum, glowing in the sunlight, telling its story to everyone who came to see it.


Vocabulary Words:

• castle: pilis
• hill: kalvos
• radiating: spindėdama
• grandeur: didybė
• sunset: saulėlydis
• heirloom: paveldas
• pick up: pakėlė
• tiny: mažytis
• stone: akmuo
• long-lost: seniai dingęs
• historian: istorikas
• stolen: pavogtas
• calm: nuramino
• uncover: išsiaiškinti
• truth: tiesa
• knight: riteris
• relic: relikvija
• stern: griežtas
• debate: diskusija
• tension: įtampa
• heritage: paveldas
• share: dalintis
• respect: gerbti
• past: praeitis
• decision: sprendimas
• symbol: simbolis
• unity: vienybė
• shine: šviečia
• peacefully: ramiai
• museum: muziejus