Fluent Fiction - Lithuanian: Trakai Castle Festival: Heritage, Rain, and a Magical Horse Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trakai-castle-festival-heritage-rain-and-a-magical-horse-show

Story Transcript:

Lt: Aistė ir Dovydas stovėjo prie senųjų Trakų pilies vartų.
En: Aistė and Dovydas stood by the gates of the old Trakai Castle.

Lt: Ši pilis, apsupta ežero vandenimis, buvo tarsi pasaka.
En: This castle, surrounded by lake waters, felt like a fairy tale.

Lt: "Šiandien prasideda mūsų festivalio rengimas," sušuko Dovydas, laikydamas rankoje spalvingą afišą.
En: "Today begins our festival preparations," shouted Dovydas, holding a colorful poster in his hand.

Lt: Aistė šyptelėjo.
En: Aistė smiled.

Lt: "Taip, negalim praleisti nė minutės.
En: "Yes, we can't waste a single minute."

Lt: " Ji žiūrėjo į pilies bokštus, spindinčius saulėje.
En: She looked at the castle's towers, shining in the sunlight.

Lt: Ši vieta visada jai atrodė magiška.
En: This place always seemed magical to her.

Lt: Viduje pilies Dovydas ir Aistė susitiko su kitais savanoriais.
En: Inside the castle, Dovydas and Aistė met up with other volunteers.

Lt: Jie padalino darbus: kažkas kėlė vėliavas, kiti dainavo tradicines dainas, o treti ruošė senovinius kostiumus.
En: They divided the tasks: some were raising flags, others were singing traditional songs, and some were preparing ancient costumes.

Lt: "Dovydai, kur dėti šiuos žibintus?
En: "Dovydas, where should I put these lanterns?"

Lt: " paklausė Aistė.
En: Aistė asked.

Lt: "Dėk prie pagrindinio įėjimo," atsakė Dovydas.
En: "Put them by the main entrance," replied Dovydas.

Lt: "Vakare jie švies ir pritrauks svečius.
En: "In the evening, they will light up and attract guests."

Lt: "Po poros valandų pilis atrodė tarsi atgyjusi.
En: After a few hours, the castle seemed to come to life.

Lt: Spalvotos vėliavos plevėsavo, muzika skambėjo, ir žvakių šviesos švietė visur aplink.
En: Colorful flags fluttered, music played, and the light of candles shone everywhere around.

Lt: Tačiau netoliese debesys pradėjo telktis.
En: However, nearby clouds began to gather.

Lt: Atrodė, kad gali prasidėti lietus.
En: It looked like it might start to rain.

Lt: Aistė susirūpino.
En: Aistė became worried.

Lt: "Dovydai, jei prasidės lietus, viskas žlugs," pasakė ji.
En: "Dovydas, if it starts raining, everything will fall apart," she said.

Lt: "Ramybės, Aiste," nuramino jis, "turime pasiruošti.
En: "Calm down, Aistė," he reassured her, "we are prepared.

Lt: Turime stogus ir palapines.
En: We have roofs and tents."

Lt: "Staiga, dangaus griūtis prasidėjo.
En: Suddenly, the heavens opened.

Lt: Lietus pylė upeliais.
En: The rain poured down in streams.

Lt: Visi savanoriai susibūrė po stogais ir palapinėmis.
En: All the volunteers gathered under roofs and tents.

Lt: Muzika nutilo, ir vėliavos sušlapo.
En: The music stopped, and the flags got soaked.

Lt: Bet Dovydas ir Aistė suprato, kad jų įkvepianti dvasia negali būti sustabdyta lietaus.
En: But Dovydas and Aistė realized that their inspiring spirit could not be dampened by the rain.

Lt: "Aistė, atsimeni tuos senovinius žirgus rūsyje?
En: "Aistė, do you remember those ancient horses in the basement?"

Lt: " paklausė Dovydas.
En: Dovydas asked.

Lt: "Pavertkime tai mūsų vakaro pasididžiavimu.
En: "Let's make them the highlight of our evening."

Lt: "Jiedu kartu su kitais nutempė gražiai papuoštus žirgus į pilies kiemą, kur buvo dengtas paviljonas.
En: Together with the others, they dragged the beautifully decorated horses into the castle courtyard, where there was a covered pavilion.

Lt: Čia, saugūs nuo lietaus, pradėjo improvizuotą žirgų pasirodymą.
En: Here, safe from the rain, they began an impromptu horse show.

Lt: Žmonės, atėję į festivalį, sužavėti stebėjo kvapą gniaužiančius žirgus.
En: People who came to the festival watched the breathtaking horses in awe.

Lt: Muzika atgijo, vykstanti šventė pasklido po visą pilį.
En: The music came alive again, and the ongoing celebration spread throughout the castle.

Lt: "Tai buvo mūsų metų nuotykis," pasakė Dovydas, kai lietus pagaliau liausis.
En: "This was the adventure of the year," said Dovydas when the rain finally stopped.

Lt: "Tikrai," sutiko Aistė, žiūrėdama į mėlyną dangų.
En: "Indeed," agreed Aistė, looking at the blue sky.

Lt: "Kultūrinis paveldas - tai daugiau nei tik festivalis.
En: "Cultural heritage is more than just a festival.

Lt: Tai mūsų siela.
En: It's our soul."

Lt: "Jų širdyse, juokas ir džiaugsmas išliko ilgai.
En: In their hearts, laughter and joy remained for a long time.

Lt: Tai buvo festivalis, kurį jie niekada nepamirš.
En: It was a festival they would never forget.


Vocabulary Words:

• surrounded: apsupta
• preparations: rengimas
• poster: afiša
• waste: praleisti
• towers: bokštai
• magical: magiška
• volunteers: savanoriai
• divided: padalino
• raising: kėlė
• costumes: kostiumus
• lanterns: žibintus
• entrance: įėjimo
• fluttered: plevėsavo
• clouds: debesys
• gather: telktis
• worried: susirūpino
• prepared: pasiruošti
• tents: palapines
• poured: pylė
• streams: upeliais
• soaked: sušlapo
• basement: rūsyje
• highlight: pasididžiavimu
• dragged: nutempė
• courtyard: kiemą
• covered: dengtas
• pavilion: paviljonas
• impromptu: improvizuotą
• breathtaking: kvapą gniaužiančius
• cultural heritage: kultūrinis paveldas