Fluent Fiction - Danish: Tivoli Tales: Family Unity in a Stormy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tivoli-tales-family-unity-in-a-stormy-adventure

Story Transcript:

Da: Freja havde drømt om denne dag i lang tid.
En: Freja had dreamed of this day for a long time.

Da: Tivoli i København var stedet, hvor hendes familie endelig skulle samles igen.
En: Tivoli in Copenhagen was the place where her family was finally going to gather again.

Da: Farverige lamper og music spillede i baggrunden, og duften af sukker og popcorn flød i luften.
En: Colorful lights and music played in the background, and the scent of sugar and popcorn filled the air.

Da: Freja kunne næsten ikke stå stille.
En: Freja could hardly stand still.

Da: Hendes bedstemor gav hende en stor kram, og alle smilede.
En: Her grandmother gave her a big hug, and everyone was smiling.

Da: Der var mostre, onkler, fætre og kusiner overalt.
En: There were aunts, uncles, cousins everywhere.

Da: De havde planlagt mange sjove ting.
En: They had planned many fun things.

Da: De skulle prøve rutsjebanen, spise is og køre karrusellen.
En: They were going to ride the roller coaster, eat ice cream, and ride the carousel.

Da: Pludselig blev himlen mørk.
En: Suddenly, the sky darkened.

Da: Skyerne trak sig sammen, og et stort brag fik folk til at standse op.
En: The clouds gathered, and a loud crash made people stop in their tracks.

Da: En intens tordenstorm var på vej.
En: An intense thunderstorm was on the way.

Da: Regnen faldt ned som en mur.
En: The rain fell like a wall.

Da: Folk begyndte at løbe mod udgangene, men Freja og hendes familie søgte ly under tagene.
En: People began running towards the exits, but Freja and her family took shelter under the roofs.

Da: Freja var skuffet.
En: Freja was disappointed.

Da: "Hvorfor nu?"
En: "Why now?"

Da: tænkte hun.
En: she thought.

Da: De havde glædet sig så meget.
En: They had been looking forward to this so much.

Da: Regnen blev stærkere, og vandet begyndte at samle sig i små søer på jorden.
En: The rain grew stronger, and water began to pool in small puddles on the ground.

Da: Hun kiggede på sin bedstemor, der smilede varmt.
En: She looked at her grandmother, who smiled warmly.

Da: "Ikke vær ked af det, Freja," sagde bedstemor.
En: "Don't be sad, Freja," said Grandma.

Da: "Vi kan stadig hygge os."
En: "We can still have fun."

Da: Familien fandt et lille telt at sidde under.
En: The family found a small tent to sit under.

Da: De delte tæpper og varme drikke fra nærmeste kiosk.
En: They shared blankets and hot drinks from the nearest kiosk.

Da: Mens regnen trommede mod teltdugen, begyndte Bedstemor at fortælle gamle historier.
En: As the rain drummed on the tent's canvas, Grandma started telling old stories.

Da: Historier om, hvordan hun og bedstefar mødtes, og sjove ting, der skete i familien.
En: Stories about how she and Grandpa met, and funny things that happened in the family.

Da: Freja grinede og lyttede med store øjne.
En: Freja laughed and listened with wide eyes.

Da: Hun glemte næsten stormen udenfor.
En: She almost forgot about the storm outside.

Da: Hele familien lyttede, og de følte sig tættere sammen end nogensinde før.
En: The whole family listened, and they felt closer together than ever before.

Da: Timerne gik hurtigt, og lidt efter lidt begyndte regnen at stilne af.
En: The hours went by quickly, and little by little, the rain began to ease up.

Da: Da stormen endelig var ovre, kiggede Freja op på himlen.
En: When the storm finally passed, Freja looked up at the sky.

Da: Solen brød frem, og en smuk regnbue dannede sig over Tivoli.
En: The sun broke through, and a beautiful rainbow formed over Tivoli.

Da: Freja følte sig glad og lettet.
En: Freja felt happy and relieved.

Da: Det viste sig, at den uventede storm havde ført familien tættere sammen på en måde, de aldrig havde forventet.
En: It turned out that the unexpected storm had brought the family closer together in a way they had never expected.

Da: De gik ud fra teltet og fortsatte deres dag i Tivoli med endnu større kærlighed og sammenhold.
En: They left the tent and continued their day in Tivoli with even greater love and unity.

Da: De prøvede rutsjebanen, spise is og kørte karrusellen, mens de huskede bedstemorens historier og de varme øjeblikke under stormen.
En: They rode the roller coaster, ate ice cream, and rode the carousel, all while remembering Grandma's stories and the warm moments during the storm.

Da: Ved slutningen af dagen krammede Freja sin bedstemor endnu en gang og sagde tak.
En: At the end of the day, Freja hugged her grandmother once more and said thank you.

Da: Det var en uforglemmelig dag.
En: It had been an unforgettable day.

Da: Familien var vigtigere end vejret, og kærlighed kunne oplyse selv de mørkeste skyer.
En: Family was more important than the weather, and love could brighten even the darkest clouds.


Vocabulary Words:

• dreamed: drømt
• gather: samles
• colorful: farverige
• hug: kram
• roller coaster: rutsjebane
• carousel: karrusel
• darkened: mørk
• thunderstorm: tordenstorm
• shelter: ly
• disappointed: skuffet
• tent: telt
• blankets: tæpper
• kiosk: kiosk
• canvas: teltdug
• puddle: sø
• eased up: stilne af
• unexpected: uventet
• relieved: lettet
• unforgettable: uforglemmelig
• unity: sammenhold
• scent: duft
• crash: brag
• smile: smilte
• clouds: skyer
• gathered: trak sig sammen
• intense: intens
• rain: regn
• warmly: varmt
• shared: delte
• drinks: drikke