Fluent Fiction - Serbian: Thrills and Bonds: A Ski Adventure at Kopaonik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-11-04-23-34-03-sr

Story Transcript:

Sr: Милош, Анја и Душан стигли су у планински ресорт Копаоник, спремни за авантуру на скијама.
En: Miloš, Anja, and Dušan arrived at the mountain resort Kopaonik, ready for a skiing adventure.

Sr: Јесен је полако уступала место зими, али снег још увек није био дубок.
En: Autumn was slowly giving way to winter, but the snow was not yet deep.

Sr: Ваздух је био свеж, мирис борова испуњавао је долину.
En: The air was fresh, and the scent of pines filled the valley.

Sr: Милош је био пун ентузијазма.
En: Miloš was full of enthusiasm.

Sr: Једва је чекао да се спусти низ најстрмије стазе.
En: He couldn't wait to hit the steepest slopes.

Sr: Анја је била опрезнија.
En: Anja was more cautious.

Sr: Више је волела шетње у природи и топле напитке у кабини.
En: She preferred nature walks and warm drinks in the cabin.

Sr: Душан је, као и увек, био ведар.
En: Dušan, as always, was cheerful.

Sr: Његов осмех је често разгалио дух.
En: His smile often lifted spirits.

Sr: "Морамо искористити сваки дан," рекао је Милош једно јутро, гледајући у небо које је претило облацима.
En: "We must make the most of each day," Miloš said one morning, looking at the sky threatening with clouds.

Sr: "Време може да се промени сваки тренутак.
En: "The weather can change at any moment."

Sr: "Анја је одмахнула главом.
En: Anja shook her head.

Sr: "Понекад је боље остати сигуран.
En: "Sometimes it's better to stay safe.

Sr: Ако се време погорша, можемо истражити затворене садржаје.
En: If the weather worsens, we can explore indoor activities."

Sr: "Ипак, Милош није могао да се одрекне свог плана.
En: Nevertheless, Miloš couldn't give up on his plan.

Sr: Уверен, узео је скије и кренуо на стазу.
En: Determined, he took his skis and headed for the slopes.

Sr: Душан је веселио групу, док је ходао поред њих, подржавајући и Милошеву авантуру и Анјину опрезност.
En: Dušan cheered the group on as he walked beside them, supporting both Miloš's adventure and Anja's caution.

Sr: На последњи дан скијања, време је изгледало погодно.
En: On the last day of skiing, the weather seemed favorable.

Sr: Невелико сунце се пробијало кроз облаке.
En: A small sun peeked through the clouds.

Sr: Милош је одлучио да још једном крену на стазу.
En: Miloš decided to hit the slopes one more time.

Sr: Душан и Анја су му се придружили, али су били опрезнији.
En: Dušan and Anja joined him, but were more cautious.

Sr: Како су дан напредовао, облаци су се изненада згуснули.
En: As the day progressed, the clouds suddenly thickened.

Sr: Снег је почео јаче да пада, а ветар је убрзо био довољно снажан да поквари свачију равност.
En: The snow began to fall harder, and the wind soon became strong enough to disrupt everyone's balance.

Sr: Видљивост је опала, и група је брзо изгубила Милоша.
En: Visibility dropped, and the group quickly lost Miloš.

Sr: Душан, и даље позитиван, охрабрио је Анју да прате своје трагове назад до почетне тачке, али је исто тако решио да пронађе Милоша.
En: Dušan, still positive, encouraged Anja to follow their tracks back to the starting point, but he also resolved to find Miloš.

Sr: Милош је у међувремену схватио опасност ситуације.
En: Miloš, meanwhile, realized the danger of the situation.

Sr: Кретао се пажљиво, покушавајући да пронађе пут натраг.
En: He moved carefully, trying to find his way back.

Sr: После неког времена, Милош је угледао Душана који му је махао издалека.
En: After some time, Miloš spotted Dušan waving at him from a distance.

Sr: Заједно, уз обазривост и тимски дух, вратили су се до кабине где је Анја већ чекала.
En: Together, with caution and team spirit, they returned to the cabin where Anja was already waiting.

Sr: “Научио сам лекцију,” рекао је Милош, када се најзад сместио поред топлог камина.
En: "I've learned a lesson," Miloš said when he finally settled next to the warm fireplace.

Sr: „Важно је бити опрезан и мислити и на друге, не само на авантуру.
En: "It's important to be cautious and think of others, not just the adventure."

Sr: “Анја се осмехнула, задовољна што је у безбедности, а Душан је и даље био ведрог духа, радујући се новом дану са пријатељима.
En: Anja smiled, pleased to be safe, and Dušan remained in good spirits, looking forward to another day with friends.

Sr: Копаоник је наставио да пружа своју зимску лепоту, а троје пријатеља су открили вредност заједништва и узајамне подршке.
En: Kopaonik continued to offer its winter beauty, and the three friends discovered the value of togetherness and mutual support.


Vocabulary Words:

• enthusiasm: ентузијазам
• steepest: најстрмије
• cautious: опрезна
• cheerful: ведар
• threatening: претило
• worsens: погорша
• determined: уверен
• favorable: погодно
• peaked: пробило
• thickened: згуснули
• visibility: видљивост
• disrupt: покварити
• balance: равнотежа
• resolve: решио
• cohesion: тимски дух
• carefully: пажљиво
• waiting: чекала
• fireplace: камина
• team spirit: тимски дух
• mutual support: узајамне подршке
• togetherness: заједништва
• venture: авантуру
• admonish: одмахнути
• explore: истражити
• gleam: пробијање
• burgeon: напредовало
• hazard: опасност
• environment: ситуацију
• pine: борова
• valley: долину