Fluent Fiction - Norwegian: The Winter Tram Mishap: Laughter Among Ice and Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-winter-tram-mishap-laughter-among-ice-and-snow

Story Transcript:

Nb: Det var en strålende vinterdag i Bergen.
En: It was a brilliant winter day in Bergen.

Nb: Snøen dekket byen som et hvitt teppe.
En: The snow covered the city like a white blanket.

Nb: Igrid, Lars og Sofie var på vei til trikken.
En: Ingrid, Lars, and Sofie were on their way to the tram.

Nb: Snøfnuggene dalte ned.
En: Snowflakes were falling.

Nb: De hadde det veldig travelt.
En: They were in a hurry.

Nb: Det hadde akkurat snødd, og de visste at trikken kanskje ville være forsinket.
En: It had just snowed, and they knew the tram might be delayed.

Nb: Ingrid, den eldste, ropte: "Kom, skynd dere!
En: Ingrid, the oldest, shouted: "Come on, hurry up!"

Nb: " I det de begynte å løpe nedover gaten, skjedde det noe uventet.
En: As they started running down the street, something unexpected happened.

Nb: Alle tre gikk på isen som dekket fortauet.
En: All three slipped on the ice covering the sidewalk.

Nb: De gled og snurret rundt, og før de visste ordet av det, lå de på bakken.
En: They slid and spun around, and before they knew it, they were all on the ground.

Nb: Det var som om noen hadde trykket på en pauseknapp.
En: It was as if someone had pressed a pause button.

Nb: Alt stoppet opp.
En: Everything came to a stop.

Nb: Det var et øyeblikk av forvirring før latteren brøt ut fra de andre menneskene på gaten.
En: There was a moment of confusion before laughter erupted from the other people on the street.

Nb: Noen klappet.
En: Some clapped.

Nb: Noen lo.
En: Some laughed.

Nb: Sofie, den yngste, begynte også å le.
En: Sofie, the youngest, also started to laugh.

Nb: Til og med Lars, som vanligvis er alvorlig, kunne ikke slutte å smile.
En: Even Lars, who is usually serious, couldn't stop smiling.

Nb: Isen på fortauet, som hadde blitt deres fiende, var nå kilden til deres glede.
En: The ice on the sidewalk, which had become their enemy, was now the source of their joy.

Nb: Men det var fortsatt den forsinkede trikken.
En: But the tram was still delayed.

Nb: De reiste seg opp, ristet av seg snøen og fortsatte mot trikkeholdeplassen.
En: They got up, shook off the snow, and continued towards the tram stop.

Nb: Da de nærmet seg, så de at trikken fremdeles var der.
En: As they approached, they saw that the tram was still there.

Nb: De smilte, pustet ut og gikk ombord på trikken sammen.
En: They smiled, breathed out, and boarded the tram together.

Nb: Det var en dag fylt med latter og latter, på grunn av noe som kunne ha vært en ulempe.
En: It was a day filled with laughter and joy, all because of something that could have been a hassle.

Nb: Men det viktigste var at de nå satt på trikken, fortsatt ler av hendelsen.
En: But the most important thing was that now they were on the tram, still laughing about the incident.

Nb: Ingrid, Lars og Sofie hadde lært at selv på den mest utfordrende dagen, finnes det fortsatt grunner til å le.
En: Ingrid, Lars, and Sofie had learned that even on the most challenging days, there are still reasons to laugh.

Nb: Selv en isete fortaus situasjon kan bli et minneverdig øyeblikk.
En: Even an icy sidewalk situation can become a memorable moment.

Nb: Livet i Bergen kan være hardt, men det er også fullt av latter og glede.
En: Life in Bergen can be tough, but it is also full of laughter and joy.

Nb: Den dagen vil alltid være i deres hjerter.
En: That day will always be in their hearts.

Nb: De vil alltid huske da de løp for trikken, gled på isen, og lo fra hjertet.
En: They will always remember when they ran for the tram, slipped on the ice, and laughed from the heart.

Nb: Den dagen var en påminnelse om hvor mye de hadde å være takknemlige for: deres by, deres vennskap og alle de fantastiske dagene som en snødag i Bergen kunne bringe.
En: That day was a reminder of how much they had to be grateful for: their city, their friendship, and all the fantastic days a snowy day in Bergen could bring.

Nb: Dagene kommer og går, Bergens gater forblir de samme, isen smelter, snøen forsvinner, men minnene fra den dagen vil alltid bli hos dem.
En: Days come and go, Bergen's streets remain the same, the ice melts, the snow disappears, but the memories of that day will always stay with them.

Nb: En helt vanlig dag ble en av deres beste dager, kun fordi de valgte å le i stedet for å gråte.
En: An ordinary day became one of their best days, simply because they chose to laugh instead of cry.

Nb: De lærte at hvert øyeblikk i livet er et nytt eventyr, og at de bare må vente på trikken og at den vil komme, uansett hvor mye snø det er.
En: They learned that every moment in life is a new adventure, and they just have to wait for the tram to arrive, no matter how much snow there is.

Nb: Fra den dagen av, hver gang de så snøflakene falle, ville de huske den latterfylte dagen da de gled på isen mens de forsøkte å nå trikken i tide.
En: From that day on, every time they saw snowflakes falling, they would remember the joyful day when they slipped on the ice while trying to reach the tram on time.


Vocabulary Words:

• winter: vinter
• day: dag
• snow: snø
• city: by
• white: hvitt
• trip: trikk
• falling: dalt
• hurry: skynd
• ice: is
• sidewalk: fortau
• laugh: le
• joy: glede
• delayed: forsinket
• slipped: glidde
• pause: pause
• stop: stopp
• confusion: forvirring
• smile: smile
• challenging: utfordrende
• memorable: minneverdig
• tough: hardt
• heart: hjerte
• grateful: takknemlig
• friendship: vennskap
• ordinary: vanlig
• adventure: eventyr
• wait: vente
• remember: huske
• joyful: latterfylt