Fluent Fiction - Dutch: The Whimsical Wind: A Biking Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-whimsical-wind-a-biking-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: De zon was helder die ochtend in Amsterdam.
En: The sun was bright that morning in Amsterdam.

Nl: De grachten blonken, de mensen lachten en de tulpen in de veldjes groeiden hoog.
En: The canals sparkled, the people laughed, and the tulips in the fields grew tall.

Nl: Maar in Amsterdam was iets niet normaal vandaag.
En: But something was not normal in Amsterdam today.

Nl: De wind was sterk.
En: The wind was strong.

Nl: Hij was heel erg sterk.
En: It was very strong.

Nl: Maarten en Lotte, twee dikke vrienden, woonden in bitterzoet Amsterdam.
En: Maarten and Lotte, two close friends, lived in bittersweet Amsterdam.

Nl: Ze kenden elkaar toen ze baby's waren en speelden vaak samen.
En: They had known each other since they were babies and often played together.

Nl: Fietsen was hun favoriete spel.
En: Cycling was their favorite game.

Nl: Of het nu regen, zon of zelfs sneeuw was, hun fietsritje was altijd leuk.
En: Whether it was rain, sun, or even snow, their bike ride was always fun.

Nl: Vandaag was anders.
En: Today was different.

Nl: De wind was zó sterk dat het fietsen moeilijker maakte.
En: The wind was so strong that cycling became challenging.

Nl: Maar Lotte en Maarten hadden moed.
En: But Lotte and Maarten were determined.

Nl: Ze zouden het proberen.
En: They would give it a try.

Nl: Ze stapten op hun fietsen, vastberaden en klaar om de wind te bevechten.
En: They got on their bikes, resolute and ready to battle the wind.

Nl: De tweewielers bewogen heen en weer.
En: The two-wheelers swayed back and forth.

Nl: De sterke wind, die langs de grachten beukte, maakte het zelfs moeilijker voor de eenden om te blijven zwemmen.
En: The strong wind, pounding along the canals, even made it difficult for the ducks to stay afloat.

Nl: Maar Maarten en Lotte hielden vast.
En: But Maarten and Lotte held on.

Nl: Ze trapten harder op de pedalen van hun fiets.
En: They pedaled harder on their bikes.

Nl: Maar in plaats van vooruit te racen, merkten ze al snel dat ze in cirkels gingen.
En: Instead of racing forward, they soon noticed they were going in circles.

Nl: Dat maakte hen aan het lachen.
En: This made them laugh.

Nl: Zelfs de voorbijgangers konden hun lach niet binnen houden.
En: Even the passersby couldn't contain their laughter.

Nl: De mensen in de straten van de stad noemden het 'Het dansen van fietsen'.
En: The people in the city streets called it 'The dancing of bikes.'

Nl: Een verrassende draai van gebeurtenissen deed zich voor.
En: A surprising turn of events occurred.

Nl: De wind werd kalmer.
En: The wind calmed down.

Nl: Zouden ze nu verder kunnen gaan?
En: Could they now continue?

Nl: Ze probeerden weer te fietsen, deze keer met minder moeite.
En: They tried cycling again, this time with less effort.

Nl: Maar tot hun verrassing, bleven ze nog steeds in cirkels fietsen.
En: But to their surprise, they still kept cycling in circles.

Nl: Waarom?
En: Why?

Nl: Ze keken naar beneden en zagen hun banden verstrikt in een lang stuk touw.
En: They looked down and saw their tires entangled in a long piece of rope.

Nl: Dus daarom waren ze in cirkels aan het fietsen.
En: So that's why they were cycling in circles.

Nl: Het was een deel van een touw dat was losgekomen van een boot in de gracht.
En: It was a part of a rope that had come loose from a boat in the canal.

Nl: Ze hadden het in hun fietswielen getrokken toen de wind sterk was.
En: They had caught it in their bike wheels when the wind was strong.

Nl: Lotte en Maarten lachten hard.
En: Lotte and Maarten laughed heartily.

Nl: Ze bevrijdden hun banden van het touw en begonnen weer te fietsen.
En: They freed their tires from the rope and started cycling again.

Nl: Deze keer ging het veel beter.
En: This time, it went much smoother.

Nl: Ze fietsen over de kasseien, langs de trotse rij huizen en over de drukke bruggen.
En: They cycled over the cobblestones, past the proud row of houses, and over the busy bridges.

Nl: Die dag hadden ze een nieuw spel geleerd.
En: That day, they had learned a new game.

Nl: Het was het zalige en hilarische 'het dansen van fietsen'.
En: It was the delightful and hilarious 'dancing of bikes'.

Nl: Het was een dag van lachen, avontuur en vreugde in het hart van Amsterdam.
En: It was a day of laughter, adventure, and joy in the heart of Amsterdam.

Nl: En vanaf die dag, elke keer als het winderig was, speelden Lotte en Maarten hun nieuwe spel.
En: And from that day on, whenever it was windy, Lotte and Maarten played their new game.

Nl: Ze zouden hun fietsen in cirkels laten draaien en lachen om hun eigen grappige situatie.
En: They would make their bikes spin in circles and laugh at their own funny situation.

Nl: Ze zullen altijd herinnerd worden aan de dag waarop de sterke wind een simpel fietstochtje veranderde in het leukste avontuur van hun leven.
En: They would always be reminded of the day when the strong wind turned a simple bike ride into the most enjoyable adventure of their lives.


Vocabulary Words:

• sun: zon
• morning: ochtend
• canals: grachten
• people: mensen
• laughter: gelach
• tulips: tulpen
• fields: veldjes
• wind: wind
• strong: sterk
• friends: vrienden
• Amsterdam: Amsterdam
• bicycle: fiets
• game: spel
• cycling: fietsen
• challenge: uitdaging
• babies: baby's
• riding: ritje
• rain: regen
• snow: sneeuw
• resolute: vastberaden
• battle: bevechten
• can include: kunnen opnemen
• entangled: verstrikt
• boat: boot
• city streets: straten van de stad
• cobblestones: kasseien
• adventure: avontuur
• joy: vreugde
• spin: draaien