Fluent Fiction - Serbian: The Unforgettable Mishap: How Jovan's Bread Fumble Turned a Bakery into a City Sensation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-mishap-how-jovans-bread-fumble-turned-a-bakery-into-a-city-sensation

Story Transcript:

Sr: У Београду, сред океана грађевина које зраче историјом и новијим архитектурским решењима, живео је Јован.
En: In Belgrade, among buildings radiating with history and contemporary architectural solutions, there lived Jovan.

Sr: Весели човек, опуштен и разговорљив, Јован је био позната фигура у суседству.
En: A cheerful man, relaxed and talkative, Jovan was a well-known figure in the neighborhood.

Sr: Негова сутрања је увек почињала посетом традиционалној пекари.
En: His mornings always began with a visit to the traditional bakery.

Sr: Ни једног јутра је не би изоставио.
En: He never missed it a single morning.

Sr: С тим у руку, Јован је био поједино јутро резервисао своје омиљено место у пецивари.
En: With bread in hand, one morning Jovan reserved his favorite spot in the bakery.

Sr: Само што је тога дана било нешто необично.
En: But something unusual happened that day.

Sr: "Погледај, Јован", викнула је Милица, власница пекаре, "ОСТАВИЛА САМ ПЕЦИВО НА СТОЛИЦИ ДА СЕ ОХЛАДИ.
En: "Look, Jovan," Milica, the bakery owner, shouted, "I LEFT THE BREAD ON THE CHAIR TO COOL DOWN."

Sr: " Али већ би било касно.
En: But it was already too late.

Sr: Неопрезни Јован брзоплето се послуша на столицу.
En: Careless Jovan hastily sat on the chair.

Sr: Невино, свеже пециво, згуњено под Јовановом тежином, било је сада пласт теста.
En: Innocently, the freshly baked bread, crumpled under Jovan's weight, was now just a doughy mess.

Sr: У мигу, пекара је оживела.
En: In an instant, the bakery came to life.

Sr: Смех се оружио путем асортимана хлеба и кифли.
En: Laughter echoed through the assortment of bread and rolls.

Sr: Јованова лица црвенећи у срмеђи, негова седећа постанак тренутак који ће се збирати преко мења и кифлицу.
En: Jovan's face turning red in embarrassment, his sitting position became a moment that would be retold over tea and rolls.

Sr: Милица не могла да сузбије свој осмех.
En: Milica couldn't contain her smile.

Sr: Она је дошла да помогне Јовану, уклонивши остатке пецива са његове панталоне.
En: She came to help Jovan, removing the remnants of bread from his pants.

Sr: Вест о Јовановој несрећи брзо се проширила градом.
En: The news of Jovan's mishap quickly spread through the city.

Sr: Из пекаре, другари су носили причу у паркове, на радна места, у кафиће.
En: From the bakery, friends carried the story to parks, workplaces, and cafes.

Sr: У неколико дана, Јован, једноставан човек који је волео своју утроју рутину, постао је прича у граду.
En: In a matter of days, Jovan, a simple man who loved his morning routine, became the talk of the town.

Sr: Али, да ли је то требало да му значи непријатности?
En: But did that have to mean trouble for him?

Sr: Напротив, Јован је научио да се смеје на свој рачун.
En: On the contrary, Jovan learned to laugh at himself.

Sr: Његова комична забуна постала је анегдота којој је давао највећи кредит.
En: His comical mix-up became an anecdote to which he gave the most credit.

Sr: Било је те тежине, носио је искру веселима на лицу свакосмртог.
En: Despite the weight, he carried the spark of joy on his face every day.

Sr: Неколико недеља касније, пекара је била устаљена атракција.
En: A few weeks later, the bakery became a popular attraction.

Sr: Док Јован је уживао у својој слави, посетиоци из целог града долазили би да виде стака на коме Јован је смрвио испекло пециво.
En: While Jovan enjoyed his fame, visitors from all over the city came to see the spot where Jovan had crushed the baked bread.

Sr: Међу усмехома, смехом и дружењима, Јован је нашао своју срећу, а пекара место учинило популарнијим него икада.
En: Amid smiles, laughter, and camaraderie, Jovan found his happiness, and the bakery became more popular than ever.

Sr: У граду пуном забавних прича, Јованова је била једна од највеселијих.
En: In a city full of entertaining stories, Jovan's was one of the funniest.

Sr: На месту где свеже пециво удовољава сјајном смеху, Јован је, несвесно, покушаво малу радост коју није схватио колико је град тражио.
En: In a place where freshly baked bread meets radiant laughter, Jovan, unwittingly, brought a little joy that he didn't realize the city was searching for.

Sr: Управо тако, Јованов смех оставио је, можда, најтрајнији отпечатак на град.
En: True to that, Jovan's laughter left, perhaps, the most lasting imprint on the city.


Vocabulary Words:

• Belgrade: Београд
• buildings: грађевине
• history: историја
• architectural solutions: архитектурска решења
• Jovan: Јован
• cheerful: весел
• relaxed: опуштен
• talkative: разговорљив
• well-known: познат
• neighborhood: суседство
• mornings: јутра
• visit: посета
• traditional bakery: традиционална пекара
• missed: изоставио
• bread: хлеб
• hand: рука
• spot: место
• unusual: необично
• chair: столица
• cool down: охлади
• late: касно
• Careless: неопрезни
• hastily: брзоплето
• innocently: невино
• freshly baked: свеже пециво
• crumpled: згуњено
• weight: тежина
• doughy mess: пласт теста
• bakery: пекара
• laughter: смех