Fluent Fiction - Bulgarian: The Unexpected Gift: Trust Beyond Comfort Zones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2024-11-10-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Валентин седеше зад бюрото си, организирани документи и списъци около него.
En: Valentin sat behind his desk, organized documents and lists around him.

Bg: Беше есен, листата падаха, а офисът беше осветен от ярки, флуоресцентни лампи.
En: It was autumn, the leaves were falling, and the office was lit by bright fluorescent lights.

Bg: Колегите му жужаха като пчели около него.
En: His colleagues buzzed around him like bees.

Bg: Тайният Дядо Коледа наближаваше, а той имаше сериозен проблем.
En: The Secret Santa was approaching, and he had a serious problem.

Bg: Валентин получи задача да избере подарък за колега, когото почти не познаваше.
En: Valentin received the task to choose a gift for a colleague he hardly knew.

Bg: Това беше голямо предизвикателство за него, особено със строгите срокове, които свързваха ръцете му ден и нощ.
En: This was a big challenge for him, especially with the strict deadlines that tied his hands day and night.

Bg: „Какъв подарък?
En: "What gift?"

Bg: ” питаше се той отново и отново.
En: he asked himself over and over.

Bg: Валентин никога не се отказваше.
En: Valentin never gave up.

Bg: Той обичаше всичко да бъде в ред и да следва плана.
En: He loved everything to be in order and to follow the plan.

Bg: Но без информация за въпросния колега, се чувстваше изгубен.
En: But without information about the colleague in question, he felt lost.

Bg: Обаче, днес беше различен ден.
En: However, today was a different day.

Bg: Той трябваше да помоли за помощ.
En: He had to ask for help.

Bg: Колежката му Иванка, известна с креативните си идеи, беше идеалният избор.
En: His colleague Ivanka, known for her creative ideas, was the perfect choice.

Bg: Иванка слушаше разказа на Валентин и усмихваше.
En: Ivanka listened to Valentin's story and smiled.

Bg: „Не се тревожи, Вальо!
En: "Don't worry, Valyo!

Bg: Имам страхотна идея.
En: I have a great idea.

Bg: Да отидем на пазар и ще видиш!
En: Let's go shopping and you'll see!"

Bg: “ Когато излязоха от офиса, улиците бяха пълни с хора, а витрините красиха оранжеви и червени декорации.
En: When they left the office, the streets were filled with people, and the shop windows were decorated with orange and red decorations.

Bg: Докато разхождаше из магазините, Валентин размишляваше над собствените си избори.
En: While wandering through the stores, Valentin pondered his own choices.

Bg: Възможността да остави сигурния, стандартен подарък за нещо необичайно го изнервяше.
En: The possibility of leaving the safe, standard gift for something unusual made him nervous.

Bg: Но Иванка бе убедена.
En: But Ivanka was convinced.

Bg: „Погледни този цветен шал.
En: "Look at this colorful scarf.

Bg: Толкова е уникален, и според мен ще бъде перфектен!
En: It's so unique, and I think it'll be perfect!"

Bg: “Той се забави пред кутията с шала.
En: He hesitated in front of the box with the scarf.

Bg: Сърцето му удари.
En: His heart pounded.

Bg: Може ли наистина да се довери на нейното чувство?
En: Could he really trust her judgment?

Bg: В този миг Валентин за пръв път реши да се довери на някой друг.
En: In that moment, Valentin decided for the first time to trust someone else.

Bg: Взе шала.
En: He took the scarf.

Bg: На следващия ден, офисът се събра за раздаването на подаръците.
En: The next day, the office gathered for the gift exchange.

Bg: Когато колегата му отвори подаръка, лицето му светна.
En: When his colleague opened the gift, their face lit up.

Bg: „Това е невероятно!
En: "This is amazing!

Bg: Толкова харесвам шаловете!
En: I love scarves so much!

Bg: Благодаря, Валентин!
En: Thank you, Valentin!"

Bg: “ Цялата стая се изпълни с усмивки и аплодисменти.
En: The whole room was filled with smiles and applause.

Bg: В този момент Валентин осъзна нещо ново.
En: In that moment, Valentin realized something new.

Bg: Една малка доза непредвидимост не е лоша.
En: A small dose of unpredictability is not a bad thing.

Bg: Той бе научил какво значи да се довериш на другите, дори когато е извън зоната ти на комфорт.
En: He had learned what it means to trust others, even when it is outside your comfort zone.

Bg: Валентин знаеше, че оттук нататък ще се опита да погледне на нещата през други очи, с помощта на приятели като Иванка.
En: Valentin knew that from now on, he would try to look at things from a different perspective, with the help of friends like Ivanka.


Vocabulary Words:

• organized: организирани
• colleagues: колеги
• approaching: наближаваше
• challenge: предизвикателство
• deadlines: срокове
• strict: строги
• creative: креативните
• wandering: разхождаше
• pondered: размишляваше
• standard: стандартен
• hesitated: забави
• nervous: изнервяше
• judgment: чувство
• unpredictability: непредвидимост
• comfort zone: зона на комфорт
• perspective: очи
• buzzed: жужаха
• fluorescent: флуоресцентни
• instructions: план
• recognized: осъзна
• lit: осветен
• trust: довериш
• unique: уникален
• persuaded: убедена
• pounded: удари
• dose: доза
• decision: реши
• gathered: събра
• exchange: раздаването
• applause: аплодисменти