Fluent Fiction - Ukrainian: The Unexpected Dance: A Joyful Mix-up at a Ukrainian Wedding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unexpected-dance-a-joyful-mix-up-at-a-ukrainian-wedding

Story Transcript:

Uk: У серці столиці України очолював невеликий ресторан "Золота Пава".
En: In the heart of the capital of Ukraine, a small restaurant called "Golden Peacock" was leading the way.

Uk: Цього вечора його прикрашали блискучі гірлянди, освітлюючи мармурові перела, ось там кілька класичних українських малюнків на шпалерах - все для того, щоб підкреслити настрій традиційного українського весілля.
En: That evening, it was adorned with sparkling garlands, illuminating the marble columns, with a few classic Ukrainian paintings on the walls - all to emphasize the mood of a traditional Ukrainian wedding.

Uk: Наречена, Оксана, була відчайдушно нервовою.
En: The bride, Oksana, was desperately nervous.

Uk: З білого весільного плаття вона мерщій виглядає як ангел, але вся ця атмосфера рушила її спокій.
En: In her white wedding dress, she looked like an angel, but all this atmosphere disrupted her peace.

Uk: Її наречений, Іван, намагався заспокоїти її, але адже йому самому було не по собі від усіх цих приготувань.
En: Her groom, Ivan, tried to calm her down, but he himself was uneasy with all the preparations.

Uk: Тарас, Івановий брат і кращий друг, збиралася забавити людей, розіграти традиційну українську гру, де гості могли побачити, наскільки добре наречені знають один одного.
En: Taras, Ivan's brother and best friend, was planning to entertain the guests, playing a traditional Ukrainian game where guests could see how well the couple knew each other.

Uk: Наповнений ентузіазмом і радістю, він запропонував гру "заміна".
En: Filled with enthusiasm and joy, he suggested the game of "substitution".

Uk: Вона вимагала від пари танцювати з партнерами, яких оберуть інші гості, не підглядаючи.
En: It required the couple to dance with partners chosen by other guests, without peeking.

Uk: Гості сміялись, їхні обличчя були наповнені здивуванням і втіхою від цієї комусі милій бави.
En: The guests laughed, their faces filled with surprise and delight from this playful amusement.

Uk: Однак, коли час прийшов до Івана та Оксани, вони випадково обрали один одного.
En: However, when it was time for Ivan and Oksana, they accidentally chose each other.

Uk: Обличчя гостей спершу переповнювали яскраві вирази здивування, але потім вони перетворилися на вибухові втіхи і гучні аплодисменти.
En: At first, the faces of the guests were filled with bright expressions of surprise, but then they transformed into explosive joy and loud applause.

Uk: Історія була зранена так мило, що посміхнулась навіть безсерцева невістка.
En: The story was so sweetly touching that even the heartless bridesmaid smiled.

Uk: Музика почала грати, а Іван і Оксана, усміхаючись з вастощі, поклали руки одне на друге і почали танцювати.
En: The music started playing, and Ivan and Oksana, smiling with tenderness, placed their hands on each other and began to dance.

Uk: Весь зал піддався їм і почав вибухати від сміху і радості.
En: The whole hall surrendered to them and erupted with laughter and joy.

Uk: Цей момент став знаковим для цього весілля.
En: This moment became pivotal for this wedding.

Uk: Дивна, але весела плутанина на танцполі додала веселощів на цю подію.
En: The strange, yet cheerful mix-up on the dance floor added to the merriment of the occasion.

Uk: Поки шампанське текло, сміх та барвисті українські танці заповнили ніч.
En: As champagne flowed, laughter and colorful Ukrainian dances filled the night.

Uk: Тарас, дивлячись на те, як його брат та нова золовка танцюють серед сміху та радості, усміхнувся.
En: Taras, watching his brother and new sister-in-law dance amidst laughter and joy, smiled.

Uk: Він зрозумів, що будь-що може статися, але любов та єдність завжди залишатимуться з гордістю.
En: He understood that anything could happen, but love and unity would always remain with pride.

Uk: Це був саме той весельний вечір в Києві, який ніхто не забуде.
En: This was the festive evening in Kyiv that no one would forget.


Vocabulary Words:

• restaurant: ресторан
• capital: столиця
• Ukraine: Україна
• Golden Peacock: Золота Пава
• leading: очолював
• way: шлях
• evening: вечір
• adorned: прикрашали
• sparkling: блискучі
• garlands: гірлянди
• illuminating: освітлюючи
• marble: мармур
• columns: перела
• classic: класичний
• paintings: малюнки
• walls: шпалери
• emphasize: підкреслити
• mood: настрій
• bride: наречена
• nervous: нервова
• wedding: весілля
• dress: плаття
• angel: ангел
• atmosphere: атмосфера
• disrupted: рушила
• peace: спокій
• groom: наречений
• uneasy: незручно
• preparations: приготування
• brother: брат