Fluent Fiction - Polish: The Triumph of a Tongue Twister: Sibling Support and Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-triumph-of-a-tongue-twister-sibling-support-and-success

Story Transcript:

Pl: W pewnej opłakanie deszczowej niedzieli w Warszawie, Jakub, dziesięcioletni chłopiec, próbował nauczyć się łamańca językowego.
En: On a gloomy rainy Sunday in Warsaw, Jakub, a ten-year-old boy, was trying to learn a tongue twister.

Pl: Zabawa ta miała być przygotowaniem do niezwykłego konkursu, do którego miał zgłosić się w szkole następnego dnia.
En: This game was meant to prepare him for an extraordinary contest that he was going to participate in at school the next day.

Pl: Zwycięzca miał otrzymać nową konsolę do gier, której Jakub bardzo pragnął.
En: The winner would receive a new gaming console, which Jakub desperately wanted.

Pl: Jakub ciężko pracował nad wymową trudnych słów.
En: Jakub worked hard on pronouncing the difficult words.

Pl: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzęczy w trzcinie, i Szczebrzeszyn z tego słynie."
En: "In Szczebrzeszyn, the beetle buzzes in the reeds, and Szczebrzeszyn is famous for it."

Pl: Łamańca ten nie był łatwy, ale Jakub był zdeterminowany, by go opanować.
En: This tongue twister was not easy, but Jakub was determined to master it.

Pl: Jego starsza siostra, Agnieszka, patrzyła na jego zabiegi z rozbawieniem.
En: His older sister, Agnieszka, watched his efforts with amusement.

Pl: Często poprawiała go, ale zawsze z ciepłym uśmiechem na twarzy.
En: She often corrected him, but always with a warm smile on her face.

Pl: Znowu jakub powtarzał łamańca, a Agnieszka słuchała, uśmiechając się.
En: Once again, Jakub repeated the tongue twister, while Agnieszka listened, smiling.

Pl: Ale gdy deszcz przestał padać, Agnieszka wpadła na pomysł.
En: But when the rain stopped, Agnieszka came up with an idea.

Pl: "Dawaj, pójdziemy na spacer," zaproponowała.
En: "Come on, let's go for a walk," she suggested.

Pl: Jakub patrzył na nią niepewnie.
En: Jakub looked at her uncertainly.

Pl: "Ćwiczenie języka podczas spaceru pomoże ci lepiej zrozumieć łamańce," dodała.
En: "Practicing the language during the walk will help you better understand the tongue twister," she added.

Pl: Podeszli do królewskiego parku Łazienki z jego zielonymi alejami, wspaniałymi fontannami i majestatycznymi orłami gnieżdżącymi się w tej oazie miejskiej.
En: They approached the royal Lazienki Park with its green alleys, magnificent fountains, and majestic eagles nesting in this urban oasis.

Pl: Jakub podziwiał piękno parku, ale za każdym razem, gdy próbował powiedzieć łamańca, zawsze coś szło nie tak.
En: Jakub admired the beauty of the park, but every time he tried to say the tongue twister, something always went wrong.

Pl: "To jest trudne," zrezygnowany powiedział Jakub.
En: "This is difficult," Jakub said, feeling discouraged.

Pl: "Wiem," odpowiedziała Agnieszka.
En: "I know," Agnieszka replied.

Pl: "Ale nie rezygnuj.
En: "But don't give up.

Pl: Pamiętaj, że ćwiczenie czyni mistrza."
En: Remember, practice makes perfect."

Pl: Do końca dnia Jakub powtarzał łamańca tak często, że prawie go miał.
En: By the end of the day, Jakub repeated the tongue twister so many times that he almost had it.

Pl: Następnego dnia w szkole, Jakub stanął przed swoimi kolegami z klasy i nauczycielami.
En: The next day at school, Jakub stood in front of his classmates and teachers.

Pl: Początkowo zdenerwowany, pamiętał jednak o pozytywnych słowach Agnieszki.
En: Initially nervous, he remembered Agnieszka's words of encouragement.

Pl: Przyjął głęboki oddech i zaczął mówić.
En: He took a deep breath and began to speak.

Pl: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzęczy w trzcinie, i Szczebrzeszyn z tego słynie."
En: "In Szczebrzeszyn, the beetle buzzes in the reeds, and Szczebrzeszyn is famous for it."

Pl: Przeszedł przez cały łamańca bez zająknięcia się.
En: He went through the entire tongue twister without stumbling.

Pl: Poklaski wypełniły salę, a Jakub czuł, jak jego twarz zachwytem się rumieni.
En: Applause filled the room, and Jakub felt his face flush with delight.

Pl: Wygrał!
En: He won!

Pl: Konsola do gier była jego.
En: The gaming console was his.

Pl: Jakub zrozumiał wtedy, że to nie tylko zwycięstwo w konkursie, ale zwycięstwo nad własnymi lękami poprzez ciężką pracę i determinację.
En: Jakub realized then that it was not just a victory in the contest, but a triumph over his own fears through hard work and determination.

Pl: Teraz patrzył na Agnieszkę z wdzięcznością, zdając sobie sprawę, że bez niej by tego nie dokonał.
En: Now he looked at Agnieszka with gratitude, realizing that he couldn't have done it without her.

Pl: Ta historia o bratersko-siostrzanej miłości zakończyła się wyjątkowo dobrze, dając dzieciom satysfakcjonujący koniec dnia pełnego małych i dużych wyzwań.
En: This story of sibling love ended exceptionally well, giving the children a satisfying end to a day full of little and big challenges.


Vocabulary Words:

• Jakub: Jakub
• contest: konkurs
• gaming console: konsola do gier
• tongue twister: łamańca językowego
• extraordinary: niezwykłego
• participate: zgłosić się
• desperately: bardzo
• pronouncing: wymową
• difficult: trudnych
• words: słów
• older sister: starsza siostra
• amusement: rozbawieniem
• corrected: poprawiała
• smile: uśmiechem
• rain: deszcz
• walk: spacer
• practicing: Ćwiczenie
• language: języka
• understand: zrozumieć
• approached: podeszli
• park: parku
• alleys: alejami
• magnificent: wspaniałymi
• fountains: fontannami
• majestic: majestatycznymi
• nesting: gnieżdżącymi się
• oasis: oazie
• triumph: zwycięstwo
• fears: lękami
• hard work: ciężką pracę
• determination: determinację
• satisfying: satysfakcjonujący